diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 9c02e83021..394fad43ac 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1343,6 +1343,7 @@ postForm: "Posting form"
 textCount: "Character count"
 information: "About"
 chat: "Chat"
+directMessage: "Chat with user"
 migrateOldSettings: "Migrate old client settings"
 migrateOldSettings_description: "This should be done automatically but if for some reason the migration was not successful, you can trigger the migration process yourself manually. The current configuration information will be overwritten."
 compress: "Compress"
@@ -2453,7 +2454,7 @@ _widgets:
     chooseList: "Select a list"
   clicker: "Clicker"
   birthdayFollowings: "Today's Birthdays"
-  chat: "Chat"
+  chat: "Chat with user"
 _cw:
   hide: "Hide"
   show: "Show content"
@@ -2722,7 +2723,7 @@ _deck:
     mentions: "Mentions"
     direct: "Direct notes"
     roleTimeline: "Role Timeline"
-    chat: "Chat"
+    chat: "Chat with user"
 _dialog:
   charactersExceeded: "You've exceeded the maximum character limit! Currently at {current} of {max}."
   charactersBelow: "You're below the minimum character limit! Currently at {current} of {min}."