New translations ja-jp.yml (Japanese, Kansai)

locales/ja-KS.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ gotIt: "ほい"
 cancel: "やめとく"
 noThankYou: "やめとく"
 enterUsername: "ユーザー名を入れてや"
-renotedBy: "{user}がRenoteしたで"
+renotedBy: "{user}がリノートしたで"
 noNotes: "ノートはあらへん"
 noNotifications: "通知はあらへん"
 instance: "サーバー"
@@ -38,7 +38,7 @@ addUser: "ユーザーを追加や"
 favorite: "お気に入り"
 favorites: "お気に入り"
 unfavorite: "やっぱ気に入らん"
-favorited: "お気に入りに入れたで"
+favorited: "お気に入りに入れたで。"
 alreadyFavorited: "もうお気に入りに入れとるがな。"
 cantFavorite: "アカン、お気に入りに入れれんかったわ。"
 pin: "ピン留めしとく"
@@ -48,9 +48,9 @@ copyLink: "リンクをコピー"
 copyLinkRenote: "リノートのリンクをコピーするで？"
 delete: "ほかす"
 deleteAndEdit: "ほかして直す"
-deleteAndEditConfirm: "このノートをほかしてもっかい直す？このノートへのツッコミ、Renote、返信も全部消えるんやけどそれでもええん？"
+deleteAndEditConfirm: "このノートをほかしてもっかい直す？このノートへのツッコミ、リノート、返信も全部消えるんやけどそれでもええん？"
 addToList: "リストに入れたる"
-addToAntenna: "アンテナに追加"
+addToAntenna: "アンテナに入れる"
 sendMessage: "メッセージを送る"
 copyRSS: "RSSをコピー"
 copyUsername: "ユーザー名をコピー"
@@ -59,7 +59,7 @@ copyNoteId: "ノートIDをコピー"
 copyFileId: "ファイルIDをコピー"
 copyFolderId: "フォルダーIDをコピー"
 copyProfileUrl: "プロフィールURLをコピー"
-searchUser: "ユーザーを検索"
+searchUser: "ユーザーを探す"
 reply: "返事"
 loadMore: "まだまだあるで！"
 showMore: "まだまだあるで！"
@@ -68,7 +68,7 @@ youGotNewFollower: "フォローされたで"
 receiveFollowRequest: "フォローリクエストされたで"
 followRequestAccepted: "フォローが承認されたで"
 mention: "メンション"
-mentions: "自分宛て"
+mentions: "あんた宛て"
 directNotes: "ダイレクト投稿"
 importAndExport: "インポートとエクスポート"
 import: "インポート"
@@ -105,13 +105,13 @@ followRequests: "フォロー申請"
 unfollow: "フォローやめる"
 followRequestPending: "フォロー許してくれるん待っとる"
 enterEmoji: "絵文字を入れてや"
-renote: "Renote"
-unrenote: "Renoteやめる"
-renoted: "Renoteしたで。"
-cantRenote: "この投稿はRenoteできへんらしい。"
-cantReRenote: "Renote自体はRenoteできへんで。"
+renote: "リノート"
+unrenote: "リノートやめる"
+renoted: "リノートしたで。"
+cantRenote: "この投稿はリノートできへんっぽい。"
+cantReRenote: "リノート自体はリノートできへんで。"
 quote: "引用"
-inChannelRenote: "チャンネル内Renote"
+inChannelRenote: "チャンネルの中でリノート"
 inChannelQuote: "チャンネル内引用"
 pinnedNote: "ピン留めされとるノート"
 pinned: "ピン留めしとく"
@@ -130,8 +130,8 @@ unmarkAsSensitive: "そこまでアカンことないやろ"
 enterFileName: "ファイル名を入れてや"
 mute: "ミュート"
 unmute: "ミュートやめたる"
-renoteMute: "Renoteは見いひん"
-renoteUnmute: "Renoteもやっぱ見るわ"
+renoteMute: "リノートは見いひん"
+renoteUnmute: "リノートもやっぱ見るわ"
 block: "ブロック"
 unblock: "ブロックやめたる"
 suspend: "凍結"
@@ -141,13 +141,13 @@ unblockConfirm: "ブロックやめたるってほんまか？"
 suspendConfirm: "凍結してしもうてええか？"
 unsuspendConfirm: "解凍するけどええか？"
 selectList: "リストを選ぶ"
-editList: "リスト直すで"
+editList: "リストいじる"
 selectChannel: "チャンネルを選ぶ"
 selectAntenna: "アンテナを選ぶ"
-editAntenna: "アンテナを編集"
+editAntenna: "アンテナいじる"
 selectWidget: "ウィジェットを選ぶ"
 editWidgets: "ウィジェットをいじる"
-editWidgetsExit: "編集終ったで"
+editWidgetsExit: "いじるのをやめる"
 customEmojis: "カスタム絵文字"
 emoji: "絵文字"
 emojis: "絵文字"
@@ -156,14 +156,14 @@ emojiUrl: "絵文字画像URL"
 addEmoji: "絵文字を追加"
 settingGuide: "ええ感じの設定"
 cacheRemoteFiles: "リモートのファイルをキャッシュする"
-cacheRemoteFilesDescription: "この設定を切っとったら、リモートファイルをキャッシュせんと直リンクするようになるで。サーバーの容量は節約できるけど、サムネイルを作らんなるから通信量が増えるで。"
+cacheRemoteFilesDescription: "この設定を入れとったら、リモートのファイルを端から端までこのサーバーのキャッシュん中突っ込むようになるで。画像映し出すんがめっちゃ速うなるけど、サーバーの容量をやたらと食うようになるで。リモートの人がどんだけ長くキャッシュを持っとくかはドライブ容量の制限で決めとくで。制限を超えたら古いのから順々に消してって、かわりにリンクになるで。この設定を切ったら、リモートのファイルは最初っからリンクとして扱うことにするけど、画像のサムネ作るのとかみんなのプライバシー守るために、default.ymlのproxyRemoteFilesをtrueにしといたほうがええよ。"
 youCanCleanRemoteFilesCache: "ファイル管理にある🗑️ボタンでキャッシュ全部ほかすで。"
-cacheRemoteSensitiveFiles: "リモートのセンシティブなファイルをキャッシュする"
