New translations ja-jp.yml (Korean)

locales/ko-KR.yml

@@ -489,7 +489,7 @@ next: "다음"
 retype: "다시 입력"
 noteOf: "{user}의 노트"
 quoteAttached: "인용함"
-quoteQuestion: "인용해서 작성하시겠습니까?"
+quoteQuestion: "인용해서 첨부하시겠습니까?"
 attachAsFileQuestion: "붙여넣으려는 글이 너무 깁니다. 텍스트 파일로 첨부하시겠습니까?"
 onlyOneFileCanBeAttached: "메시지에 첨부할 수 있는 파일은 하나까지입니다"
 signinRequired: "진행하기 전에 로그인을 해 주세요"
@@ -571,8 +571,8 @@ objectStorageSetPublicRead: "업로드할 때 'public-read'를 설정하기"
 s3ForcePathStyleDesc: "s3ForcePathStyle을 활성화하면, 버킷 이름을 URL의 호스트명이 아닌 경로의 일부로써 취급합니다. 셀프 호스트 Minio와 같은 서비스를 사용할 경우 활성화해야 할 수 있습니다."
 serverLogs: "서버 로그"
 deleteAll: "모두 삭제"
-showFixedPostForm: "타임라인 상단에 글 작성란을 표시"
-showFixedPostFormInChannel: "채널 타임라인 상단에 글 작성란을 표시"
+showFixedPostForm: "타임라인 상단에 노트 게시 양식을 표시"
+showFixedPostFormInChannel: "채널 타임라인 상단에 노트 게시 양식을 표시"
 withRepliesByDefaultForNewlyFollowed: "팔로우 할 때 기본적으로 답글을 타임라인에 나오게 하기"
 newNoteRecived: "새 노트가 있습니다"
 sounds: "소리"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ sensitiveWords: "민감한 단어"
 sensitiveWordsDescription: "설정한 단어가 포함된 노트의 공개 범위를 '홈'으로 강제합니다. 개행으로 구분하여 여러 개를 지정할 수 있습니다."
 sensitiveWordsDescription2: "공백으로 구분하면 AND 지정이 되며, 키워드를 슬래시로 둘러싸면 정규 표현식이 됩니다."
 prohibitedWords: "금지 단어"
-prohibitedWordsDescription: "설정된 단어가 포함되는 노트를 작성하려고 하면, 오류가 발생하도록 합니다. 줄바꿈으로 구분지어 복수 설정할 수 있습니다."
+prohibitedWordsDescription: "설정된 단어가 포함되는 노트를 게시하려고 하면, 오류가 발생하도록 합니다. 줄바꿈으로 구분지어 복수 설정할 수 있습니다."
 prohibitedWordsDescription2: "공백으로 구분하면 AND 지정이 되며, 키워드를 슬래시로 둘러싸면 정규 표현식이 됩니다."
 hiddenTags: "숨긴 해시태그"
 hiddenTagsDescription: "설정한 태그를 트렌드에 표시하지 않도록 합니다. 줄 바꿈으로 하나씩 나눠서 설정할 수 있습니다."
@@ -1373,7 +1373,7 @@ _chat:
   muteThisRoom: "이 룸을 뮤트"
   deleteRoom: "룸을 삭제"
   chatNotAvailableForThisAccountOrServer: "이 서버 또는 이 계정에서 채팅이 활성화되어 있지 않습니다."
-  chatIsReadOnlyForThisAccountOrServer: "이 서버 또는 이 계정에서 채팅은 읽기 전용입니다. 새로 쓰거나 채팅방을 만들거나 참가할 수 없습니다."
+  chatIsReadOnlyForThisAccountOrServer: "이 서버 또는 이 계정에서 채팅은 읽기 전용입니다. 새로 쓰거나 채팅 룸을 만들거나 참가할 수 없습니다."
   chatNotAvailableInOtherAccount: "상대방 계정에서 채팅 기능을 사용할 수 없는 상태입니다."
   cannotChatWithTheUser: "이 유저와 채팅을 시작할 수 없습니다"
   cannotChatWithTheUser_description: "채팅을 사용할 수 없는 상태이거나 상대방이 채팅을 열지 않은 상태입니다."
@@ -1542,7 +1542,7 @@ _initialTutorial:
     description3: "이 외에도, '리스트 타임라인'이나 '채널 타임라인' 등이 있습니다. 자세한 사항은 {link}에서 확인하실 수 있습니다."
   _postNote:
     title: "노트 게시 설정"
-    description1: "Misskey에 노트를 쓸 때에는 다양한 옵션을 설정할 수 있습니다. 노트를 작성하는 화면은 이렇게 생겼습니다."
+    description1: "Misskey에 노트를 게시할 때에는 다양한 옵션을 설정할 수 있습니다. 노트 게시 양식은 이렇게 생겼습니다."
     _visibility:
       description: "노트를 볼 수 있는 사람을 제한할 수 있습니다."
       public: "모든 유저에게 공개합니다."
@@ -1562,7 +1562,7 @@ _initialTutorial:
   _howToMakeAttachmentsSensitive:
     title: "첨부 파일을 열람주의로 설정하려면?"
     description: "서버의 가이드라인에 따라 필요한 이미지, 또는 그대로 노출되기에 부적절한 미디어는 '열람 주의'를 설정해 주세요."
-    tryThisFile: "이 작성 창에 첨부된 이미지를 열람 주의로 설정해 보세요!"
+    tryThisFile: "이 양식에 첨부된 이미지를 열람 주의로 설정해 보세요!"
     _exampleNote:
       note: "낫또 뚜껑 뜯다가 실수했다…"
     method: "첨부 파일을 열람 주의로 설정하려면, 해당 파일을 클릭하여 메뉴를 열고, '열람주의로 설정'을 클릭합니다."
@@ -1816,7 +1816,7 @@ _achievements:
       description: "드라이브 폴더에 스스로를 넣게 했다"
     _reactWithoutRead:
       title: "읽고 답하긴 하시는 건가요?"
-      description: "100자가 넘는 노트를 작성한 지 3초 안에 리액션했다"
+      description: "100자가 넘는 노트를 게시한 지 3초 안에 리액션했다"
     _clickedClickHere:
       title: "여길 눌러보세요"
       description: "여기를 눌렀다"
@@ -1845,7 +1845,7 @@ _achievements:
     _cookieClicked:
       title: "쿠키를 클릭하는 게임"
       description: "쿠키를 클릭했다"
-      flavor: "소프트웨어 착각하지 않았어?"
+      flavor: "소프트웨어 착각하지 않으셨나요?"
     _brainDiver:
       title: "Brain Diver"
       description: "Brain Diver로의 링크를 첨부했다"