New translations ja-jp.yml (Thai)

locales/th-TH.yml

@@ -41,14 +41,14 @@ unfavorite: "ลบออกจากรายการโปรด"
 favorited: "เพิ่มแล้วในรายการโปรด"
 alreadyFavorited: "เพิ่มในรายการโปรดอยู่แล้ว"
 cantFavorite: "ไม่สามารถเพิ่มในรายการโปรดได้"
-pin: "ปักหมุดไปยังโปรไฟล์"
+pin: "ปักหมุด"
-unpin: "เลิกปักหมุดจากโปรไฟล์"
+unpin: "เลิกปักหมุด"
 copyContent: "คัดลอกเนื้อหา"
 copyLink: "คัดลอกลิงก์"
 copyLinkRenote: "คัดลอกลิงก์รีโน้ต"
 delete: "ลบ"
 deleteAndEdit: "ลบและแก้ไข"
-deleteAndEditConfirm: "นายแน่ใจแล้วเหรอ? ว่าต้องการลบโน้ตนี้และแก้ไข คุณอาจจะสูญเสียการโต้ตอบ, โน้ต, และการตอบกลับทั้งหมดได้นะ"
+deleteAndEditConfirm: "คุณต้องการลบโน้ตนี้และแก้ไขใหม่ใช่ไหม? รีแอคชั่น รีโน้ต และการตอบกลับต่อโน้ตนี้ทั้งหมดจะถูกลบออกด้วย"
 addToList: "เพิ่มในลิสต์"
 addToAntenna: "เพิ่มไปยังเสาอากาศ"
 sendMessage: "ส่งข้อความ"
@@ -59,9 +59,9 @@ copyNoteId: "คัดลอก ID โน้ต "
 copyFileId: "คัดลอกไฟล์ ID"
 copyFolderId: "คัดลอกโฟลเดอร์ ID"
 copyProfileUrl: "คัดลอกโปรไฟล์ URL"
-searchUser: "ค้นหาผู้ใช้งาน"
+searchUser: "ค้นหาผู้ใช้"
 reply: "ตอบกลับ"
-loadMore: "โหลดเพิ่มเติม"
+loadMore: "แสดงเพิ่มเติม"
 showMore: "แสดงเพิ่มเติม"
 showLess: "ปิด"
 youGotNewFollower: "ได้ติดตามคุณ"
@@ -76,9 +76,9 @@ export: "นำออก"
 files: "ไฟล์"
 download: "ดาวน์โหลด"
 driveFileDeleteConfirm: "ต้องการลบไฟล์ “{name}” ใช่หรือไม่? โน้ตที่แนบมากับไฟล์นี้ก็จะถูกลบไปด้วย"
-unfollowConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการเลิกติดตาม {name}?"
+unfollowConfirm: "ต้องการเลิกติดตาม {name}?"
-exportRequested: "เมื่อคุณได้ร้องขอการส่งออก อาจจะต้องใช้เวลาสักครู่ และจะถูกเพิ่มในไดรฟ์ของคุณเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว"
+exportRequested: "คุณได้ร้องขอการส่งออก อาจใช้เวลาสักครู่ และจะถูกเพิ่มในไดรฟ์ของคุณเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว"
-importRequested: "เมื่อคุณได้ร้องขอการนำเข้า อาจจะต้องใช้เวลาสักครู่นะ"
+importRequested: "คุณได้ร้องขอการนำเข้า การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่"
 lists: "ลิสต์"
 noLists: "คุณไม่มีลิสต์ใด ๆ"
 note: " โน้ต"
@@ -147,7 +147,7 @@ suspendConfirm: "แน่ใจว่าคุณต้องการระง
 unsuspendConfirm: "ต้องการยกเลิกการระงับบัญชีนี้?"
