New translations ja-jp.yml (Thai)

locales/th-TH.yml

@@ -324,7 +324,7 @@ emptyFolder: "โฟลเดอร์นี้ว่างเปล่า"
 unableToDelete: "ไม่สามารถลบออกได้"
 inputNewFileName: "ป้อนชื่อไฟล์ใหม่นะ"
 inputNewDescription: "กรุณาใส่แคปชั่นใหม่"
-inputNewFolderName: "กรุณาใส่ชื่อโฟลเดอร์ใหม่นะ\n"
+inputNewFolderName: "กรุณาใส่ชื่อโฟลเดอร์ใหม่"
 circularReferenceFolder: "โฟลเดอร์ปลายทาง คือ โฟลเดอร์ย่อยของโฟลเดอร์ที่คุณต้องการที่จะย้ายล่ะนะ"
 hasChildFilesOrFolders: "เนื่องจากโฟลเดอร์นี้ไม่ว่างเปล่า จึงไม่สามารถลบ"
 copyUrl: "คัดลอก URL"
@@ -397,15 +397,15 @@ antennaExcludeKeywords: "คีย์เวิร์ดที่จะยกเ
 antennaKeywordsDescription: "คั่นด้วยช่องว่างสำหรับเงื่อนไข AND หรือด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่สำหรับเงื่อนไข OR นะ"
 notifyAntenna: "แจ้งเตือนเกี่ยวกับโน้ตใหม่"
 withFileAntenna: "เฉพาะโน้ตที่มีไฟล์"
-enableServiceworker: "เปิดใช้งาน การแจ้งเตือนแบบพุชสำหรับเบราว์เซอร์ของคุณ"
+enableServiceworker: "เปิดใช้งานการแจ้งเตือนแบบพุชไปยังเบราว์เซอร์ของคุณ"
 antennaUsersDescription: "ระบุหนึ่งชื่อผู้ใช้ต่อบรรทัด"
-caseSensitive: "กรณีที่สำคัญ"
+caseSensitive: "อักษรพิมพ์ใหญ่-พิมพ์เล็กความหมายต่างกัน"
 withReplies: "รวมตอบกลับ"
 connectedTo: "บัญชีดังต่อไปนี้มีการเชื่อมต่อกัน"
 notesAndReplies: "โพสต์และการตอบกลับ"
 withFiles: "รวบรวมไฟล์"
 silence: "ถูกปิดปาก"
-silenceConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการที่จะ ปิดปาก ผู้ใช้งานรายนี้?"
+silenceConfirm: "ต้องการที่จะ ปิดปาก ผู้ใช้รายนี้?"
 unsilence: "ยกเลิกการปิดปาก"
 unsilenceConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการที่จะยกเลิกปิดปากผู้ใช้งานรายนี้?"
 popularUsers: "ผู้ใช้ที่เป็นที่นิยม"
@@ -440,7 +440,7 @@ passwordLessLoginDescription: "อนุญาตให้เข้าสู่
 resetPassword: "รีเซ็ตรหัสผ่าน"
 newPasswordIs: "รหัสผ่านใหม่คือ “{password}”"
 reduceUiAnimation: "ลดภาพเคลื่อนไหว UI"
-share: "แชร์"
+share: "แบ่งปัน"
 notFound: "ไม่พบหน้าที่ต้องการ"
 notFoundDescription: "ไม่พบหน้าที่สอดคล้องตรงกันกับ URL นี้นะ"
 uploadFolder: "โฟลเดอร์เริ่มต้นสำหรับอัพโหลด"
@@ -460,11 +460,11 @@ next: "ถัด​ไป"
 retype: "พิมพ์รหัสอีกครั้ง"
 noteOf: "โน้ต โดย {user}"
 quoteAttached: "อ้างอิง"
-quoteQuestion: "นายต้องการที่จะอ้างอิงหรอ?"
-noMessagesYet: "ยังไม่มีข้อความนะ"
+quoteQuestion: "ต้องการที่จะแนบมันเพื่ออ้างอิงใช่ไหม?"