-cacheRemoteSensitiveFilesDescription: "この設定を無効にすると、リモートのセンシティブなファイルはキャッシュせず直リンクするようになるで。"
+cacheRemoteSensitiveFiles: "リモートのきわどいファイルをキャッシュに突っ込む"
+cacheRemoteSensitiveFilesDescription: "この設定を切ると、リモートのきわどいファイルはキャッシュせず直でリンクするようになるで。"
 flagAsBot: "Botにするで"
 flagAsBotDescription: "もしこのアカウントをプログラム使うて運用するんやったら、このフラグをオンにしてや。オンにすれば、反応がバーッて連鎖せんように開発者が使うたり、Misskeyのシステム上での扱いがBotに合ったもんになるからな。"
-flagAsCat: "Catやで"
-flagAsCatDescription: "ワレ、猫ちゃんならこのフラグをつけてみ？"
+flagAsCat: "猫や。かわええな。"
+flagAsCatDescription: "ネコになりたいんならこれつけとき。"
 flagShowTimelineReplies: "タイムラインにノートへの返信を表示するで"
 flagShowTimelineRepliesDescription: "オンにしたら、タイムラインにユーザーのノートの他にもそのユーザーの他のノートへの返信を表示するで。"
 autoAcceptFollowed: "フォローしとるユーザーからのフォローリクエストを勝手に許可しとく"
@@ -218,8 +218,8 @@ blockedInstancesDescription: "ブロックしたいサーバーのホストを
 silencedInstances: "サーバーサイレンスされてんねん"
 silencedInstancesDescription: "サイレンスしたいサーバーのホストを改行で区切って設定すんで。サイレンスされたサーバーに所属するアカウントはすべて「サイレンス」として扱われ、フォローがすべてリクエストになり、フォロワーでないローカルアカウントにはメンションできなくなんねん。ブロックしたインスタンスには影響せーへんで。"
 muteAndBlock: "ミュートとブロック"
-mutedUsers: "ミュートしたユーザー"
-blockedUsers: "ブロックしたユーザー"
+mutedUsers: "ミュートしとるユーザー"
+blockedUsers: "ブロックしとるユーザー"
 noUsers: "ユーザーはおらん"
 editProfile: "プロフィールをいじる"
 noteDeleteConfirm: "このノートをほかしてええか？"
@@ -246,7 +246,7 @@ changePassword: "パスワードをいじる"
 security: "セキュリティ"
 retypedNotMatch: "入れたやつ合うてへんわ。"
 currentPassword: "今のパスワード"
-newPassword: "次のパスワード"
+newPassword: "今度のパスワード"
 newPasswordRetype: "今度のパスワード(もっぺん入れて)"
 attachFile: "ファイルのっける"
 more: "他のん"
@@ -412,7 +412,7 @@ userList: "リスト"
 about: "情報"
 aboutMisskey: "Misskeyってなんや？"
 administrator: "管理者"
-token: "トークン"
+token: "確認コード"
 2fa: "二要素認証"
 setupOf2fa: "二要素認証のセットアップ"
 totp: "認証アプリ"
@@ -425,7 +425,7 @@ moderationLogs: "モデログ"
 nUsersMentioned: "{n}人が投稿"
 securityKeyAndPasskey: "セキュリティキー・パスキー"
 securityKey: "セキュリティキー"
-lastUsed: "最後につこうた日"
+lastUsed: "最後に使うた日"
 lastUsedAt: "最後に使うたんは: {t}"
 unregister: "登録やめる"
 passwordLessLogin: "パスワード無くてもログインできるようにする"
@@ -471,7 +471,7 @@ weakPassword: "へぼいパスワード"
 normalPassword: "ぼちぼちのパスワード"
 strongPassword: "ええ感じのパスワード"
 passwordMatched: "よし！一致や！"
-passwordNotMatched: "一致しとらんで？"
+passwordNotMatched: "ちゃうで？"
 signinWith: "{x}でログイン"
 signinFailed: "ログインできんかったで。もっかいユーザー名とパスワードを確認してみてや。"
 or: "それか"
@@ -525,7 +525,7 @@ objectStorageEndpointDesc: "S3のときは空、それ以外は各サービス
 objectStorageRegion: "Region"
 objectStorageRegionDesc: "'xx-east-1'みたいなregionを指定したってやー。使ってるサービスにregionの概念がないときは、空か'us-east-1'にするんやで。"
 objectStorageUseSSL: "SSLを使う"
-objectStorageUseSSLDesc: "API接続にhttpsを使わん場合はオフにするんやで"
+objectStorageUseSSLDesc: "API接続にhttpsを使わんのやったら消しといて"
 objectStorageUseProxy: "Proxyを使う"
 objectStorageUseProxyDesc: "API接続にproxy使わんのやったら切ってくれへん？"
 objectStorageSetPublicRead: "アップロードした時に'public-read'を設定してや"
@@ -536,8 +536,8 @@ showFixedPostForm: "タイムラインの上の方で投稿できるようにや
 showFixedPostFormInChannel: "タイムラインの上の方で投稿できるようにするわ(チャンネル)"
 withRepliesByDefaultForNewlyFollowed: "フォローする時、デフォルトで返信をタイムラインに含むようにしよか"
 newNoteRecived: "新しいノートがあるで"
-sounds: "サウンド"
-sound: "サウンド"
+sounds: "音"
+sound: "音"
 listen: "聴く"
 none: "なし"
 showInPage: "ページで表示"
@@ -579,7 +579,7 @@ yourAccountSuspendedDescription: "あんたのアカウントは、サーバー
 tokenRevoked: "トークンが無効やで"
 tokenRevokedDescription: "ログイントークンが失効しとるで。もっかいログインしてもろてもええか？"
 accountDeleted: "アカウントは削除されとるで"
-accountDeletedDescription: "このアカウントは削除されとるで。"
+accountDeletedDescription: "このアカウントはもう消えとる。"
 menu: "メニュー"
 divider: "分割線"
 addItem: "項目を追加"
@@ -595,9 +595,9 @@ enableInfiniteScroll: "自動でもっと見る"
 visibility: "公開範囲"
