diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 4b6c8b97c3..63878bf1b7 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -1644,7 +1644,7 @@ _serverSettings:
   reactionsBufferingDescription: "Quan s'activa aquesta opció millora bastant el rendiment en recuperar les línies de temps reduint la càrrega de la base. Com a contrapunt, augmentarà  l'ús de memòria de Redís. Desactiva aquesta opció en cas de tenir un servidor amb poca memòria o si tens problemes d'inestabilitat."
   remoteNotesCleaning: "Neteja automàtica de notes remotes"
   remoteNotesCleaning_description: "Quan activis aquesta opció, periòdicament es netejaran les notes remotes que no es consultin, això evitarà que la base de dades se"
-  remoteNotesCleaningMaxProcessingDuration: "D'oració màxima del temps de funcionament del procés de neteja"
+  remoteNotesCleaningMaxProcessingDuration: "Duració màxima del temps de funcionament del procés de neteja"
   remoteNotesCleaningExpiryDaysForEachNotes: "Duració mínima de conservació de les notes"
   inquiryUrl: "URL de consulta "
   inquiryUrlDescription: "Escriu adreça URL per al formulari de consulta per al mantenidor del servidor o una pàgina web amb el contacte d'informació."
diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index ac983aae37..8a1d2c458b 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -2137,7 +2137,7 @@ _aboutMisskey:
 _displayOfSensitiveMedia:
   respect: "Esconder medios marcados como sensibles"
   ignore: "Mostrar medios marcados como sensibles"
-  force: "Esconder todala multimedia"
+  force: "Esconder toda la multimedia"
 _instanceTicker:
   none: "No mostrar"
   remote: "Mostrar a usuarios remotos"