+noMessagesYet: "ยังไม่มีข้อความ"
 newMessageExists: "คุณมีข้อความใหม่"
-onlyOneFileCanBeAttached: "คุณสามารถแนบไฟล์กับข้อความได้เพียงไฟล์เดียวเท่านั้นนะ"
-signinRequired: "กรุณาลงทะเบียนหรือลงชื่อเข้าใช้ก่อนดำเนินการต่อนะ"
+onlyOneFileCanBeAttached: "สามารถแนบไฟล์ได้เพียงไฟล์เดียวต่อ 1 ข้อความ"
+signinRequired: "กรุณาลงทะเบียนหรือลงชื่อเข้าใช้ก่อนดำเนินการต่อ"
 invitations: "เชิญชวน"
 invitationCode: "รหัสคำเชิญ"
 checking: "Checking"
@@ -518,14 +518,14 @@ promote: "โปรโมท"
 numberOfDays: "จำนวนวัน"
 hideThisNote: "ซ่อนโน้ตนี้"
 showFeaturedNotesInTimeline: "แสดงโน้ตเด่นในไทม์ไลน์"
-objectStorage: "อ็อบเจ็กต์ ที่จัดเก็บ"
-useObjectStorage: "ใช้ อ็อบเจ็กต์ ที่จัดเก็บ"
-objectStorageBaseUrl: "URL ฐาน"
+objectStorage: "การจัดเก็บในรูปแบบอ็อบเจกต์"
+useObjectStorage: "ใช้การจัดเก็บในรูปแบบอ็อบเจกต์"
+objectStorageBaseUrl: "Base URL"
 objectStorageBaseUrlDesc: "URL ที่ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง ระบุ URL ของ CDN หรือ Proxy ถ้าหากคุณใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง\n สำหรับการใช้งาน S3 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' และสำหรับ GCS หรือบริการที่เทียบเท่าใช้ 'https://storage.googleapis.com/<bucket>', เป็นต้น"
 objectStorageBucket: "Bucket"
 objectStorageBucketDesc: "โปรดระบุชื่อที่เก็บข้อมูลที่ใช้กับผู้ให้บริการของคุณ"
 objectStoragePrefix: "คำนำหน้า"
-objectStoragePrefixDesc: "ไฟล์ทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ภายใต้ไดเร็กทอรีที่มีคำนำหน้านี้นะ"
+objectStoragePrefixDesc: "ไฟล์ทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ภายใต้ไดเร็กทอรีที่มีคำนำหน้านี้"
 objectStorageEndpoint: "ปลายทาง"
 objectStorageEndpointDesc: "เว้นว่างไว้หากคุณใช้ AWS S3 หรือระบุปลายทางเป็น '<host>' หรือ '<host>:<port>' ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการที่คุณใช้อยู่ด้วย"
 objectStorageRegion: "ภูมิภาค"
@@ -536,7 +536,7 @@ objectStorageUseProxy: "เชื่อมต่อผ่านพร็อก
 objectStorageUseProxyDesc: "ปิดสิ่งนี้ไว้ถ้าหากคุณจะไม่ใช้ Proxy สำหรับการเชื่อมต่อ API"
 objectStorageSetPublicRead: "ตั้งค่าเป็น “public-read” เมื่ออัปโหลด"
 s3ForcePathStyleDesc: "ถ้าหากเปิดใช้งาน s3ForcePathStyle ชื่อบัคเก็ตนั้นอาจจะต้องรวมอยู่ในเส้นทางของ URL ซึ่งตรงข้ามกับชื่อโฮสต์ของ URL คุณอาจจะต้องเปิดใช้งานการตั้งค่านี้เมื่อใช้บริการต่างๆ เช่น อินสแตนซ์ Minio ที่โฮสต์เองนะ"
-serverLogs: "บันทึกของเซิร์ฟเวอร์"
+serverLogs: "ปูมของเซิร์ฟเวอร์"
 deleteAll: "ลบทั้งหมด"
 showFixedPostForm: "แสดงแบบฟอร์มการโพสต์ที่ด้านบนสุดของไทม์ไลน์"
 showFixedPostFormInChannel: "แสดงแบบฟอร์มกำลังโพสต์ที่ด้านบนของไทม์ไลน์ (แชนแนล)"
@@ -548,12 +548,12 @@ listen: "ฟัง"