 poll: "アンケート"
 useCw: "内容を隠す"
-enablePlayer: "プレイヤーを開く"
-disablePlayer: "プレイヤーを閉じる"
-expandTweet: "ポストを展開する"
+enablePlayer: "プレイヤー開く"
+disablePlayer: "プレイヤー閉じる"
+expandTweet: "ポスト展開しとく"
 themeEditor: "テーマエディター"
 description: "説明"
 describeFile: "キャプションを付ける"
@@ -610,7 +610,7 @@ preferencesBackups: "設定のバックアップ"
 deck: "デッキ"
 undeck: "デッキ解除"
 useBlurEffectForModal: "モーダルにぼかし効果を使用"
-useFullReactionPicker: "フル機能の突っ込みピッカーを使用"
+useFullReactionPicker: "フルフルのツッコミピッカーを使う"
 width: "幅"
 height: "高さ"
 large: "大"
@@ -691,7 +691,7 @@ clip: "クリップ"
 createNew: "新しく作るで"
 optional: "任意"
 createNewClip: "新しいクリップを作るで"
-unclip: "クリップ解除するで"
+unclip: "クリップやめとく"
 confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "このノートはすでにクリップ「{name}」に含まれとるで。ノートをこのクリップから除外しよか？"
 public: "パブリック"
 private: "非公開"
@@ -700,9 +700,9 @@ manageAccessTokens: "アクセストークンの管理"
 accountInfo: "アカウント情報"
 notesCount: "ノートの数やで"
 repliesCount: "返信した数やで"
-renotesCount: "Renoteした数やで"
+renotesCount: "リノートした数やで"
 repliedCount: "返信された数やで"
-renotedCount: "Renoteされた数やで"
+renotedCount: "リノートされた数やで"
 followingCount: "フォロー数やで"
 followersCount: "フォロワー数やで"
 sentReactionsCount: "ツッコんだ数"
@@ -731,7 +731,7 @@ useSystemFont: "システムのデフォルトのフォントを使うで"
 clips: "クリップ"
 experimentalFeatures: "おためし機能やで"
 experimental: "実験的"
-thisIsExperimentalFeature: "これは実験的な機能やで。仕様が変更になったりちゃんと動かなかったりするかもやで。"
+thisIsExperimentalFeature: "これは実験的な機能やから、仕様が変わったりちゃんと動かんかったりするかもしれん。"
 developer: "開発者やで"
 makeExplorable: "アカウントを見つけやすくするで"
 makeExplorableDescription: "オフにすると、「みつける」にアカウントが載らんくなるで。"
@@ -749,7 +749,7 @@ onlineUsersCount: "{n}人が起きとるで"
 nUsers: "{n}ユーザー"
 nNotes: "{n}ノート"
 sendErrorReports: "エラーリポートを送る"
-sendErrorReportsDescription: "オンにしたら、変なことが起きたときにエラーの詳細がMisskeyに送られて、ソフトウェアの品質向上に使えるようになるで。エラー情報には、OSのバージョン、ブラウザの種類、行動履歴なんかが含まれるで。"
+sendErrorReportsDescription: "オンにしたら、なんか変なことが起きたとき、詳しいのが全部Misskeyに送られて、ソフトウェアをもっと良うするで。エラー情報には、OSのバージョン、ブラウザの種類、行動履歴なんかが含まれるな。"
 myTheme: "マイテーマ"
 backgroundColor: "背景"
 accentColor: "アクセント"
@@ -765,8 +765,8 @@ deleteConfirm: "ホンマにほかすで？"
 invalidValue: "有効な値じゃないみたいやで。"
 registry: "レジストリ"
 closeAccount: "アカウントを閉鎖する"
-currentVersion: "現在のバージョン"
-latestVersion: "最新のバージョン"
+currentVersion: "今のやつ"
+latestVersion: "いっちゃん新しいやつ"
 youAreRunningUpToDateClient: "今使ってるクライアントが最新やで！"
 newVersionOfClientAvailable: "新しいバージョンのクライアントが使えるで。"
 usageAmount: "使用量"
@@ -788,9 +788,9 @@ goBack: "戻る"
 unlikeConfirm: "いいね解除するんか？"
 fullView: "フルビュー"
 quitFullView: "フルビュー解除"
-addDescription: "説明を追加するで"
-userPagePinTip: "個々のノートのメニューから「ピン留め」を選んどくと、ここにノートを表示しておけるで。"
-notSpecifiedMentionWarning: "宛先に含まれてへんメンションがあるで"
+addDescription: "説明を入れるで"
+userPagePinTip: "ノートのメニューから「ピン留め」を選んどいたら、ここにノートを置いとけるで。"
+notSpecifiedMentionWarning: "宛先にないメンションがあるで"
 info: "情報"
 userInfo: "ユーザー情報やで"
 unknown: "不明"
@@ -802,7 +802,7 @@ active: "アクティブ"
 offline: "オフライン"
 notRecommended: "あんま推奨しやんで"
 botProtection: "Botプロテクション"
-instanceBlocking: "サーバーブロック"
+instanceBlocking: "サーバーブロック・サイレンス"
 selectAccount: "アカウントを選んでなー"
 switchAccount: "アカウントを変えるで"
 enabled: "有効"
@@ -862,7 +862,7 @@ itsOn: "オンになっとるよ"
 itsOff: "オフになってるで"
 on: "オン"
 off: "オフ"
-emailRequiredForSignup: "アカウント登録にメールアドレスを必須にするで"
+emailRequiredForSignup: "アカウント作るのにメールアドレスを必須にするで"
 unread: "未読"
 filter: "フィルタ"
 controlPanel: "コントロールパネル"
@@ -876,7 +876,7 @@ ffVisibility: "つながりの公開範囲"
 ffVisibilityDescription: "あんたのフォロー/フォロワー情報の公開範囲を設定できるで。"
 continueThread: "さらにスレッドを見るで"
 deleteAccountConfirm: "アカウントを消すで？ええんか？"
-incorrectPassword: "パスワードがちゃうで。"