 selectList: "เลือกรายการ"
 editList: "แก้ไขรายการ"
-selectChannel: "เลือกแชนแนล"
+selectChannel: "เลือกช่อง"
 selectAntenna: "เลือกเสาอากาศ"
 editAntenna: "แก้ไขเสาอากาศ"
 selectWidget: "เลือกวิดเจ็ต"
@@ -163,8 +163,8 @@ settingGuide: "การตั้งค่าที่แนะนำ"
 cacheRemoteFiles: "แคชไฟล์ระยะไกล"
 cacheRemoteFilesDescription: "เมื่อปิดใช้งานการตั้งค่านี้ ไฟล์ระยะไกลนั้นจะถูกโหลดโดยตรงจากอินสแตนซ์ระยะไกล แต่กรณีการปิดใช้งานนี้จะช่วยลดปริมาณการใช้พื้นที่จัดเก็บข้อมูล แต่เพิ่มปริมาณการใช้งาน เพราะเนื่องจากจะไม่มีการสร้างภาพขนาดย่อ"
 youCanCleanRemoteFilesCache: "คุณสามารถล้างแคชได้โดยคลิกที่ปุ่ม 🗑️ ในมุมมองการจัดการไฟล์"
-cacheRemoteSensitiveFiles: "ไฟล์ระยะไกลที่มีความละเอียดอ่อนแคช"
+cacheRemoteSensitiveFiles: "แคชไฟล์ระยะไกลที่มีเครื่องหมายว่าละเอียดอ่อน"
-cacheRemoteSensitiveFilesDescription: "เมื่อปิดการใช้งานแล้วการตั้งค่านี้ ไฟล์รีโมตที่มีความละเอียดอ่อนนั้นจะถูกโหลดโดยตรงจากอินสแตนซ์ระยะไกลโดยที่ไม่มีการแคช"
+cacheRemoteSensitiveFilesDescription: "เมื่อปิดการใช้งานการตั้งค่านี้ ไฟล์ระยะไกลที่มีเครื่องหมายว่าละเอียดอ่อนนั้นจะถูกโหลดโดยตรงจากอินสแตนซ์ระยะไกลโดยที่ไม่มีการแคช"
 flagAsBot: "ทำเครื่องหมายบอกว่าบัญชีนี้เป็นบอท"
 flagAsBotDescription: "การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากบัญชีนี้ถูกควบคุมโดยนักเขียนโปรแกรม หรือ ถ้าหากเปิดใช้งาน มันจะทำหน้าที่เป็นแฟล็กสำหรับนักพัฒนารายอื่นๆ และเพื่อป้องกันการโต้ตอบแบบไม่มีที่สิ้นสุดกับบอทตัวอื่นๆ และยังสามารถปรับเปลี่ยนระบบภายในของ Misskey เพื่อปฏิบัติต่อบัญชีนี้เป็นบอท"
 flagAsCat: "เมี้ยววววววว!!!!!!!!!!! (ทำเครื่องหมายว่าบัญชีนี้เป็นแมว)"
@@ -205,20 +205,20 @@ operations: "ดำเนินการ"
 software: "ซอฟต์แวร์"
 version: "เวอร์ชั่น"
 metadata: "Metadata"
-withNFiles: "{n} ไฟล์(s)"
+withNFiles: "{n} ไฟล์"
 monitor: "มอนิเตอร์"
 jobQueue: "คิวงาน"
 cpuAndMemory: "ซีพียู และ หน่วยความจำ"
-network: "เน็ตเวิร์ก"
+network: "เครือข่าย"
 disk: "ดิสก์"
-instanceInfo: "ข้อมูล อินสแตนซ์"
+instanceInfo: "ข้อมูลอินสแตนซ์"
 statistics: "สถิติการใช้งาน"
 clearQueue: "ล้างคิว"
 clearQueueConfirmTitle: "คุณแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการที่จะล้างคิว?"