 none: "ไม่มี"
 showInPage: "แสดงในเพจ"
 popout: "ป๊อปเอาต์"
-volume: "ความดัง"
-masterVolume: "มาสเตอร์วอลุ่ม"
+volume: "ระดับเสียง"
+masterVolume: "ระดับเสียงหลัก"
 notUseSound: "ไม่ใช้เสียง"
 useSoundOnlyWhenActive: "มีเสียงออกเฉพาะเมื่อ Misskey ทำงานอยู่"
 details: "รายละเอียด"
-chooseEmoji: "เลือกโมจิของเธอ"
+chooseEmoji: "เลือกเอโมจิ"
 unableToProcess: "ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้"
 recentUsed: "ใช้ล่าสุด"
 install: "ติดตั้ง"
@@ -566,20 +566,20 @@ state: "สถานะ"
 sort: "เรียงลำดับ"
 ascendingOrder: "เรียงจากน้อยไปมาก"
 descendingOrder: "เรียงจากมากไปน้อย"
-scratchpad: "กระดานทดลอง"
+scratchpad: "Scratchpad"
 scratchpadDescription: "Scratchpad เป็นการจัดเตรียมสภาพแวดล้อมสำหรับการทดลอง AiScript แต่คุณสามารถเขียน ดำเนินการ และตรวจสอบผลลัพธ์ของการโต้ตอบกับ Misskey มันได้ด้วยนะ"
 output: "เอาท์พุต"
 script: "สคริปต์"
 disablePagesScript: "ปิดการใช้งาน AiScript บนเพจ"
 updateRemoteUser: "อัปเดตข้อมูลผู้ใช้งานระยะไกล"
 unsetUserAvatar: "เลิกตั้งอวตาร"
-unsetUserAvatarConfirm: "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเลิกตั้งอวตาร?"
+unsetUserAvatarConfirm: "ต้องการเลิกตั้งอวตาร?"
 unsetUserBanner: "เลิกตั้งแบนเนอร์"
-unsetUserBannerConfirm: "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเลิกตั้งแบนเนอร์เลยมั้ย?"
+unsetUserBannerConfirm: "ต้องการเลิกตั้งแบนเนอร์?"
 deleteAllFiles: "ลบไฟล์ทั้งหมด"
-deleteAllFilesConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการที่จะลบไฟล์ทั้งหมด?"
+deleteAllFilesConfirm: "ต้องการลบไฟล์ทั้งหมดหรือไม่?"
 removeAllFollowing: "เลิกติดตามผู้ใช้ที่ติดตามทั้งหมด"
-removeAllFollowingDescription: "การที่คุณดำเนินการนี้จะเลิกติดตามบัญชีทั้งหมดจาก {host} โปรดเรียกใช้คำสั่งสิ่งนี้หากต้องการยกเลิกอินสแตนซ์ เช่น ไม่มีอยู่แล้ว"
+removeAllFollowingDescription: "เลิกติดตามทั้งหมดจาก {host} โปรดเรียกใช้สิ่งนี้เมื่ออินสแตนซ์ดังกล่าวได้สูญหายตายจากไปแล้ว"
 userSuspended: "ผู้ใช้รายนี้ถูกระงับการใช้งาน"
 userSilenced: "ผู้ใช้รายนี้กำลังถูกปิดกั้น"
 yourAccountSuspendedTitle: "บัญชีนี้นั้นถูกระงับ"
@@ -747,7 +747,7 @@ makeExplorableDescription: "ถ้าหากคุณปิดการทำ
 showGapBetweenNotesInTimeline: "แสดงช่องว่างระหว่างโพสต์บนไทม์ไลน์"
 duplicate: "ทำซ้ำ"
 left: "ซ้าย"
-center: "ศูนย์กลาง"
+center: "กึ่งกลาง"
 wide: "กว้าง"
 narrow: "ชิด"
 reloadToApplySetting: "การตั้งค่านี้จะมีผลหลังจากโหลดหน้าซ้ำเท่านั้น ต้องการที่จะโหลดใหม่เลยมั้ย"
@@ -788,7 +788,7 @@ emailNotification: "การแจ้งเตือนทางอีเมล
 publish: "เผยแพร่"
 inChannelSearch: "ค้นหาในช่อง"
 useReactionPickerForContextMenu: "คลิกขวาเพื่อเปิดตัวจิ้มรีแอคชั่น"
-typingUsers: "{users} กำลัง/กำลังพิมพ์..."