+incorrectPassword: "パスワードがちゃうわ。"
 voteConfirm: "「{choice}」に投票するんか？"
 hide: "隠す"
 useDrawerReactionPickerForMobile: "ケータイとかのときドロワーで表示するで"
@@ -904,8 +904,8 @@ oneMonth: "1ヶ月"
 reflectMayTakeTime: "反映されるまで時間がかかることがあるで"
 failedToFetchAccountInformation: "アカウントの取得に失敗したみたいや…"
 rateLimitExceeded: "レート制限が超えたみたいやで"
-cropImage: "画像のクロップ"
-cropImageAsk: "画像をクロップしてもええか？"
+cropImage: "画像切り取り"
+cropImageAsk: "画像を切り取ってもええか？"
 cropYes: "切り抜いたる"
 cropNo: "切り抜かへん"
 file: "ファイル"
@@ -916,18 +916,18 @@ thereIsUnresolvedAbuseReportWarning: "未対応の通報があるみたいやで
 recommended: "推奨"
 check: "チェック"
 driveCapOverrideLabel: "このユーザーのドライブ容量上限を変更するで"
-driveCapOverrideCaption: "0以下を指定すると解除されるで。"
-requireAdminForView: "これを見るには管理者アカウントでログインしとらなあかんで。"
+driveCapOverrideCaption: "0以下にしたら解除されるで。"
+requireAdminForView: "これ見たいんなら管理者じゃないとアカンわ。"
 isSystemAccount: "システムが自動で作成・管理しとるアカウントやで。"
-typeToConfirm: "この操作をやるんなら {x} と入力してなー"
+typeToConfirm: "これやるんなら {x} って入力してなー"
 deleteAccount: "アカウント削除するで"
 document: "ドキュメント"
 numberOfPageCache: "ページ、どんだけキャッシュすんの？"
-numberOfPageCacheDescription: "増やすと使いやすくなる、負荷とメモリ使用量が増えてくで。一長一短やな。"
+numberOfPageCacheDescription: "増やすと使いやすくなるけど、負荷とメモリ使用量が増えてくで。一長一短やな。"
 logoutConfirm: "ログアウトしまっか？"
 lastActiveDate: "最後に使った日時"
 statusbar: "ステータスバー"
-pleaseSelect: "選択したってやー"
+pleaseSelect: "選んだってやー"
 reverse: "反転"
 colored: "色付き"
 refreshInterval: "更新間隔"
@@ -937,27 +937,27 @@ speed: "速度"
 slow: "遅い"
 fast: "速い"
 sensitiveMediaDetection: "きわどいやつの検出"
-localOnly: "ローカルのみ"
-remoteOnly: "リモートのみ"
+localOnly: "ローカルだけ"
+remoteOnly: "リモートだけ"
 failedToUpload: "アップロードに失敗してもうたわ…"
-cannotUploadBecauseInappropriate: "不適切な内容を含むかもしれへんって判定されたからアップロードできへんわ。"
-cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "ドライブの空き容量が無いからアップロードできへんわ。"
+cannotUploadBecauseInappropriate: "きわどい内容を含むかもしれへんって言われたからアップロードできへんわ。"
+cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "ドライブがもうパンパンやからアップロードできへんわ。"
 cannotUploadBecauseExceedsFileSizeLimit: "ファイルが思うたよりも大きいさかいアップロードできへんでこれ。"
 beta: "ベータ"
 enableAutoSensitive: "自動できわどいか判断する"
 enableAutoSensitiveDescription: "使える時は、機械学習を使って自動でメディアにNSFWフラグを設定するで。この機能をオフにしても、サーバーによっては自動で設定されることがあるで。"
-activeEmailValidationDescription: "ユーザーのメールアドレスのバリデーションを、捨てアドかどうかや実際に通信可能かどうかとかを判定して積極的に行うで。オフにすると単に文字列として正しいかどうかだけチェックするで。"
+activeEmailValidationDescription: "ユーザーのメアドのバリデーションを、捨てアドかどうかとか、ちゃんと通信できるかとかを見るで。切ったら単に文字列として合っとるかどうかだけ見るわ。"
 navbar: "ナビゲーションバー"
 shuffle: "シャッフルするで"
 account: "アカウント"
-move: "移動するで"
+move: "移すで"
 pushNotification: "プッシュ通知"
 subscribePushNotification: "プッシュ通知をオンにするで"
 unsubscribePushNotification: "プッシュ通知を止めるで"
 pushNotificationAlreadySubscribed: "プッシュ通知はオンになってるで"
 pushNotificationNotSupported: "ブラウザかサーバーがプッシュ通知に対応してないみたいやで。"
 sendPushNotificationReadMessage: "通知やメッセージが既読になったらプッシュ通知を消すで"
-sendPushNotificationReadMessageCaption: "「{emptyPushNotificationMessage}」っていう表示が一瞬表示されるようになるで。端末の電池使用量が増える可能性があるで。"
+sendPushNotificationReadMessageCaption: "あんたの端末の電池使う量が増えるかもしれん。"
 windowMaximize: "最大化"
 windowMinimize: "最小化"
 windowRestore: "元に戻す"
@@ -967,30 +967,30 @@ tools: "ツール"
 cannotLoad: "読み込めへんで"
 numberOfProfileView: "プロフィール表示回数"
 like: "ええやん！"
-unlike: "いいねを解除"
+unlike: "いいねやめる"
 numberOfLikes: "いいね数"
 show: "表示"
 neverShow: "今後表示しない"
 remindMeLater: "また後で"
 didYouLikeMisskey: "Misskey気に入ってくれた？"
-pleaseDonate: "Misskeyは{host}が使用している無料のソフトウェアやで。これからも開発を続けれるように、寄付したってな～。"
+pleaseDonate: "Misskeyは{host}が使うとる無料のソフトウェアやで。これからも開発を続けれるように、寄付したってな～。"
 roles: "ロール"
