diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index f234c3f913..cfc8c70d86 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -144,9 +144,9 @@ markAsSensitive: "标记为敏感内容"
 unmarkAsSensitive: "取消标记为敏感内容"
 enterFileName: "输入文件名"
 mute: "屏蔽"
-unmute: "取消隐藏"
+unmute: "取消屏蔽"
 renoteMute: "屏蔽转帖"
-renoteUnmute: "解除屏蔽转帖"
+renoteUnmute: "取消屏蔽转帖"
 block: "拉黑"
 unblock: "取消拉黑"
 suspend: "冻结"
@@ -396,7 +396,7 @@ basicInfo: "基本信息"
 pinnedUsers: "置顶用户"
 pinnedUsersDescription: "输入您想要固定到“发现”页面的用户，一行一个。"
 pinnedPages: "固定页面"
-pinnedPagesDescription: "输入您要固定到服务器首页的页面路径，一行一个。"
+pinnedPagesDescription: "输入您要固定到服务器首页的页面路径，以换行符分隔。"
 pinnedClipId: "置顶的便签 ID"
 pinnedNotes: "已置顶的帖子"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -429,7 +429,7 @@ notifyAntenna: "开启通知"
 withFileAntenna: "仅带有附件的帖子"
 excludeNotesInSensitiveChannel: "排除敏感频道内的帖子"
 enableServiceworker: "启用 ServiceWorker"
-antennaUsersDescription: "指定用户名，一行一个"
+antennaUsersDescription: "指定用户名，用换行符进行分隔"
 caseSensitive: "区分大小写"
 withReplies: "包括回复"
 connectedTo: "您的账号已连到接以下第三方账号"
@@ -478,7 +478,7 @@ notFoundDescription: "没有与指定 URL 对应的页面。"
 uploadFolder: "默认上传文件夹"
 markAsReadAllNotifications: "将所有通知标为已读"
 markAsReadAllUnreadNotes: "将所有帖子标记为已读"
-markAsReadAllTalkMessages: "将所有聊天标记为已读"
+markAsReadAllTalkMessages: "将所有私信标记为已读"
 help: "帮助"
 inputMessageHere: "在此键入信息"
 close: "关闭"
@@ -688,10 +688,10 @@ emptyToDisableSmtpAuth: "用户名和密码留空可以禁用 SMTP 验证"
 smtpSecure: "在 SMTP 连接中使用隐式 SSL / TLS"
 smtpSecureInfo: "使用 STARTTLS 时关闭。"
 testEmail: "邮件发送测试"
-wordMute: "关键词屏蔽"
+wordMute: "屏蔽关键词"
 wordMuteDescription: "折叠包含指定关键词的帖子。被折叠的帖子可单击展开。"
-hardWordMute: "隐藏硬关键词"
-showMutedWord: "显示已隐藏的关键词"
+hardWordMute: "强屏蔽关键词"
+showMutedWord: "显示屏蔽关键词"
 hardWordMuteDescription: "隐藏包含指定关键词的帖子。与隐藏关键词不同，帖子将完全不会显示。"
 regexpError: "正则表达式错误"
 regexpErrorDescription: "{tab} 隐藏文字的第 {line} 行的正则表达式有错误："
@@ -925,8 +925,8 @@ manageAccounts: "管理账户"
 makeReactionsPublic: "将回应设置为公开"
 makeReactionsPublicDescription: "将您发表过的回应设置成公开可见。"
 classic: "经典"
-muteThread: "隐藏帖子列表"
-unmuteThread: "取消隐藏帖子列表"
+muteThread: "屏蔽帖子列表"
+unmuteThread: "取消屏蔽帖子列表"
 followingVisibility: "关注的人的公开范围"
 followersVisibility: "关注者的公开范围"
 continueThread: "查看更多帖子"
@@ -949,17 +949,17 @@ searchByGoogle: "Google"
 instanceDefaultLightTheme: "服务器默认浅色主题"
 instanceDefaultDarkTheme: "服务器默认深色主题"
 instanceDefaultThemeDescription: "以对象格式输入主题代码"