+typingUsers: "{users} กำลังพิมพ์..."
 jumpToSpecifiedDate: "ข้ามไปยังวันที่เฉพาะเจาะจง"
 showingPastTimeline: "กำลังแสดงผลไทม์ไลน์เก่า"
 clear: "ล้าง"
@@ -798,7 +798,7 @@ unlikeConfirm: "เลิกถูกใจจริงๆ หรือ?"
 fullView: "มุมมองแบบเต็ม"
 quitFullView: "ออกจากมุมมองแบบเต็ม"
 addDescription: "เพิ่มคำอธิบาย"
-userPagePinTip: "คุณสามารถแสดงผลโน้ตย่อได้ที่นี่โดยเลือก \"ปักหมุดที่โปรไฟล์\" จากเมนูของโน้ตย่อแต่ละรายการนะ"
+userPagePinTip: "คุณสามารถเลือกโน้ตให้แสดงผลที่นี่โดยเลือก “ปักหมุด” จากเมนูของโน้ตนั้นๆ"
 notSpecifiedMentionWarning: "โน้ตนี้มีการกล่าวถึงผู้ใช้งานที่ไม่รวมอยู่ในผู้รับ"
 info: "เกี่ยวกับ"
 userInfo: "ข้อมูลผู้ใช้"
@@ -809,7 +809,7 @@ hideOnlineStatusDescription: "การซ่อนสถานะออนไ
 online: "ออนไลน์"
 active: "ใช้งานอยู่"
 offline: "ออฟไลน์"
-notRecommended: "ไม่ใช้งาน"
+notRecommended: "ไม่แนะนำ"
 botProtection: "การป้องกัน Bot (or AI)"
 instanceBlocking: "อินสแตนซ์ที่ถูกบล็อก"
 selectAccount: "เลือกบัญชี"
@@ -832,19 +832,19 @@ popularPosts: "โพสต์ติดอันดับ"
 shareWithNote: "แบ่งปันด้วยโน้ต"
 ads: "โฆษณา"
 expiration: "กำหนดเวลา"
-startingperiod: "เริ่ม"
+startingperiod: "เริ่มเมื่อ"
 memo: "ข้อควรจำ"
 priority: "ลำดับความสำคัญ"
 high: "สูง"
 middle: "ปานกลาง"
 low: "ต่ำ"
-emailNotConfiguredWarning: "ไม่ได้ตั้งค่าที่อยู่อีเมลนะ"
+emailNotConfiguredWarning: "ยังไม่ได้ตั้งค่าที่อยู่อีเมล"
 ratio: "อัตราส่วน"
 previewNoteText: "แสดงตัวอย่าง"
 customCss: "CSS ที่กำหนดเอง"
-customCssWarn: "ควรใช้การตั้งค่านี้เฉพาะต่อเมื่อคุณรู้ว่าการตั้งค่านี้ใช้ทำอะไร การป้อนค่าที่ไม่เหมาะสมอาจทำให้ไคลเอ็นต์หยุดทำงานตามปกติได้นะ"
+customCssWarn: "ควรใช้การตั้งค่านี้เฉพาะต่อเมื่อคุณรู้มันใช้ทำอะไร การตั้งค่าที่ไม่เหมาะสมอาจทำให้ไคลเอ็นต์ไม่สามารถใช้งานได้อย่างถูกต้อง"
 global: "ทั่วโลก"
-squareAvatars: "แสดงผลอวตารสี่เหลี่ยม"
+squareAvatars: "แสดงผลอวตารเป็นสี่เหลี่ยม"
 sent: "ส่ง"
 received: "ได้รับแล้ว"