 role: "ロール"
 noRole: "ロールはありまへん"
 normalUser: "一般ユーザー"
 undefined: "未定義"
 assign: "アサイン"
-unassign: "アサインを解除"
+unassign: "アサインやめる"
 color: "色"
 manageCustomEmojis: "カスタム絵文字の管理"
 manageAvatarDecorations: "アバターを飾るモンの管理"
 youCannotCreateAnymore: "これ以上作れなさそうやわ"
-cannotPerformTemporary: "一時的に利用できへんで"
-cannotPerformTemporaryDescription: "操作回数が制限を超えたから一時的に利用できへんくなったで。ちょっと時間置いてからもう一回やってやー。"
+cannotPerformTemporary: "ちょっといまは使えへんで"
+cannotPerformTemporaryDescription: "操作し過ぎてちょっと今は使えへんくしとるで。ちょっと待ってからもっかいやってや。"
 invalidParamError: "パラメータがエラー言うとりますわ"
-invalidParamErrorDescription: "リクエストパラメータに問題があんねん。普通はバグやねんけど、もしかすると入力した文字数が多すぎるとかの可能性もあるから確認してや〜"
+invalidParamErrorDescription: "リクエストパラメータが変やわ。だいたいはバグやねんけど、もしかしたら入れた文字が多すぎるとかかもしれんから確認してや〜"
 permissionDeniedError: "操作が拒否されてもうた。"
-permissionDeniedErrorDescription: "自分のアカウントにはこの操作を行う権限があらへんねん"
+permissionDeniedErrorDescription: "このアカウントはこれやったらアカンって。"
 preset: "プリセット"
 selectFromPresets: "プリセットから選ぶ"
 achievements: "実績"
@@ -1000,15 +1000,15 @@ thisPostMayBeAnnoying: "この投稿は迷惑かもしらんで。"
 thisPostMayBeAnnoyingHome: "ホームに投稿"
 thisPostMayBeAnnoyingCancel: "やめとく"
 thisPostMayBeAnnoyingIgnore: "このまま投稿"
-collapseRenotes: "見たことあるRenoteは飛ばして表示するで"
+collapseRenotes: "見たことあるリノートは飛ばして表示するで"
 internalServerError: "サーバー内部エラー"
-internalServerErrorDescription: "サーバー内部でよう分からんエラーやわ"
+internalServerErrorDescription: "サーバーでなんか変なこと起こっとるわ。"
 copyErrorInfo: "エラー情報をコピー"
 joinThisServer: "このサーバーに登録するわ"
 exploreOtherServers: "他のサーバー見てみる"
 letsLookAtTimeline: "タイムライン見てみーや"
 disableFederationConfirm: "連合なしにしとくか？"
-disableFederationConfirmWarn: "連合なしにしても投稿は非公開にはならへんで。大体の場合は連合なしにする必要はないで。"
+disableFederationConfirmWarn: "連合なしにしても投稿が非公開になるわけちゃうで。大体の場合は連合なしにする必要はないで。"
 disableFederationOk: "連合なしにしとく"
 invitationRequiredToRegister: "今このサーバー招待制になってもうてんねん。招待コードを持っとるんやったら登録できるで。"
 emailNotSupported: "このサーバーはメール配信がサポートされてへんみたいやわ"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ resetPasswordConfirm: "パスワード作り直すんでええな？"
 sensitiveWords: "けったいな単語"
 sensitiveWordsDescription: "設定した単語が入っとるノートの公開範囲をホームにしたるわ。改行で区切ったら複数設定できるで。"
 sensitiveWordsDescription2: "スペースで区切るとAND指定、キーワードをスラッシュで囲んだら正規表現や。"
-notesSearchNotAvailable: "ノート検索は使われへんで。"
+notesSearchNotAvailable: "なんかノート探せへん。"
 license: "ライセンス"
 unfavoriteConfirm: "ほんまに気に入らんの？"
 myClips: "自分のクリップ"
@@ -1035,20 +1035,20 @@ retryAllQueuesConfirmText: "一時的にサーバー重なるかもしれへん
 enableChartsForRemoteUser: "リモートユーザーのチャートを作る"
 enableChartsForFederatedInstances: "リモートサーバーのチャートを作る"
 showClipButtonInNoteFooter: "ノートのアクションにクリップを追加"
-reactionsDisplaySize: "リアクションの表示のでかさ"
+reactionsDisplaySize: "ツッコミの表示のでかさ"
 noteIdOrUrl: "ノートIDかURL"
 video: "動画"
 videos: "動画"
 dataSaver: "データケチケチ"
 accountMigration: "アカウントのお引っ越し"
 accountMoved: "このユーザーはさらのアカウントに引っ越したで："
-accountMovedShort: "このアカウントは移行されとるで"
+accountMovedShort: "このアカウントは引っ越し済みや"
 operationForbidden: "この操作はできまへん"
-forceShowAds: "常に広告を表示しとく"
+forceShowAds: "いっつも広告を映す"
 addMemo: "メモを足す"
 editMemo: "メモをいらう"
 reactionsList: "ツッコミ一覧"
-renotesList: "Renote一覧"
+renotesList: "リノート一覧"
 notificationDisplay: "通知見せる"
 leftTop: "左上"
 rightTop: "右上"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ horizontal: "横"
 position: "位置"
 serverRules: "サーバールール"
 pleaseConfirmBelowBeforeSignup: "このサーバーに登録する前に、下に書いてること確認してな。"
-pleaseAgreeAllToContinue: "続けるんやったら、全ての「せやな」にチェック入れてる必要があるで。"
+pleaseAgreeAllToContinue: "続けるんやったら、全部にチェック入れとかなアカンで。"
 continue: "続けるで"
 preservedUsernames: "予約ユーザー名"