-clearQueueConfirmText: "บันทึกย่อที่ยังไม่ได้ส่งที่เหลืออยู่ในคิวนั้นมักจะ ไม่ถูกรวมเข้าด้วยกัน โดยปกติแล้วไม่จำเป็นต้องดำเนินการนี้"
+clearQueueConfirmText: "โพสต์ที่ยังค้างในคิวจะไม่ถูกจัดส่งอีกต่อไป โดยปกติแล้วการดำเนินการนี้ไม่จำเป็น"
 clearCachedFiles: "ล้างแคช"
-clearCachedFilesConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการที่จะลบไฟล์ระยะไกลที่แคชไว้ทั้งหมด?"
+clearCachedFilesConfirm: "ต้องการลบไฟล์ระยะไกลที่แคชไว้ทั้งหมด?"
-blockedInstances: "อินสแตนซ์ที่ ถูกบล็อก"
+blockedInstances: "อินสแตนซ์ที่ถูกบล็อก"
 blockedInstancesDescription: "ระบุชื่อโฮสต์ของอินสแตนซ์ที่คุณต้องการบล็อก อินสแตนซ์ที่อยู่ในรายการนั้นจะไม่สามารถพูดคุยกับอินสแตนซ์นี้ได้อีกต่อไป"
 silencedInstances: "ปกปิดอินสแตนซ์นี้แล้ว"
 silencedInstancesDescription: "แสดงรายการชื่อโฮสต์ของอินสแตนซ์ที่คุณต้องการปิดเสียง บัญชีทั้งหมดของอินสแตนซ์ที่อยู่ในรายการจะถือว่าถูกปิดเสียง ทำได้เฉพาะคำขอติดตามเท่านั้น และไม่สามารถพูดถึงบัญชีในเครื่องได้หากไม่ได้ติดตาม สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่ออินสแตนซ์ที่ถูกบล็อก"
@@ -244,17 +244,17 @@ all: "ทั้งหมด"
 subscribing: "สมัครแล้ว"
 publishing: "กำลังเผยแพร่"
 notResponding: "ไม่มีการตอบสนอง"
-instanceFollowing: "กำลังติดตาม บน อินสแตนซ์"
+instanceFollowing: "กำลังติดตามบนอินสแตนซ์"
 instanceFollowers: "ผู้ติดตามของอินสแตนซ์"
 instanceUsers: "ผู้ใช้งานของอินสแตนซ์นี้"
 changePassword: "เปลี่ยนรหัสผ่าน"
 security: "ความปลอดภัย"
-retypedNotMatch: "อินพุตไม่ตรงกันนะ"
+retypedNotMatch: "ทั้งสองป้อนข้อมูลไม่สอดคล้องกัน"
 currentPassword: "รหัสผ่านปัจจุบัน"
 newPassword: "รหัสผ่านใหม่"
 newPasswordRetype: "ใส่รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง"
 attachFile: "แนบไฟล์"
-more: "เพิ่มเติม"
+more: "เอาเพิ่มอีก!"
 featured: "ไฮไลท์"
 usernameOrUserId: "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผู้ใช้งาน"
 noSuchUser: "ไม่พบผู้ใช้"
@@ -263,24 +263,24 @@ announcements: "ประกาศ"
 imageUrl: "url รูปภาพ"
 remove: "ลบ"
 removed: "ถูกลบไปแล้ว"
-removeAreYouSure: "นายแน่ใจจริงหรอว่าต้องการที่จะลบออก \"{x}\""
+removeAreYouSure: "ต้องการที่จะลบ “{x}” ออก?"
 deleteAreYouSure: "ต้องการลบ {x} หรือไม่คะ?"
