diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index c33a9dd6df..42e342b88d 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ youHaveNoLists: "Non hai ancora creato nessuna lista"
 followConfirm: "Vuoi seguire {name}?"
 proxyAccount: "Profilo proxy"
 proxyAccountDescription: "Un profilo proxy funziona come follower per i profili remoti, sotto certe condizioni. Ad esempio, quando un profilo locale ne inserisce uno remoto in una lista (senza seguirlo), se nessun altro segue quel profilo remoto, le attività non possono essere distribuite. Dunque, il profilo proxy le seguirà per tutti."
-host: "Server remoto"
+host: "Host"
 selectUser: "Seleziona profilo"
 recipient: "Destinatario"
 annotation: "Annotazione preventiva"
@@ -1466,10 +1466,10 @@ _role:
   _condition:
     isLocal: "Profilo locale"
     isRemote: "Profilo remoto"
-    createdLessThan: "Creato meno di"
-    createdMoreThan: "Creato più di"
-    followersLessThanOrEq: "Ha meno di N follower"
-    followersMoreThanOrEq: "Ha più di N follower"
+    createdLessThan: "Profilo creato da meno di N"
+    createdMoreThan: "Profilo creato da più di N"
+    followersLessThanOrEq: "Profilo con N follower o meno"
+    followersMoreThanOrEq: "Profilo con N follower o più"
     followingLessThanOrEq: "Segue N profili o meno"
     followingMoreThanOrEq: "Segue N profili o più"
     notesLessThanOrEq: "Conteggio Note inferiore o uguale a"