 preservedUsernamesDescription: "予約しとくユーザー名を行ごとに挙げるで。ここで指定されたユーザー名はアカウント作るときに使えへんくなるけど、管理者は例外や。あと、もうあるアカウントも例外やな。"
@@ -1086,29 +1086,29 @@ changeReactionConfirm: "ツッコミを別のに変えるか？"
 later: "あとで"
 goToMisskey: "Misskeyへ"
 additionalEmojiDictionary: "絵文字の追加辞書"
-installed: "インストール済み"
+installed: "インストールしとる"
 branding: "ブランディング"
 enableServerMachineStats: "サーバーのマシン情報見せびらかすで"
 enableIdenticonGeneration: "ユーザーごとのIdenticon生成を有効にする"
 turnOffToImprovePerformance: "オフにしたらえらい軽うなるで。"
-createInviteCode: "招待コードを作成"
-createWithOptions: "オプションを指定して作成"
-createCount: "作成数"
+createInviteCode: "招待コード作る"
+createWithOptions: "オプション決めて作る"
+createCount: "作った数"
 inviteCodeCreated: "招待コード作ったで"
 inviteLimitExceeded: "招待コード作りすぎやで。"
-createLimitRemaining: "作成できる招待コード: 残り {limit} 個やで"
-inviteLimitResetCycle: "{time}で最大 {limit} 個の招待コードを作成できるで。"
+createLimitRemaining: "作れる招待コードは残り {limit} 個や"
+inviteLimitResetCycle: "{time}で最大 {limit} 個の招待コードを作れるで。"
 expirationDate: "有効期限"
-noExpirationDate: "有効期限を設けへん"
-inviteCodeUsedAt: "招待コードが使用された日時"
-registeredUserUsingInviteCode: "招待コードを使用したユーザー"
+noExpirationDate: "期限なし"
+inviteCodeUsedAt: "招待コードが使われた時"
+registeredUserUsingInviteCode: "招待コードを使うた人"
 waitingForMailAuth: "メール認証待ち"
-inviteCodeCreator: "招待コードを作成したユーザー"
-usedAt: "使用日時"
+inviteCodeCreator: "招待コードを作った人"
+usedAt: "使った時"
 unused: "つこてへん"
 used: "もうつこてる"
 expired: "期限切れ"
-doYouAgree: "同意するんか？"
+doYouAgree: "ええんか？"
 beSureToReadThisAsItIsImportant: "重要やから絶対読んでや。"
 iHaveReadXCarefullyAndAgree: "「{x}」の内容をよう読んで、同意するで。"
 dialog: "ダイアログ"
@@ -1119,92 +1119,92 @@ pastAnnouncements: "過去のお知らせやで"
 youHaveUnreadAnnouncements: "あんたまだこのお知らせ読んどらんやろ。"
 useSecurityKey: "ブラウザまたはデバイスの言う通りに、セキュリティキーまたはパスキーを使ってや。"
 replies: "返事"
-renotes: "Renote"
+renotes: "リノート"
 loadReplies: "返信を見るで"
 loadConversation: "会話を見るで"
 pinnedList: "ピン留めしはったリスト"
 keepScreenOn: "デバイスの画面を常にオンにすんで"
-verifiedLink: "このリンク先の所有者であることが確認されたで。"
+verifiedLink: "このリンク先の所有者ってわかったわ。"
 notifyNotes: "投稿を通知"
-unnotifyNotes: "投稿の通知を解除すんで"
+unnotifyNotes: "投稿の通知やめる"
 authentication: "認証"
-authenticationRequiredToContinue: "続けるには認証をやってや。"
+authenticationRequiredToContinue: "続けるんなら認証してや。"
 dateAndTime: "日時"
-showRenotes: "リノートを表示"
-edited: "編集し終わってる"
-notificationRecieveConfig: "通知を受け取るかの設定"
+showRenotes: "リノート出す"
+edited: "いじったやつ"
+notificationRecieveConfig: "通知もらうかの設定"
 mutualFollow: "お互いフォローしてんで"
-fileAttachedOnly: "ファイル付きのみ"
-showRepliesToOthersInTimeline: "タイムラインに他の人への返信とかも含めんで"
-hideRepliesToOthersInTimeline: "タイムラインに他の人への返信とかは見ーへんで"
-showRepliesToOthersInTimelineAll: ""
-hideRepliesToOthersInTimelineAll: ""
-confirmShowRepliesAll: ""
-confirmHideRepliesAll: ""
+fileAttachedOnly: "ファイルのっけてあるやつだけ"
+showRepliesToOthersInTimeline: "タイムラインに他の人への返信とかも入れるで"
+hideRepliesToOthersInTimeline: "タイムラインに他の人への返信とかは入れへん"
+showRepliesToOthersInTimelineAll: "タイムラインに今フォローしとる人全員の返信入れるで"
+hideRepliesToOthersInTimelineAll: "タイムラインに今フォローしとる人の返信入れへん"
+confirmShowRepliesAll: "これは元に戻せへんから慎重に決めてや。本当にタイムラインに今フォローしとる全員の返信を入れるか？"
+confirmHideRepliesAll: "これは元に戻せへんから慎重に決めてや。本当にタイムラインに今フォローしとる全員の返信を入れへんのか？"
 externalServices: "他のサイトのサービス"
 impressum: "運営者の情報"
 impressumUrl: "運営者の情報URL"
-impressumDescription: "ドイツなどのほんま1部の国と地域ではな、表示が義務付けられててん。(Impressum)"
+impressumDescription: "ドイツとかの一部んところではな、表示が義務付けられてんねん(Impressum)。"
 privacyPolicy: "プライバシーポリシー"
 privacyPolicyUrl: "プライバシーポリシーURL"
 tosAndPrivacyPolicy: "利用規約・プライバシーポリシー"
 avatarDecorations: "アイコンデコレーション"
-attach: ""
-detach: ""
-angle: ""
+attach: "のっける"
+detach: "取る"
+angle: "角度"