-resetAreYouSure: "รีเซ็ตเลยไหม"
+resetAreYouSure: "รีเซ็ตเลยไหม?"
 areYouSure: "แน่ใจแล้วใช่ไหมคะ?"
 saved: "บันทึกแล้ว"
 messaging: "แชท"
-upload: "อัพโหลด"
+upload: "อัปโหลด"
 keepOriginalUploading: "เก็บภาพต้นฉบับ"
-keepOriginalUploadingDescription: "บันทึกรูปภาพที่อัพโหลดต้นฉบับตามที่เป็นอยู่ ถ้าหากปิดอยู่ ระบบจะสร้างเวอร์ชั่นที่จะแสดงบนเว็บเมื่ออัพโหลดนะ"
+keepOriginalUploadingDescription: "เก็บภาพต้นฉบับไว้เมื่ออัปโหลดภาพ หากปิด รูปภาพสำหรับการเผยแพร่ทางเว็บจะถูกสร้างขึ้นในเบราว์เซอร์เมื่อทำการอัปโหลด"
 fromDrive: "จากไดรฟ์"
 fromUrl: "จาก URL"
 uploadFromUrl: "อัพโหลดจาก URL"
 uploadFromUrlDescription: "URL ของไฟล์ที่คุณต้องการอัปโหลด"
-uploadFromUrlRequested: "อัพโหลดที่ร้องขอ"
+uploadFromUrlRequested: "ร้องขอการอัปโหลดแล้ว"
-uploadFromUrlMayTakeTime: "มันอาจจะต้องใช้เวลาสักครู่จนกว่าการอัพโหลดจะเสร็จสมบูรณ์นะ"
+uploadFromUrlMayTakeTime: "การอัปโหลดอาจใช้เวลาสักครู่จึงจะเสร็จสมบูรณ์"
 explore: "สำรวจ"
 messageRead: "อ่านแล้ว"
-noMoreHistory: "ในนั้นไม่มีประวัติอีกต่อไปแล้วนะ"
+noMoreHistory: "ไม่มีประวัติเพิ่มเติม"
 startMessaging: "เริ่มการสนทนา"
 nUsersRead: "อ่านโดย {n}"
 agreeTo: "ฉันยอมรับที่จะ {0}"
@@ -290,7 +290,7 @@ basicNotesBeforeCreateAccount: "หมายเหตุสำคัญ"
 termsOfService: "เงื่อนไขการให้บริการ"
 start: "เริ่มต้น​ใช้งาน​"
 home: "หน้าแรก"
-remoteUserCaution: "เนื่องจากผู้ใช้งานรายนี้นั้น มาจากอินสแตนซ์ระยะไกล ข้อมูลที่แสดงดังกล่าวนั้นอาจจะไม่สมบูรณ์ก็ได้นะ"
+remoteUserCaution: "ข้อมูลอาจไม่สมบูรณ์เนื่องจากผู้ใช้รายนี้มาจากอินสแตนซ์ระยะไกล"
 activity: "กิจกรรม"
 images: "รูปภาพ"
 image: "รูปภาพ"
@@ -299,13 +299,13 @@ yearsOld: "{age} ปี"
 registeredDate: "วันที่สมัครสมาชิก"
 location: "ตำแหน่งที่ตั้ง"
 theme: "ธีม"
-themeForLightMode: "ธีมที่จะใช้ในโหมดแสง"
+themeForLightMode: "ธีมที่จะใช้ในโหมดสว่าง"
 themeForDarkMode: "ธีมที่จะใช้ในโหมดมืด"
 light: "สว่าง"
 dark: "มืด"
 lightThemes: "ธีมสว่าง"
 darkThemes: "ธีมมืด"
-syncDeviceDarkMode: "ซิงค์โหมดมืดด้วยการตั้งค่ากับอุปกรณ์"
+syncDeviceDarkMode: "ซิงค์โหมดมืดกับการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ"
 drive: "ไดรฟ์"
 fileName: "ชื่อไฟล์"
 selectFile: "เลือกไฟล์"
@@ -313,7 +313,7 @@ selectFiles: "เลือกไฟล์"
 selectFolder: "เลือกโฟลเดอร์"
 selectFolders: "เลือกโฟลเดอร์"
 renameFile: "เปลี่ยนชื่อไฟล์"
