syuiloDO NOT edit locale files except ja-JP.yml.
When you add text to the ja-JP file (of syuilo/misskey), it will automatically be applied to other language files. Translations added in ja-JP file should contain the original Japanese strings.
Please see Contribution guide for more information.