 flip: "反転"
-showAvatarDecorations: ""
-releaseToRefresh: "離してリロード"
-refreshing: "リロード中"
+showAvatarDecorations: "アイコンのデコレーション映す"
+releaseToRefresh: "離したらリロード"
+refreshing: "リロードしとる"
 pullDownToRefresh: "引っ張ってリロードするで"
 disableStreamingTimeline: "タイムラインのリアルタイム更新をやめるで"
-useGroupedNotifications: "通知をグルーピングしてだすで"
-signupPendingError: "メールアドレスの確認中に問題が起こってえらいこっちゃ。リンクの有効期限が切れてるかもやで"
-cwNotationRequired: "「内容を隠す」がオンの場合は注釈の記述が必要やで。"
-doReaction: "ツッコミすんで"
+useGroupedNotifications: "通知をグループ分けして出すで"
+signupPendingError: "メアド確認してたらなんか変なことなったわ。リンクの期限切れてるかもしれん。"
+cwNotationRequired: "「内容を隠す」んやったら注釈書かなアカンで。"
+doReaction: "ツッコむで"
 _announcement:
   forExistingUsers: "もうおるユーザーのみ"
-  forExistingUsersDescription: "有効にすると、このお知らせ作成時点でおるユーザーにのみお知らせが表示されます。無効にすると、このお知らせ作成後にアカウントを作成したユーザーにもお知らせが表示されます。"
-  needConfirmationToRead: "既読にするのに確認が必要やで"
-  needConfirmationToReadDescription: "有効にすると、このお知らせを既読にする際に確認ダイアログが表示されます。また、一括既読操作の対象にもなりません。"
-  end: "お知らせを終了"
-  tooManyActiveAnnouncementDescription: "アクティブなお知らせが多いため、UXが低下する可能性があります。終了したお知らせはアーカイブすることを検討した方がええよ。"
+  forExistingUsersDescription: "オンにしたらこのお知らせができた時点でおる人らにだけお知らせが行くで。切ったらこの知らせが行ったあとにアカウント作った人にもちゃんとお知らせが行くで。"
+  needConfirmationToRead: "既読にするんやったら確認してや"
+  needConfirmationToReadDescription: "オンにしたら、このお知らせを既読にする時に確認するで。ついでに、一括既読しても既読扱いにならへんで。"
+  end: "お知らせやめる"
+  tooManyActiveAnnouncementDescription: "お知らせが多すぎてUXが落ちそうや。終わったお知らせはアーカイブに突っ込んだほうがええかも。"
   readConfirmTitle: "既読にしてええんやな?"
-  readConfirmText: "「{title}」の内容を読み、既読にします。"
+  readConfirmText: "「{title}」はもう読んだから既読にするで。"
   shouldNotBeUsedToPresentPermanentInfo: "新規ユーザーのUXを損ねやすいから、お知らせはストック情報やのうてフロー情報の掲示に使った方がええで。"
-  dialogAnnouncementUxWarn: "ダイアログ形式のお知らせが同時に2つ以上ある場合、UXに悪影響を及ぼす可能性が高くなるから、使用は慎重にすんのがおすすめやで。"
+  dialogAnnouncementUxWarn: "ダイアログ形式のお知らせがいっぺんに2コ以上ある場合、UXに良うないことが多いから、使うんは慎重にすんのがおすすめやで。"
   silence: "通知せんで"
-  silenceDescription: "オンにすると、このお知らせは通知されないで、既読にする必要もなくなるで。"
+  silenceDescription: "オンにすると、このお知らせは通知されへんし、既読にする必要もなくなるで。"
 _initialAccountSetting:
   accountCreated: "アカウント作り終わったで。"
   letsStartAccountSetup: "アカウントの初期設定をしよか。"
-  letsFillYourProfile: "最初はあんたのプロフィールを設定しよか。"
+  letsFillYourProfile: "最初はあんたのプロフィールを設定するで。"
   profileSetting: "プロフィール設定"
   privacySetting: "プライバシー設定"
   theseSettingsCanEditLater: "この設定はあとから変えれるで。"
   youCanEditMoreSettingsInSettingsPageLater: "これ以外にもいろんな設定を「設定」ページからできるで。後で確認してみてな。"
   followUsers: "タイムラインを構築するために、気になるユーザーをフォローしてみ。"
   pushNotificationDescription: "プッシュ通知を有効にすると{name}の通知をあんたのデバイスで受け取れるで。"
-  initialAccountSettingCompleted: "初期設定が終わったで。"
+  initialAccountSettingCompleted: "初期設定終わりや！"
   haveFun: "{name}、楽しんでな～"
-  youCanContinueTutorial: "このまま{name}(Misskey)の使い方のチュートリアルに進めるけど、ここで中断してすぐに使い始めることもできるで。"
-  startTutorial: "チュートリアルを開始するで"
+  youCanContinueTutorial: "こんまま{name}(Misskey)の使い方のチュートリアルにも行けるけど、ここでやめてすぐに使い始めてもええで。"
+  startTutorial: "チュートリアルはじめる"
   skipAreYouSure: "初期設定飛ばすか？"
   laterAreYouSure: "初期設定あとでやり直すん？"
 _initialTutorial:
-  launchTutorial: "チュートリアルを見るで"
+  launchTutorial: "チュートリアル見るで"
   title: "チュートリアルやで"
   wellDone: "やるやん"
-  skipAreYouSure: "チュートリアルをやめるか？"
+  skipAreYouSure: "チュートリアルやめるか？"
   _landing:
     title: "チュートリアルによう来たな"
-    description: "ここでは、Misskeyの基本的な使い方や機能を確認できるで。"
+    description: "ここでは、Misskeyのカンタンな使い方とか機能を確かめれんで。"
   _note:
     title: "ノートってなんや？"
-    description: "Misskeyでの投稿は「ノート」って呼ばれてるで。ノートはタイムラインに時系列で並んでいて、リアルタイムで更新されてるで。"
-    reply: "返信することもできるで。返信に対しての返信も可能で、スレッドのように会話を続けることもできるで。"