-folderName: "ชื่อแฟ้ม"
+folderName: "ชื่อโฟลเดอร์"
 createFolder: "สร้างโฟลเดอร์"
 renameFolder: "เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์"
 deleteFolder: "ลบโฟลเดอร์"
@@ -326,7 +326,7 @@ inputNewFileName: "ป้อนชื่อไฟล์ใหม่นะ"
 inputNewDescription: "กรุณาใส่แคปชั่นใหม่"
 inputNewFolderName: "กรุณาใส่ชื่อโฟลเดอร์ใหม่นะ\n"
 circularReferenceFolder: "โฟลเดอร์ปลายทาง คือ โฟลเดอร์ย่อยของโฟลเดอร์ที่คุณต้องการที่จะย้ายล่ะนะ"
-hasChildFilesOrFolders: "เนื่องจากโฟลเดอร์นี้ไม่ว่างเปล่า จึงไม่สามารถลบได้นะ"
+hasChildFilesOrFolders: "เนื่องจากโฟลเดอร์นี้ไม่ว่างเปล่า จึงไม่สามารถลบ"
 copyUrl: "คัดลอก URL"
 rename: "เปลี่ยนชื่อ"
 avatar: "ไอคอน"
@@ -733,7 +733,7 @@ verificationEmailSent: "ส่งอีเมลยืนยันแล้ว
 notSet: "ไม่ได้ตั้งค่า"
 emailVerified: "อีเมลได้รับการยืนยันแล้ว"
 noteFavoritesCount: "จำนวนโน้ตที่ชื่นชอบ"
-pageLikesCount: "จำนวนเพจที่ชอบ"
+pageLikesCount: "จำนวนเพจที่ถูกใจ"
 pageLikedCount: "จำนวนการกดถูกใจเพจที่ได้รับแล้ว"
 contact: "ติดต่อ"
 useSystemFont: "ใช้ฟอนต์เริ่มต้นของระบบ"
@@ -794,7 +794,7 @@ showingPastTimeline: "กำลังแสดงผลไทม์ไลน์
 clear: "ล้าง"
 markAllAsRead: "ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าอ่านแล้ว"
 goBack: "ย้อนกลับ"
-unlikeConfirm: "ลบไลค์ของคุณออกจริงๆหรอ"
+unlikeConfirm: "เลิกถูกใจจริงๆ หรือ?"
 fullView: "มุมมองแบบเต็ม"
 quitFullView: "ออกจากมุมมองแบบเต็ม"
 addDescription: "เพิ่มคำอธิบาย"
@@ -950,7 +950,7 @@ localOnly: "เฉพาะท้องถิ่น"
 remoteOnly: "รีโมทเท่านั้น"
 failedToUpload: "การอัปโหลดล้มเหลว"
 cannotUploadBecauseInappropriate: "ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์นี้ได้เนื่องจากระบบตรวจพบบางส่วนของไฟล์ว่านี้อาจจะเป็น NSFW"
-cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "การอัปโหลดนั้นล้มเหลวเนื่องจากไม่มีความจุของไดรฟ์"
+cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "ไม่สามารถอัปโหลดได้เนื่องจากไม่มีพื้นที่ว่างในไดรฟ์เหลือแล้ว"
 cannotUploadBecauseExceedsFileSizeLimit: "ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์นี้ได้แล้วเนื่องจากเกินขีดจำกัดของขนาดไฟล์แล้ว"
 beta: "เบต้า"
 enableAutoSensitive: "ทำเครื่องหมาย NSFW อัตโนมัติ"
@@ -975,9 +975,9 @@ loggedInAsBot: "ล็อกอินเป็นบอตอยู่ในข
 tools: "เครื่องมือ"
 cannotLoad: "ไม่สามารถโหลดได้"
 numberOfProfileView: "มุมมองโปรไฟล์"
-like: "ชื่นชอบ"
+like: "ถูกใจ!"