-mutePeriod: "隐藏期限"
+mutePeriod: "屏蔽期限"
 period: "截止时间"
 indefinitely: "永久"
-tenMinutes: "10 分钟"
+tenMinutes: "10分钟"
 oneHour: "1 小时"
-oneDay: "1 天"
+oneDay: "1天"
 oneWeek: "1 周"
-oneMonth: "1 个月"
-threeMonths: "3 个月"
+oneMonth: "1个月"
+threeMonths: "3个月"
 oneYear: "1 年"
-threeDays: "3 天"
+threeDays: "3天"
 reflectMayTakeTime: "可能需要一些时间才能体现出效果。"
 failedToFetchAccountInformation: "获取账户信息失败"
 rateLimitExceeded: "已超过速率限制"
@@ -1345,7 +1345,7 @@ postForm: "投稿窗口"
 textCount: "字数"
 information: "关于"
 chat: "聊天"
-directMessage: "聊天"
+directMessage: "私信"
 directMessage_short: "消息"
 migrateOldSettings: "迁移旧设置信息"
 migrateOldSettings_description: "通常设置信息将自动迁移。但如果由于某种原因迁移不成功，则可以手动触发迁移过程。当前的配置信息将被覆盖。"
@@ -1364,9 +1364,9 @@ advice: "建议"
 realtimeMode: "实时模式"
 turnItOn: "开启"
 turnItOff: "关闭"
-emojiMute: "隐藏表情符号"
-emojiUnmute: "解除隐藏表情符号"
-muteX: "隐藏{x}"
+emojiMute: "屏蔽表情符号"
+emojiUnmute: "取消屏蔽表情符号"
+muteX: "屏蔽{x}"
 unmuteX: "取消屏蔽{x}"
 abort: "中止"
 tip: "提示和技巧"
@@ -1376,8 +1376,8 @@ defaultImageCompressionLevel: "默认图像压缩等级"
 defaultImageCompressionLevel_description: "较低的等级可以保持画质，但会增加文件大小。<br>较高的等级可以减少文件大小，但相对应的画质将会降低。"
 defaultCompressionLevel: "默认压缩等级"
 defaultCompressionLevel_description: "较低的等级可以保持质量，但会增加文件大小。<br>较高的等级可以减少文件大小，但相对应的质量将会降低。"
-inMinutes: "分"
-inDays: "日"
+inMinutes: "分钟"
+inDays: "天"
 safeModeEnabled: "已启用安全模式"
 pluginsAreDisabledBecauseSafeMode: "因启用了安全模式，所有插件均已被禁用。"
 customCssIsDisabledBecauseSafeMode: "因启用了安全模式，无法应用自定义 CSS。"
@@ -1405,16 +1405,16 @@ _chat:
   individualChat: "私聊"
   individualChat_description: "可以与特定用户进行一对一聊天。"
   roomChat: "群聊"
-  roomChat_description: "可以进行多人聊天。\n就算用户未允许私聊，只要接受了邀请，仍可以聊天。"
-  createRoom: "创建房间"
+  roomChat_description: "支持多人同时进行消息交流。\n即使部分用户未开放私信权限，只要接受了邀请，仍可进行聊天。"
+  createRoom: "创建群组"
   inviteUserToChat: "邀请用户来开始聊天"
-  yourRooms: "已创建的房间"
-  joiningRooms: "已加入的房间"
+  yourRooms: "创建的群组"
+  joiningRooms: "已加入的群组"
   invitations: "邀请"
   noInvitations: "没有邀请"
   history: "历史"
   noHistory: "没有历史记录"
-  noRooms: "没有房间"
+  noRooms: "没有群组"
   inviteUser: "邀请用户"
   sentInvitations: "已发送的邀请"
   join: "加入"
@@ -1425,16 +1425,16 @@ _chat:
   home: "首页"
   send: "发送"
   newline: "换行"
-  muteThisRoom: "静音此房间"
-  deleteRoom: "删除房间"
+  muteThisRoom: "屏蔽该群组"
+  deleteRoom: "删除群组"
   chatNotAvailableForThisAccountOrServer: "此服务器或者账户还未开启聊天功能。"
   chatIsReadOnlyForThisAccountOrServer: "此服务器或者账户内的聊天为只读。无法发布新信息或创建及加入群聊。"