-    renote: "そのノートを自分のタイムラインに流して共有することもできるで。テキストを追加して引用することもできるで。"
-    reaction: "ツッコミをつけることもできるで。細かいことは次のページで解説するで。"
+    description: "Misskeyでの投稿は「ノート」って呼ばれてんで。ノートは順々にタイムラインに載ってて、リアルタイムで新しくなってってんで。"
+    reply: "返信もできるで。返信の返信もできるから、スレッドっぽく会話をそのまま続けれもするで。"
+    renote: "そのノートを自分のタイムラインに流して共有できるで。テキスト入れて引用してもええな。"
+    reaction: "ツッコミをつけることもできるで。細かいことは次のページや。"
     menu: "ノートの詳細を出したり、リンクをコピーしたり、いろいろできんねん。"
   _reaction:
     title: "ツッコミってなんや？"
@@ -1527,8 +1527,8 @@ _achievements:
       description: "Brain Diverへのリンクを投稿したった"
       flavor: "Misskey-Misskey La-Tu-Ma"
     _smashTestNotificationButton:
-      title: "テスト過剰"
-      description: "通知テストをごく短時間のうちに連続して行ったねん"
+      title: "心配性"
+      description: "通知のテストしすぎやって"
     _tutorialCompleted:
       description: "チュートリアル全部やった"
 _role:
@@ -1719,6 +1719,7 @@ _channel:
   notesCount: "{n}こ投稿があるで"
   nameAndDescription: "名前と説明"
   nameOnly: "名前だけ"
+  allowRenoteToExternal: "チャンネルの外にリノートできるようにする"
 _menuDisplay:
   sideFull: "横"
   sideIcon: "横(アイコン)"
@@ -1821,6 +1822,14 @@ _ago:
   monthsAgo: "{n}ヶ月前"
   yearsAgo: "{n}年前"
   invalid: "あらへん"
+_timeIn:
+  seconds: "{n}秒後"
+  minutes: "{n}分後"
+  hours: "{n}時間後"
+  days: "{n}日後"
+  weeks: "{n}週間後"
+  months: "{n}ヶ月後"
+  years: "{n}年後"
 _time:
   second: "秒"
   minute: "分"
@@ -2122,7 +2131,7 @@ _notification:
   youGotMention: "{name}からのメンション"
   youGotReply: "{name}からのリプライ"
   youGotQuote: "{name}による引用"
-  youRenoted: "{name}がRenoteしたみたいやで"
+  youRenoted: "{name}がリノートしたみたいやで"
   youWereFollowed: "フォローされたで"
   youReceivedFollowRequest: "フォロー許可してほしいみたいやな"
   yourFollowRequestAccepted: "フォローさせてもろたで"
@@ -2135,6 +2144,9 @@ _notification:
   checkNotificationBehavior: "通知の表示を確かめるで"
   sendTestNotification: "テスト通知を送信するで"
   notificationWillBeDisplayedLikeThis: "通知はこのように表示されるで"
+  reactedBySomeUsers: "{n}人がツッコんだで"
+  renotedBySomeUsers: "{n}人がリノートしたで"
+  followedBySomeUsers: "{n}人にフォローされたで"
   _types:
     all: "すべて"
     note: "あんたらの新規投稿"
@@ -2204,8 +2216,8 @@ _webhookSettings:
     followed: "フォローもらったとき～！"
     note: "ノートを投稿したとき～！"
     reply: "返信があるとき～！"
-    renote: "Renoteされるとき～！"
-    reaction: "ツッコミがあるとき～！"
+    renote: "リノートされるとき～！"
+    reaction: "ツッコまれたとき～！"
     mention: "メンションがあるとき～！"
 _moderationLogTypes:
   createRole: "ロールを追加すんで"
@@ -2234,13 +2246,15 @@ _moderationLogTypes:
   markSensitiveDriveFile: "ファイルをセンシティブ付与"
   unmarkSensitiveDriveFile: "ファイルをセンシティブ解除"
   resolveAbuseReport: "苦情を解決"
-  createInvitation: "招待コードを作成"
+  createInvitation: "招待コード作る"
   createAd: "広告を作んで"
   deleteAd: "広告ほかす"
   updateAd: "広告を更新"
   createAvatarDecoration: "アイコンデコレーションを作成"
   updateAvatarDecoration: "アイコンデコレーションを更新"
   deleteAvatarDecoration: "アイコンデコレーションを削除"
+  unsetUserAvatar: "この子のアイコン元に戻す"
+  unsetUserBanner: "この子のバナー元に戻す"
 _fileViewer:
   title: "ファイルの詳しい情報"
   type: "ファイルの種類"
@@ -2273,6 +2287,11 @@ _externalResourceInstaller:
       description: ""
     _failedToFetch:
       title: ""
+      fetchErrorDescription: "他のサイトに繋がらんかったわ。もっかいやってもダメやったら、サイトの管理してる人に言っといて。"
+      parseErrorDescription: "他のサイトから持ってきたデータ、よう分からんかったわ。サイトの管理してる人に言っといて。"
+    _hashUnmatched:
+      title: "ちゃんとしたデータが持ってこれんかったわ"
+      description: "もらったデータがなんかおかしいっぽいわ。ちょっと危ないからインストールはできへん。サイト管理してる人に言っといてな。"
     _pluginParseFailed:
       title: "AiScriptエラー起こしてもうたねん"
       description: "データは取得できたものの、AiScript解析時にエラーがあったから読み込めへんかってん。すまんが、プラグインを作った人に問い合わせてくれへん？ごめんな。エラーの詳細はJavaScriptコンソール読んでな。"