-unlike: "ไม่ชอบ"
+unlike: "เลิกถูกใจ"
-numberOfLikes: "จำนวนไลค์"
+numberOfLikes: "จำนวนยอดถูกใจ"
 show: "แสดงผล"
 neverShow: "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
 remindMeLater: "ไว้ครั้งหน้าแล้วกัน"
@@ -1024,10 +1024,10 @@ emailNotSupported: "อินสแตนซ์นี้ไม่รองรั
 postToTheChannel: "โพสต์ลงช่อง"
 cannotBeChangedLater: "สิ่งนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในภายหลังนะ"
 reactionAcceptance: "การยอมรับรีแอคชั่น"
-likeOnly: "ที่ชอบเท่านั้น"
+likeOnly: "ที่ถูกใจเท่านั้น"
-likeOnlyForRemote: "ไลค์สำหรับอินสแตนซ์ระยะไกลเท่านั้น"
+likeOnlyForRemote: "ทั้งหมด (เฉพาะการถูกใจจากอินสแตนซ์ระยะไกล)"
 nonSensitiveOnly: "ไม่มีความอ่อนไหวเท่านั้น"
-nonSensitiveOnlyForLocalLikeOnlyForRemote: "ไม่มีความอ่อนไหวเท่านั้น (เฉพาะไลค์จากระยะไกลเท่านั้น)"
+nonSensitiveOnlyForLocalLikeOnlyForRemote: "เฉพาะไม่มีเครื่องหมายว่าละเอียดอ่อน (เฉพาะการถูกใจจากระยะไกลเท่านั้น)"
 rolesAssignedToMe: "บทบาทที่ได้รับมอบหมายให้ฉัน"
 resetPasswordConfirm: "รีเซ็ตรหัสผ่านของคุณจริงๆหรอ?"
 sensitiveWords: "คำที่ละเอียดอ่อน"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ _serverSettings:
   appIconUsageExample: "E.g. เป็น PWA หรือเมื่อแสดงผลเป็นบุ๊กมาร์กหน้าจอหลักบนโทรศัพท์"
   appIconStyleRecommendation: "เนื่องจากไอคอนอาจถูกครอบตัดเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือวงกลม จึงแนะนำให้ใช้ไอคอนที่มีขอบสีรอบๆ เนื้อหา"
   appIconResolutionMustBe: "ความละเอียดขั้นต่ำไว้คือ {resolution}."
-  manifestJsonOverride: "manifest.json โอเวอร์ลาย"
+  manifestJsonOverride: "เขียนทับ manifest.json"
   shortName: "ชื่อย่อ"
   shortNameDescription: "ตัวย่อหรือชื่อทั่วไปที่สามารถแสดงแทนชื่ออย่างเป็นทางการแบบยาวของเซิร์ฟเวอร์"
   fanoutTimelineDescription: "เพิ่มประสิทธิภาพการดึงข้อมูลไทม์ไลน์อย่างมาก และลดภาระในฐานข้อมูลเมื่อเปิดใช้งาน ในทางกลับกัน การใช้หน่วยความจำของ Redis จะเพิ่มขึ้น ลองปิดการใช้งานนี้ในกรณีที่หน่วยความจำเซิร์ฟเวอร์เหลือน้อยหรือเซิร์ฟเวอร์ไม่เสถียร"
@@ -1559,7 +1559,7 @@ _role:
   name: "ชื่อบทบาท"
   description: "คำอธิบายบทบาท"
   permission: "สิทธิ์ตามบทบาท"
-  descriptionOfPermission: "<b>ผู้ดูแลกลั่นกรองเนื้อหา</b> สามารถดำเนินการดูแลขั้นพื้นฐานได้นะ\n<b>ผู้ดูแลระบบ</b> สามารถเปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมดของอินสแตนซ์ได้นะ"
+  descriptionOfPermission: "<b>ผู้ควบคุม</b> สามารถดำเนินการดูแลขั้นพื้นฐานได้\n<b>ผู้ดูแลระบบ</b> สามารถเปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมดของอินสแตนซ์ได้"
   assignTarget: "มอบหมาย"