-  chatNotAvailableInOtherAccount: "对方账户目前处于无法使用聊天的状态。"
-  cannotChatWithTheUser: "无法与此用户聊天"
+  chatNotAvailableInOtherAccount: "对方的账户当前无法使用私信。"
+  cannotChatWithTheUser: "无法私信该用户"
   cannotChatWithTheUser_description: "可能现在无法使用聊天，或者对方未开启聊天。"
   youAreNotAMemberOfThisRoomButInvited: "您还未加入此房间，但已收到邀请。如要加入，请接受邀请。"
   doYouAcceptInvitation: "要接受邀请吗？"
-  chatWithThisUser: "聊天"
+  chatWithThisUser: "私信"
   thisUserAllowsChatOnlyFromFollowers: "此用户仅接受关注者发起的聊天。"
   thisUserAllowsChatOnlyFromFollowing: "此用户仅接受关注的人发起的聊天。"
   thisUserAllowsChatOnlyFromMutualFollowing: "此用户仅接受互相关注的人发起的聊天。"
@@ -1890,7 +1890,7 @@ _achievements:
       flavor: "差不多该去睡了喔。"
     _postedAt0min0sec:
       title: "报时"
-      description: "在 0 点发布一篇帖子"
+      description: "在0点发布一篇帖子"
       flavor: "嘟 · 嘟 · 嘟 · 哔——"
     _selfQuote:
       title: "自我引用"
@@ -1912,13 +1912,13 @@ _achievements:
       description: "试图对网盘中的文件夹进行循环嵌套"
     _reactWithoutRead:
       title: "有好好读过吗？"
-      description: "在含有 100 字以上的帖子被发出三秒内做出回应"
+      description: "在含有100字以上的帖子被发出三秒内做出回应"
     _clickedClickHere:
       title: "点这里"
       description: "点了这里"
     _justPlainLucky:
       title: "超高校级的幸运"
-      description: "每 10 秒有 0.005% 的概率自动获得"
+      description: "每10秒有0.005%的概率自动获得"
     _setNameToSyuilo:
       title: "上帝情结"
       description: "将名称设定为 syuilo"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ _role:
     canUpdateBioMedia: "可以更新头像和横幅"
     pinMax: "帖子置顶数量限制"
     antennaMax: "可创建的最大天线数量"
-    wordMuteMax: "隐藏词的字数限制"
+    wordMuteMax: "屏蔽词的字数限制"
     webhookMax: "Webhook 创建数量限制"
     clipMax: "便签创建数量限制"
     noteEachClipsMax: "单个便签内的贴文数量限制"
@@ -2032,7 +2032,7 @@ _role:
     canImportFollowing: "允许导入关注列表"
     canImportMuting: "允许导入隐藏列表"
     canImportUserLists: "允许导入用户列表"
-    chatAvailability: "允许聊天"
+    chatAvailability: "允许私信"
     uploadableFileTypes: "可上传的文件类型"
     uploadableFileTypes_caption: "指定 MIME 类型。可用换行指定多个类型，也可以用星号（*）作为通配符。（如 image/*）"
     uploadableFileTypes_caption2: "文件根据文件的不同，可能无法判断其类型。若要允许此类文件，请在指定中添加 {x}。"
@@ -2189,9 +2189,9 @@ _wordMute:
   muteWordsDescription2: "正则表达式用斜线包裹"
 _instanceMute:
   instanceMuteDescription: "屏蔽服务器中所有的帖子和转帖，包括该服务器内用户的回复。"
-  instanceMuteDescription2: "一行一个"
+  instanceMuteDescription2: "通过换行符分隔进行设置"
   title: "下面实例中的帖子将被隐藏。"
-  heading: "已隐藏的服务器"
+  heading: "已屏蔽的服务器"
 _theme:
