New translations ja-jp.yml (Korean)

locales/ko-KR.yml

@@ -571,8 +571,8 @@ objectStorageSetPublicRead: "업로드할 때 'public-read'를 설정하기"
 s3ForcePathStyleDesc: "s3ForcePathStyle을 활성화하면, 버킷 이름을 URL의 호스트명이 아닌 경로의 일부로써 취급합니다. 셀프 호스트 Minio와 같은 서비스를 사용할 경우 활성화해야 할 수 있습니다."
 serverLogs: "서버 로그"
 deleteAll: "모두 삭제"
-showFixedPostForm: "타임라인 상단에 노트 게시 양식을 표시"
-showFixedPostFormInChannel: "채널 타임라인 상단에 노트 게시 양식을 표시"
+showFixedPostForm: "타임라인 상단에 게시 양식 표시하기"
+showFixedPostFormInChannel: "채널 타임라인 상단에 게시 양식 표시하기"
 withRepliesByDefaultForNewlyFollowed: "팔로우 할 때 기본적으로 답글을 타임라인에 나오게 하기"
 newNoteRecived: "새 노트가 있습니다"
 sounds: "소리"
@@ -720,7 +720,7 @@ abuseReports: "신고"
 reportAbuse: "신고"
 reportAbuseRenote: "리노트 신고하기"
 reportAbuseOf: "{name} 신고하기"
-fillAbuseReportDescription: "신고하려는 이유를 자세히 알려주세요. 특정 게시물을 신고할 때에는 게시물의 URL도 포함해 주세요."
+fillAbuseReportDescription: "신고 사유를 자세히 기재해 주세요. 대상 노트나 페이지 등이 있는 경우에는 해당 URL도 기재해 주세요."
 abuseReported: "신고를 보냈습니다. 신고해 주셔서 감사합니다."
 reporter: "신고자"
 reporteeOrigin: "피신고자"
@@ -825,7 +825,7 @@ editCode: "코드 수정"
 apply: "적용"
 receiveAnnouncementFromInstance: "이 서버의 알림을 이메일로 수신할게요"
 emailNotification: "메일 알림"
-publish: "게시"
+publish: "공개"
 inChannelSearch: "채널에서 검색"
 useReactionPickerForContextMenu: "우클릭하여 리액션 선택기 열기"
 typingUsers: "{users}님이 입력 중"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ preferenceSyncConflictChoiceDevice: "장치 설정값"
 preferenceSyncConflictChoiceCancel: "동기화 취소"
 paste: "붙여넣기"
 emojiPalette: "이모지 팔레트"
-postForm: "글 입력란"
+postForm: "노트 작성란"
 textCount: "문자 수"
 information: "정보"
 chat: "채팅"
@@ -1542,7 +1542,7 @@ _initialTutorial:
     description3: "이 외에도, '리스트 타임라인'이나 '채널 타임라인' 등이 있습니다. 자세한 사항은 {link}에서 확인하실 수 있습니다."
   _postNote:
     title: "노트 게시 설정"
-    description1: "Misskey에 노트를 게시할 때에는 다양한 옵션을 설정할 수 있습니다. 노트 게시 양식은 이렇게 생겼습니다."
+    description1: "Misskey에 노트를 게시할 때 다양한 옵션 설정이 가능합니다. 게시 양식은 이렇게 되어 있습니다."
     _visibility:
       description: "노트를 볼 수 있는 사람을 제한할 수 있습니다."
       public: "모든 유저에게 공개합니다."
@@ -2354,7 +2354,7 @@ _widgets:
   unixClock: "UNIX 시계"
   federation: "연합"
   instanceCloud: "서버 구름"
-  postForm: "글 입력란"
+  postForm: "노트 작성란"
   slideshow: "슬라이드 쇼"
   button: "버튼"
   onlineUsers: "온라인 유저"