diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 710fc32ba2..ebfeba9239 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -384,7 +384,7 @@ name: "Nome"
 antennaSource: "Fonte dell'antenna"
 antennaKeywords: "Parole chiavi da ricevere"
 antennaExcludeKeywords: "Parole chiavi da escludere"
-antennaKeywordsDescription: "Separare con uno spazio indica la condizione \"E\". Separare con un'interruzzione riga indica la condizione \"O\"."
+antennaKeywordsDescription: "Sparando con uno spazio indichi la condizione E (and). Separando con un a capo, indichi la condizione O (or)."
 notifyAntenna: "Invia notifiche delle nuove note"
 withFileAntenna: "Solo note con file in allegato"
 enableServiceworker: "Abilita ServiceWorker"
@@ -393,7 +393,7 @@ caseSensitive: "Sensibile alla distinzione tra maiuscole e minuscole"
 withReplies: "Includere le risposte"
 connectedTo: "Connessione ai seguenti profili:"
 notesAndReplies: "Note e risposte"
-withFiles: "Con file in allegato"
+withFiles: "Con allegati"
 silence: "Silenzia"
 silenceConfirm: "Vuoi davvero silenziare questo profilo?"
 unsilence: "Riattiva"
@@ -1121,11 +1121,11 @@ unnotifyNotes: "Interrompi le notifiche di nuove Note"
 authentication: "Autenticazione"
 authenticationRequiredToContinue: "Per procedere, è richiesta l'autenticazione"
 dateAndTime: "Data e Ora"
-showRenotes: "Leggi le Rinota"
+showRenotes: "Includi le Rinota"
 edited: "Modificato"
 notificationRecieveConfig: "Preferenze di notifica"
 mutualFollow: "Follow reciproco"
-fileAttachedOnly: "Con file in allegato"
+fileAttachedOnly: "Solo con allegati"
 showRepliesToOthersInTimeline: "Risposte altrui nella TL"
 hideRepliesToOthersInTimeline: "Nascondi Riposte altrui nella TL"
 externalServices: "Servizi esterni"
@@ -1533,6 +1533,10 @@ _ad:
   reduceFrequencyOfThisAd: "Visualizza questa pubblicità meno spesso"
   hide: "Nascondi"
   timezoneinfo: "Il giorno della settimana è determinato in base al fuso orario del server."
+  adsSettings: "Impostazioni banner"
+  notesPerOneAd: "Quantità di Note tra i banner"
+  setZeroToDisable: "Imposta 0 (zero) per disattivare la distribuzione dei banner durante gli aggiornamenti in tempo reale"
+  adsTooClose: "Attenzione, l'intervallo di pubblicazione dei banner è molto breve, potrebbe infastidire significativamente la fruizione"
 _forgotPassword:
   enterEmail: "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica che hai registrato nel tuo profilo. Il collegamento necessario per ripristinare la password verrà inviato a questo indirizzo."
   ifNoEmail: "Se il tuo indirizzo email non risulta registrato, contatta l'amministrazione dell'istanza."
@@ -1616,7 +1620,7 @@ _menuDisplay:
   hide: "Nascondere"
 _wordMute:
   muteWords: "Parole da filtrare"
-  muteWordsDescription: "Separare con uno spazio indica la condizione \"E\". Separare con una interruzione di riga, indica la condizione \"O\""
+  muteWordsDescription: "Sparando con uno spazio indichi la condizione E (and). Separando con un a capo, indichi la condizione O (or)."
   muteWordsDescription2: "Se vuoi indicare delle Espressioni Regolari (regexp), metti la condizione all'interno di due slash (/)"
 _instanceMute:
   instanceMuteDescription: "Disattiva tutte le note, le note di rinvio (condivisione) dell'istanza configurata, comprese le risposte agli utenti dell'istanza."
@@ -1626,7 +1630,7 @@ _instanceMute:
 _theme:
   explore: "Esplora temi"
   install: "Installa un tema"
-  manage: "Gerisci temi"
+  manage: "Gestione temi"
   code: "Codice tema"
   description: "Descrizione"
   installed: "{name} è installato"