diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index c07ab89aa7..08efe0dae6 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -87,7 +87,7 @@ exportRequested: "导出请求已提交，这可能需要花一些时间，导
 importRequested: "导入请求已提交，这可能需要花一点时间。"
 lists: "列表"
 noLists: "列表为空"
-note: "发布"
+note: "发帖"
 notes: "帖子"
 following: "关注中"
 followers: "关注者"
@@ -780,7 +780,7 @@ emailVerified: "电子邮件地址已验证"
 noteFavoritesCount: "收藏的帖子数"
 pageLikesCount: "页面点赞次数"
 pageLikedCount: "页面被点赞次数"
-contact: "联系人"
+contact: "联系方式"
 useSystemFont: "使用系统默认字体"
 clips: "便签"
 experimentalFeatures: "实验性功能"
@@ -870,9 +870,9 @@ noMaintainerInformationWarning: "尚未设置管理员信息。"
 noInquiryUrlWarning: "尚未设置联络地址。"
 noBotProtectionWarning: "尚未设置 Bot 防御。"
 configure: "设置"
-postToGallery: "发送到图库"
+postToGallery: "添加至相册"
 postToHashtag: "投稿到这个标签"
-gallery: "图库"
+gallery: "相册"
 recentPosts: "最新发布"
 popularPosts: "热门投稿"
 shareWithNote: "在帖子中分享"
@@ -2106,9 +2106,9 @@ _forgotPassword:
   ifNoEmail: "如果您没有设置电子邮件地址，请联系管理员。"
   contactAdmin: "该服务器不支持发送电子邮件。如果您想重设密码，请联系管理员。"
 _gallery:
-  my: "我的图库"
-  liked: "喜欢的图片"
-  like: "喜欢"
+  my: "我的相册"
+  liked: "喜欢的相册"
+  like: "喜欢！"
   unlike: "取消喜欢"
 _email:
   _follow:
@@ -2174,14 +2174,14 @@ _channel:
   edit: "编辑频道"
   setBanner: "设置横幅"
   removeBanner: "删除横幅"
-  featured: "热点"
-  owned: "管理中"
+  featured: "热门"
+  owned: "正在管理"
   following: "正在关注"
   usersCount: "有{n}人参与"
   notesCount: "有{n}个帖子"
   nameAndDescription: "名称与描述"
   nameOnly: "仅名称"
-  allowRenoteToExternal: "允许在频道外转帖及引用"
+  allowRenoteToExternal: "允许转发到频道外和引用"
 _menuDisplay:
   sideFull: "横向"
   sideIcon: "横向(图标)"
@@ -2360,10 +2360,10 @@ _permissions:
   "write:user-groups": "操作用户组"
   "read:channels": "查看频道"
   "write:channels": "管理频道"
-  "read:gallery": "浏览图库"
-  "write:gallery": "操作图库"
-  "read:gallery-likes": "读取喜欢的图片"
-  "write:gallery-likes": "操作喜欢的图片"
+  "read:gallery": "浏览相册"
+  "write:gallery": "操作相册"
+  "read:gallery-likes": "浏览喜欢的相册"
+  "write:gallery-likes": "操作喜欢的相册"
   "read:flash": "查看 Play"
   "write:flash": "编辑 Play"
   "read:flash-likes": "查看 Play 的点赞"
@@ -2597,7 +2597,7 @@ _play:
   editThisPage: "编辑此 Play"
   viewSource: "查看源代码"
   my: "我的 Play"
-  liked: "点赞的 Play"
+  liked: "喜欢的 Play"
   featured: "热门"
   title: "标题"
   script: "脚本"
@@ -2614,7 +2614,7 @@ _pages:
   editThisPage: "编辑此页面"
   viewSource: "查看源代码"
   viewPage: "查看页面"
-  like: "赞"
+  like: "喜欢"
   unlike: "取消喜欢"
   my: "我的页面"
   liked: "喜欢的页面"
@@ -2843,7 +2843,7 @@ _moderationLogTypes:
   deleteAccount: "删除了账户"
   deletePage: "删除了页面"
   deleteFlash: "删除了 Play"
-  deleteGalleryPost: "删除了图库稿件"
+  deleteGalleryPost: "删除相册内容"
   deleteChatRoom: "删除聊天室"
   updateProxyAccountDescription: "更新代理账户的简介"
 _fileViewer: