diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 2728c74806..6f286e1f4f 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ showMore: "Espandi"
 showLess: "Comprimi"
 youGotNewFollower: "Ha iniziato a seguirti"
 receiveFollowRequest: "Hai ricevuto una richiesta di follow"
-followRequestAccepted: "Richiesta di follow accettata"
+followRequestAccepted: "Ha accettato la tua richiesta di follow"
 mention: "Menzioni"
 mentions: "Menzioni"
 directNotes: "Note dirette"
@@ -274,7 +274,7 @@ noMoreHistory: "Non c'è più cronologia da visualizzare"
 startMessaging: "Nuovo messaggio"
 nUsersRead: "Letto da {n} persone"
 agreeTo: "Sono d'accordo con {0}"
-agree: "D'accordo"
+agree: "Accetto"
 agreeBelow: "Accetto quanto riportato sotto"
 basicNotesBeforeCreateAccount: "Note importanti"
 termsOfService: "Informativa ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento UE 2016/679 per la protezione dei dati personali (GDPR)"
@@ -527,7 +527,7 @@ serverLogs: "Log del server"
 deleteAll: "Cancella cronologia"
 showFixedPostForm: "Visualizzare la finestra di pubblicazione in cima alla timeline"
 showFixedPostFormInChannel: "Per i canali, mostra il modulo di pubblicazione in cima alla timeline"
-newNoteRecived: "Vedi le nuove note"
+newNoteRecived: "Nuove note da leggere"
 sounds: "Impostazioni suoni"
 sound: "Suono"
 listen: "Ascolta"
@@ -655,7 +655,7 @@ sample: "Esempio"
 abuseReports: "Segnalazioni"
 reportAbuse: "Segnalazioni"
 reportAbuseOf: "Segnala {name}"
-fillAbuseReportDescription: "Si prega di spiegare il motivo della segnalazione. Se riguarda una nota precisa, si prega di collegare anche l'URL della nota."
+fillAbuseReportDescription: "Per favore, spiegaci il motivo della segnalazione. Se riguarda una Nota precisa, indica anche l'indirizzo URL."
 abuseReported: "La segnalazione è stata inviata. Grazie."
 reporter: "il corrispondente"
 reporteeOrigin: "Origine del segnalato"
@@ -821,7 +821,7 @@ customCss: "CSS personalizzato"
 customCssWarn: "Questa impostazione deve essere eseguita da una persona esperta. Una configurazione errata può impedire al client di utilizzare correttamente il sistema."
 global: "Federata"
 squareAvatars: "Foto profilo squadrate"
-sent: "Inviare"
+sent: "Inviato"
 received: "Ricevuto"
 searchResult: "Risultati della Ricerca"
 hashtags: "Hashtag"
@@ -830,8 +830,8 @@ useBlurEffect: "Utilizza effetto sfocatura"
 learnMore: "Più dettagli"
 misskeyUpdated: "Misskey è stato aggiornato!"
 whatIsNew: "Visualizza le informazioni sull'aggiornamento"
-translate: "Traduzione"
-translatedFrom: "Tradotto da {x}"
+translate: "Traduci"
+translatedFrom: "Traduzione da {x}"
 accountDeletionInProgress: "È in corso l'eliminazione del profilo"
 usernameInfo: "Un nome per identificare univocamente il tuo profilo sull'istanza. Puoi utilizzare caratteri alfanumerici maiuscoli, minuscoli e il trattino basso (_). Non potrai cambiare nome utente in seguito."
 aiChanMode: "Modalità Ai"
@@ -855,7 +855,7 @@ manageAccounts: "Gestisci i profili"
 makeReactionsPublic: "Pubblicare la lista delle reazioni."
 makeReactionsPublicDescription: "La lista delle reazioni che avete fatto è a disposizione di tutti."
 classic: "Classico"
-muteThread: "Silenzia la conversazione"
+muteThread: "Silenzia conversazione"
 unmuteThread: "Riattiva la conversazione"
 ffVisibility: "Visibilità delle connessioni"
 ffVisibilityDescription: "Puoi scegliere a chi mostrare le tue relazioni con altri profili nel fediverso."
@@ -1031,8 +1031,8 @@ operationForbidden: "Operazione non consentita"
 forceShowAds: "Mostra sempre i banner"
 addMemo: "Aggiungi Memo"
 editMemo: "Modifica Memo"
-reactionsList: "Elenco delle reazioni"
-renotesList: "Elenco di Rinota"
+reactionsList: "Chi ha reagito?"
+renotesList: "Chi ha Rinotato?"
 notificationDisplay: "Stile delle notifiche"
 leftTop: "In alto a sinistra"
 rightTop: "In alto a destra"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ horizontal: "Laterale"
 position: "Posizione"
 serverRules: "Regolamento"
 pleaseConfirmBelowBeforeSignup: "Per iscriversi, occorre essere d'accordo con le seguenti condizioni."
-pleaseAgreeAllToContinue: "Per continuare, occorre selezionare ed essere d'accordo su tutto."
+pleaseAgreeAllToContinue: "Occorre accettare tutte le condizioni prima di continuare."
 continue: "Continua"
 preservedUsernames: "Nomi utente riservati"
 preservedUsernamesDescription: "Elenca, uno per linea, i nomi utente che non possono essere registrati durante la creazione del profilo. La restrizione non si applica agli amministratori. Inoltre, i profili già registrati sono esenti."
@@ -1092,9 +1092,9 @@ usedAt: "Usato alle"
 unused: "Inutilizzato"
 used: "Utilizzato"
 expired: "Scaduto"
-doYouAgree: "Sei d'accordo?"
+doYouAgree: "Accetti le condizioni?"
 beSureToReadThisAsItIsImportant: "Si prega di leggere attentamente perché è importante."
-iHaveReadXCarefullyAndAgree: "Ho letto accuratamente \"{x}\" e sono d'accordo."
+iHaveReadXCarefullyAndAgree: "Dichiaro di aver letto attentamente \"{x}\" e accettarne le condizioni."
 dialog: "Dialogo"
 icon: "Foto del profilo"
 forYou: "Per te"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ _deck:
   alwaysShowMainColumn: "Mostra sempre la colonna principale"
   columnAlign: "Allineare colonne"
   addColumn: "Aggiungi colonna"
-  configureColumn: "Impostazioni della colonna."
+  configureColumn: "Impostazioni colonna"
   swapLeft: "Sposta a sinistra"
   swapRight: "Sposta a destra"
   swapUp: "Sposta in alto"