diff --git a/packages/frontend/src/pages/user/home.vue b/packages/frontend/src/pages/user/home.vue
index 3499ba10d3..938fbfb597 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/user/home.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/user/home.vue
@@ -25,9 +25,9 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 								<MkUserName class="name" :user="user" :nowrap="true"/>
 								<div class="bottom">
 									<span class="username"><MkAcct :user="user" :detail="true"/></span>
-									<span v-if="user.isAdmin" :title="i18n.ts.administrator" style="color: var(--MI_THEME-badge);"><i class="ti ti-shield"></i></span>
-									<span v-if="user.isLocked" :title="i18n.ts.suspend"><i class="ti ti-lock"></i></span>
-									<span v-if="user.isBot" :title="i18n.ts.flagAsBot"><i class="ti ti-robot"></i></span>
+									<span v-if="user.isAdmin" :title="i18n.ts.isAdmin" style="color: var(--MI_THEME-badge);"><i class="ti ti-shield"></i></span>
+									<span v-if="user.isLocked" :title="i18n.ts.isLocked"><i class="ti ti-lock"></i></span>
+									<span v-if="user.isBot" :title="i18n.ts.isBot"><i class="ti ti-robot"></i></span>
 									<button v-if="$i && !isEditingMemo && !memoDraft" class="_button add-note-button" @click="showMemoTextarea">
 										<i class="ti ti-edit"/> {{ i18n.ts.addMemo }}
 									</button>
@@ -44,9 +44,9 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 							<MkUserName :user="user" :nowrap="false" class="name"/>
 							<div class="bottom">
 								<span class="username"><MkAcct :user="user" :detail="true"/></span>
-								<span v-if="user.isAdmin" :title="i18n.ts.administrator" style="color: var(--MI_THEME-badge);"><i class="ti ti-shield"></i></span>
-								<span v-if="user.isLocked" :title="i18n.ts.suspend"><i class="ti ti-lock"></i></span>
-								<span v-if="user.isBot" :title="i18n.ts.flagAsBot"><i class="ti ti-robot"></i></span>
+								<span v-if="user.isAdmin" :title="i18n.ts.isAdmin" style="color: var(--MI_THEME-badge);"><i class="ti ti-shield"></i></span>
+								<span v-if="user.isLocked" :title="i18n.ts.isLocked"><i class="ti ti-lock"></i></span>
+								<span v-if="user.isBot" :title="i18n.ts.isBot"><i class="ti ti-robot"></i></span>
 							</div>
 						</div>
 						<div v-if="user.followedMessage != null" class="followedMessage">