diff --git a/locales/vi-VN.yml b/locales/vi-VN.yml
index 1fac744b4d..0aa4912167 100644
--- a/locales/vi-VN.yml
+++ b/locales/vi-VN.yml
@@ -129,6 +129,7 @@ add: "Thêm"
 reaction: "Biểu cảm"
 reactions: "Biểu cảm"
 emojiPicker: "Bộ chọn biểu tượng cảm xúc"
+emojiPickerDisplay: "Hiển thị bộ chọn"
 reactionSettingDescription2: "Kéo để sắp xếp, nhấn để xóa, nhấn \"+\" để thêm."
 rememberNoteVisibility: "Lưu kiểu tút mặc định"
 attachCancel: "Gỡ tập tin đính kèm"
@@ -180,6 +181,7 @@ reloadAccountsList: "Cập nhật danh sách tài khoản"
 loginFailed: "Đăng nhập không thành công"
 showOnRemote: "Truy cập trang của người này"
 continueOnRemote: "Tiếp tục trên phiên bản từ xa"
+chooseServerOnMisskeyHub: "Chọn một máy chủ từ Misskey Hub"
 general: "Tổng quan"
 wallpaper: "Ảnh bìa"
 setWallpaper: "Đặt ảnh bìa"
@@ -225,6 +227,8 @@ clearCachedFiles: "Xóa bộ nhớ đệm"
 clearCachedFilesConfirm: "Bạn có chắc muốn xóa sạch bộ nhớ đệm?"
 blockedInstances: "Máy chủ đã chặn"
 blockedInstancesDescription: "Danh sách những máy chủ bạn muốn chặn. Chúng sẽ không thể giao tiếp với máy chủy này nữa."
+silencedInstances: "Máy chủ im lặng"
+silencedInstancesDescription: "Đặt máy chủ mà bạn muốn tắt tiếng, phân tách bằng dấu xuống dòng. Tất cả tài khoản trên máy chủ bị tắt tiếng sẽ được coi là \"bị tắt tiếng\" và mọi hành động theo dõi sẽ được coi là yêu cầu. Không có tác dụng với những trường hợp bị chặn."
 muteAndBlock: "Ẩn và Chặn"
 mutedUsers: "Người đã ẩn"
 blockedUsers: "Người đã chặn"
@@ -554,6 +558,7 @@ volume: "Âm lượng"
 masterVolume: "Âm thanh chung"
 notUseSound: "Tắt tiếng"
 details: "Chi tiết"
+renoteDetails: "Tìm hiểu thêm về đăng lại "
 chooseEmoji: "Chọn emoji"
 unableToProcess: "Không thể hoàn tất hành động"
 recentUsed: "Sử dụng gần đây"
@@ -652,9 +657,11 @@ regexpError: "Lỗi biểu thức"
 regexpErrorDescription: "Xảy ra lỗi biểu thức ở dòng {line} của {tab} chữ ẩn:"
 instanceMute: "Những máy chủ ẩn"
 userSaysSomething: "{name} nói gì đó"
+userSaysSomethingAbout: "{name} đã nói gì đó về \"{word}\""
 makeActive: "Kích hoạt"
 display: "Hiển thị"
 copy: "Sao chép"
+copiedToClipboard: "Đã sao chép vào clipboard"
 metrics: "Số liệu"
 overview: "Tổng quan"
 logs: "Nhật ký"
@@ -1107,6 +1114,7 @@ mutualFollow: "Theo dõi lẫn nhau"
 followingOrFollower: "Đang theo dõi hoặc người theo dõi"
 externalServices: "Các dịch vụ bên ngoài"
 sourceCode: "Mã nguồn"
+repositoryUrlDescription: "Nếu bạn có kho lưu trữ mã nguồn có thể truy cập công khai, hãy nhập URL. Nếu bạn đang sử dụng Misskey theo mặc định (không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với mã nguồn), hãy nhập https://github.com/misskey-dev/misskey."
 feedback: "Phản hồi"
 feedbackUrl: "URL phản hồi"
 privacyPolicy: "Chính sách bảo mật"
@@ -1127,8 +1135,14 @@ decorate: "Trang trí"
 lastNDays: "{n} ngày trước"
 userSaysSomethingSensitive: "Bài đăng có chứa các tập tin nhạy cảm từ {name}"
 surrender: "Từ chối"
+signinWithPasskey: "Đăng nhập bằng mật khẩu của bạn"
+passkeyVerificationFailed: "Xác minh mật khẩu không thành công."
 messageToFollower: "Tin nhắn cho người theo dõi"
+yourNameContainsProhibitedWords: "Tên bạn đang cố gắng đổi có chứa chuỗi ký tự bị cấm."
+yourNameContainsProhibitedWordsDescription: "Tên có chứa chuỗi ký tự bị cấm. Nếu bạn muốn sử dụng tên này, hãy liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn."
 federationDisabled: "Liên kết bị vô hiệu hóa trên máy chủ này. Bạn không thể tương tác với người dùng trên các máy chủ khác."
+reactAreYouSure: "Bạn có muốn phản hồi với \" {emoji} \" không?"
+paste: "dán"
 postForm: "Mẫu đăng"
 information: "Giới thiệu"
 _chat:
@@ -1163,9 +1177,21 @@ _initialAccountSetting:
   pushNotificationDescription: "Bật thông báo đẩy sẽ cho phép bạn nhận thông báo từ {name} trực tiếp từ thiết bị của bạn."
   initialAccountSettingCompleted: "Thiết lập tài khoản thành công!"
   haveFun: "Hãy tận hưởng {name} nhé!"
+  youCanContinueTutorial: "Bạn có thể tiếp tục xem hướng dẫn về cách sử dụng {name} (Misskey) hoặc bạn có thể thoát khỏi phần thiết lập tại đây và bắt đầu sử dụng ngay lập tức."
+  startTutorial: "Bắt đầu hướng dẫn"
   skipAreYouSure: "Bạn thực sự muốn bỏ qua mục thiết lập tài khoản?"
   laterAreYouSure: "Bạn thực sự muốn thiết lập tài khoản vào lúc khác?"
 _initialTutorial:
+  launchTutorial: "Bắt đầu hướng dẫn"
+  title: "Hướng dẫn"
+  wellDone: "Làm tốt!"
+  skipAreYouSure: "Thoát khỏi hướng dẫn?"
+  _landing:
+    title: "Chào mừng đến với Hướng dẫn"
+    description: "Tại đây, bạn có thể tìm hiểu những điều cơ bản về cách sử dụng Misskey và các tính năng của nó."
+  _note:
+    title: "Bài Viết là gì?"
+    description: "Các bài đăng trên Misskey được gọi là 'Bài Viết'. Ghi chú được sắp xếp theo thứ tự thời gian trên dòng thời gian và được cập nhật theo thời gian thực."
   _timeline:
     home: "Trong dòng thời gian Trang chính, bạn có thể xem ghi chú từ các tài khoản bạn theo dõi."
     local: "Bạn có thể xem ghi chú từ tất cả người dùng trên máy chủ này."