   explore: "寻找主题"
   install: "安装主题"
@@ -2264,7 +2264,7 @@ _sfx:
   noteMy: "我的帖子"
   notification: "通知"
   reaction: "选择回应时"
-  chatMessage: "聊天信息"
+  chatMessage: "私信"
 _soundSettings:
   driveFile: "使用网盘内的音频"
   driveFileWarn: "选择网盘上的文件"
@@ -2294,9 +2294,9 @@ _timeIn:
   years: "{n}年后"
 _time:
   second: "秒"
-  minute: "分"
+  minute: "分钟"
   hour: "小时"
-  day: "日"
+  day: "天"
   month: "个月"
 _2fa:
   alreadyRegistered: "此设备已被注册"
@@ -2330,18 +2330,18 @@ _2fa:
 _permissions:
   "read:account": "查看账户信息"
   "write:account": "更改帐户信息"
-  "read:blocks": "查看屏蔽列表"
-  "write:blocks": "编辑屏蔽列表"
+  "read:blocks": "查看黑名单"
+  "write:blocks": "编辑黑名单"
   "read:drive": "查看网盘"
   "write:drive": "管理网盘文件"
   "read:favorites": "查看收藏夹"
   "write:favorites": "编辑收藏夹"
   "read:following": "查看关注信息"
   "write:following": "关注/取消关注"
-  "read:messaging": "查看消息"
+  "read:messaging": "查看私信"
   "write:messaging": "撰写或删除消息"
-  "read:mutes": "查看隐藏列表"
-  "write:mutes": "编辑隐藏列表"
+  "read:mutes": "查看屏蔽列表"
+  "write:mutes": "编辑屏蔽列表"
   "write:notes": "撰写或删除帖子"
   "read:notifications": "查看通知"
   "write:notifications": "管理通知"
@@ -2413,7 +2413,7 @@ _permissions:
   "read:federation": "查看联合相关信息"
   "write:report-abuse": "举报用户"
   "write:chat": "撰写或删除消息"
-  "read:chat": "查看聊天"
+  "read:chat": "查看私信"
 _auth:
   shareAccessTitle: "应用程序授权许可"
   shareAccess: "您要授权允许 “{name}” 访问您的帐户吗？"
@@ -2472,7 +2472,7 @@ _widgets:
     chooseList: "选择列表"
   clicker: "点击器"
   birthdayFollowings: "今天是他们的生日"
-  chat: "聊天"
+  chat: "私信"
 _cw:
   hide: "隐藏"
   show: "查看更多"
@@ -2489,17 +2489,17 @@ _poll:
   after: "指定时间"
   deadlineDate: "截止日期"
   deadlineTime: "小时"
-  duration: "时长"
+  duration: "期限"
   votesCount: "{n}票"
   totalVotes: "总票数 {n}"
   vote: "投票"
   showResult: "显示结果"
   voted: "已投票"
   closed: "已截止"
-  remainingDays: "{d} 天 {h} 小时后截止"
+  remainingDays: "{d}天{h}小时后截止"
   remainingHours: "{h} 小时 {m} 分后截止"
-  remainingMinutes: "{m} 分 {s} 秒后截止"
-  remainingSeconds: "{s} 秒后截止"
+  remainingMinutes: "{m}分{s}秒后截止"
+  remainingSeconds: "{s}秒后截止"
 _visibility:
   public: "公开"
   publicDescription: "您的帖子将出现在全局时间线上"
@@ -2741,7 +2741,7 @@ _deck:
     mentions: "提及"
     direct: "指定用户"
     roleTimeline: "角色时间线"
-    chat: "聊天"
+    chat: "私信"
 _dialog:
   charactersExceeded: "已经超过了最大字符数! 当前字符数 {current} / 限制字符数 {max}"
   charactersBelow: "低于最小字符数！当前字符数 {current} / 限制字符数 {min}"