diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 05864f3d52..20ba670406 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -1357,12 +1357,12 @@ _chat:
   searchMessages: "Buscar missatges "
   home: "Inici"
   muteThisRoom: "Silenciar aquesta sala"
-  cannotChatWithTheUser: "No pots conversar amb aquest usuari"
-  cannotChatWithTheUser_description: "El xat està desactivat l'altra part encara no l'ha obert."
-  chatWithThisUser: "Conversa amb aquest usuari"
-  thisUserAllowsChatOnlyFromFollowers: "Aquest usuari només accepta conversacions amb usuaris que el segueixen."
-  thisUserAllowsChatOnlyFromFollowing: "Aquest usuari només accepta converses d'usuaris que segueix."
-  thisUserAllowsChatOnlyFromMutualFollowing: "Aquest usuari només accepta converses d'usuaris que seguidors mutus."
+  cannotChatWithTheUser: "No pots xatejar amb aquest usuari"
+  cannotChatWithTheUser_description: "El xat està desactivat o l'altra part encara no l'ha obert."
+  chatWithThisUser: "Xateja amb aquest usuari"
+  thisUserAllowsChatOnlyFromFollowers: "Aquest usuari només accepta xats d'usuaris que el segueixen."
+  thisUserAllowsChatOnlyFromFollowing: "Aquest usuari només accepta xats d'usuaris que segueix."
+  thisUserAllowsChatOnlyFromMutualFollowing: "Aquest usuari només accepta xats d'usuaris que segueixes i et segueixen."
   thisUserNotAllowedChatAnyone: "Aquest usuari no accepta xats de ningú."
   chatAllowedUsers: "Usuaris que poden xatejar"
   chatAllowedUsers_note: "Pots xatejar amb qualsevol usuari a qui hagis enviat un missatge de xat, independentment d'aquesta configuració."
@@ -2137,6 +2137,7 @@ _sfx:
   noteMy: "Nota (per mi)"
   notification: "Notificacions"
   reaction: "Quan se selecciona una reacció "
+  chatMessage: "Missatges del xat"
 _soundSettings:
   driveFile: "Fer servir un fitxer d'àudio del disc"
   driveFileWarn: "Seleccionar un fitxer d'àudio del disc"
@@ -2284,6 +2285,7 @@ _permissions:
   "read:federation": "Veure dades de federació"
   "write:report-abuse": "Informar d'un abús"
   "write:chat": "Crear o esborrar missatges de xat"
+  "read:chat": "Explorar xats"
 _auth:
   shareAccessTitle: "Concedeix permisos a l'aplicació"
   shareAccess: "Vols que {name} pugui accedir al vostre compte?"