   descriptionOfAssignTarget: "แบบ<b>ปรับเอง</b> เพิ่มถอนบทบาทนี้แก่ผู้ใช้ด้วยตัวเอง\nแบบ<b>มีเงื่อนไข</b> เพิ่มถอนบทบาทนี้แก่ผู้ใช้โดยอัตโนมัติหากเข้าเงื่อนไขใดต่อไปนี้"
   manual: "ปรับเอง"
@@ -1568,8 +1568,8 @@ _role:
   conditionalRoles: "บทบาทแบบมีเงื่อนไข"
   condition: "เงื่อนไข"
   isConditionalRole: "นี่คือบทบาทที่มีเงื่อนไข"
-  isPublic: "บทบาทสาธารณะ"
+  isPublic: "ทำให้บทบาทเปิดเผยต่อสาธารณะ"
-  descriptionOfIsPublic: "ทุกคนสามารถดูได้ว่าผู้ใช้งานนั้นได้รับมอบหมายบทบาทด้วยหรือไม่ \n\nบทบาทจะแสดงในโปรไฟล์ของผู้ใช้ด้วย"
+  descriptionOfIsPublic: "บทบาทจะปรากฏบนโปรไฟล์ของผู้ใช้และเปิดเผยต่อสาธารณะ (ทุกคนสามารถเห็นได้ว่าผู้ใช้รายนี้มีบทบาทนี้)"
   options: "ตัวเลือกบทบาท"
   policies: "นโยบาย"
   baseRole: "บทบาทพื้นฐาน"
@@ -1577,13 +1577,13 @@ _role:
   chooseRoleToAssign: "เลือกบทบาทที่ต้องการกำหนด"
   iconUrl: "ไอคอน URL"
   asBadge: "แสดงเป็นตรา"
-  descriptionOfAsBadge: "ไอคอนของบทบาทนี้จะปรากฏถัดจากชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้งานด้วยบทบาทนี้ถ้าหากเปิดใช้งาน"
+  descriptionOfAsBadge: "เมื่อเปิดใช้งาน ไอคอนบทบาทจะปรากฏถัดจากชื่อผู้ใช้"
-  isExplorable: "บทบาทไทม์ไลน์เป็นแบบสาธารณะ"
+  isExplorable: "ค้นหาผู้ใช้ได้ง่ายขึ้นโดยดูจากบทบาท"
-  descriptionOfIsExplorable: "ไทม์ไลน์ของบทบาทนี้จะสามารถเข้าถึงได้แบบสาธารณะถ้าหากเปิดใช้งาน เส้นเวลาของบทบาทนั้นจะไม่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ ถึงแม้ว่าจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะแม้แต่ว่า...จะตั้งค่าไว้ยังไงก็ตาม"
+  descriptionOfIsExplorable: "เมื่อเปิดใช้งาน ไทมไลน์บทบาทนี้และสมาชิกที่มีบทบาทนี้จะเปิดเผยเป็นสาธารณะ"
   displayOrder: "ตำแหน่ง"
   descriptionOfDisplayOrder: "ยิ่งตัวเลขสูง ตำแหน่ง UI ก็ยิ่งสูงขึ้นนะ"
-  canEditMembersByModerator: "อนุญาตให้ผู้ดูแลแก้ไขสมาชิก"
+  canEditMembersByModerator: "อนุญาตให้ผู้ควบคุมแก้ไขสมาชิก"
-  descriptionOfCanEditMembersByModerator: "เมื่อเปิดใช้ ผู้ดูแลนอกเหนือจากผู้ดูแลระบบแล้ว จะสามารถกำหนดและยกเลิกการมอบหมายบทบาทนี้ให้กับผู้ใช้ได้ เมื่อปิด เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่จะสามารถกำหนดผู้ใช้ได้นะ"
+  descriptionOfCanEditMembersByModerator: "เมื่อเปิดใช้ นอกเหนือจากผู้ควบคุมและผู้ดูแลระบบแล้ว จะสามารถเพิ่มถอนบทบาทนี้แก่ผู้ใช้ได้ แต่เมื่อปิดใช้ จะมีเฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่จะสามารถดำเนินการได้"
   priority: "ลำดับความสำคัญ"
   _priority:
     low: "ต่ำ"
@@ -1675,8 +1675,8 @@ _forgotPassword:
 _gallery:
   my: "แกลลอรี่ของฉัน"
   liked: "โพสต์ที่ถูกใจ"
-  like: "ชื่นชอบ"
+  like: "ถูกใจ!"
-  unlike: "ลบไลค์"
+  unlike: "เลิกถูกใจ"
 _email:
   _follow:
     title: "ได้ติดตามคุณ"
@@ -1921,20 +1921,20 @@ _permissions:
   "write:votes": "โหวตบนสำรวจความคิดเห็น"
   "read:pages": "ดูหน้า"
   "write:pages": "แก้ไขหรือลบเพจของคุณ"
-  "read:page-likes": "ดูไลค์ของคุณบนเพจ"
+  "read:page-likes": "ดูรายการเพจที่ถูกใจไว้"
-  "write:page-likes": "แก้ไขการถูกใจของคุณบนเพจ"
+  "write:page-likes": "แก้ไขรายการเพจที่ถูกใจ"
   "read:user-groups": "ดูกลุ่มผู้ใช้ของคุณ"
   "write:user-groups": "แก้ไขหรือลบกลุ่มผู้ใช้ของคุณ"
   "read:channels": "ดูแชนแนลของคุณ"
   "write:channels": "แก้ไขแชนแนลของคุณ"
   "read:gallery": "ดูแกลเลอรี่"
   "write:gallery": "แก้ไขแกลเลอรี่ของคุณ"
-  "read:gallery-likes": "ดูรายการโพสต์ในแกลเลอรีที่ชอบของคุณ"
+  "read:gallery-likes": "ดูรายการโพสต์แกลเลอรีที่ถูกใจไว้"
-  "write:gallery-likes": "แก้ไขรายการโพสต์ในแกลเลอรีที่ชอบของคุณ"
+  "write:gallery-likes": "แก้ไขรายการโพสต์แกลเลอรีที่ถูกใจไว้"
   "read:flash": "วิว เพลย์"
   "write:flash": "แก้ไขเพลย์"
-  "read:flash-likes": "ดูรายชื่อของไลค์ เพลย์"
+  "read:flash-likes": "ดูรายการ  play ที่ถูกใจไว้"
-  "write:flash-likes": "แก้ไขรายชื่อของไลค์ เพลย์"
+  "write:flash-likes": "แก้ไขรายการ play ที่ถูกใจไว้"
   "read:admin:abuse-user-reports": "ดูรายงานจากผู้ใช้"
   "write:admin:delete-account": "ลบบัญชีผู้ใช้"
   "write:admin:delete-all-files-of-a-user": "ลบไฟล์ทั้งหมดของผู้ใช้"
@@ -2153,7 +2153,7 @@ _play:
   editThisPage: "แก้ไข Play นี้"
   viewSource: "ดูต้นฉบับ"
   my: "มาย เพลย์"
-  liked: "ไลค์ เพลย์"
+  liked: "play ที่ถูกใจไว้"
   featured: "เป็นที่นิยม"
   title: "หัวข้อ"
   script: "สคริปต์"
@@ -2173,7 +2173,7 @@ _pages:
   viewSource: "ดูต้นฉบับ"
   viewPage: "ดูหน้า"
   like: "ถูกใจ"
-  unlike: "ลบไลค์"
+  unlike: "เลิกถูกใจ"
   my: "หน้าเพจของฉัน"
   liked: "หน้าเพจที่ถูกใจ"
   featured: "เป็นที่นิยม"