 searchResult: "ผลการค้นหา"
@@ -861,10 +861,10 @@ usernameInfo: "ชื่อที่ระบุบัญชีของคุ
 aiChanMode: "โหมด Ai "
 devMode: "โหมดนักพัฒนา"
 keepCw: "เก็บคำเตือนเนื้อหา"
-pubSub: "บัญชีผับ/ย่อย"
+pubSub: "บัญชี Pub/Sub"
 lastCommunication: "การสื่อสารครั้งสุดท้ายล่าสุด"
 resolved: "คลี่คลายแล้ว"
-unresolved: "รอการเฉลย"
+unresolved: "ยังไม่ได้รับการแก้ไข"
 breakFollow: "ลบผู้ติดตาม"
 breakFollowConfirm: "ลบผู้ติดตามนี้ออกจริงหรอ?"
 itsOn: "เปิดใช้งาน"
@@ -886,21 +886,21 @@ followersVisibility: "การมองเห็นผู้ที่กำล
 continueThread: "ดูความต่อเนื่องเธรด"
 deleteAccountConfirm: "การดำเนินการนี้จะลบบัญชีของคุณอย่างถาวรเลยนะ แน่ใจหรอดำเนินการ?"
 incorrectPassword: "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
-voteConfirm: "ยืนยันการโหวต \"{choice}\" มั้ย?"
+voteConfirm: "ยืนยันการโหวต “{choice}” ไหม?"
 hide: "ซ่อน"
 useDrawerReactionPickerForMobile: "แสดง ตัวจิ้มรีแอคชั่น เป็นแบบลิ้นชัก เมื่อใช้บนมือถือ"
-welcomeBackWithName: "ยินดีต้อนรับการกลับมานะคะ, {name}"
-clickToFinishEmailVerification: "กรุณาคลิก [{ok}] เพื่อดำเนินการยืนยันอีเมลให้เสร็จสมบูรณ์นะ"
+welcomeBackWithName: "ยินดีต้อนรับการกลับมานะคะ, คุณ{name}"
+clickToFinishEmailVerification: "กรุณาคลิก [{ok}] เพื่อดำเนินการยืนยันอีเมลให้เสร็จสมบูรณ์"
 overridedDeviceKind: "ประเภทอุปกรณ์"
 smartphone: "สมาร์ทโฟน"
 tablet: "แท็บเล็ต"
 auto: "อัตโนมัติ"
-themeColor: "อินสแตนซ์ Ticker Color"
+themeColor: "สีธีม"
 size: "ขนาด"
 numberOfColumn: "จำนวนคอลัมน์"
 searchByGoogle: "ค้นหา"
-instanceDefaultLightTheme: "ธีมสว่างค่าเริ่มต้นสำหรับอินสแตนซ์"
-instanceDefaultDarkTheme: "ธีมมืดค่าเริ่มต้นอินสแตนซ์"
+instanceDefaultLightTheme: "ธีมสว่างโดยปริยายของอินสแตนซ์"
+instanceDefaultDarkTheme: "ธีมมืดโดยปริยายของอินสแตนซ์"
 instanceDefaultThemeDescription: "ป้อนรหัสธีมในรูปแบบออบเจ็กต์"
 mutePeriod: "ระยะเวลาปิดเสียง"
 period: "สิ้นสุดการสำรวจความคิดเห็น"
@@ -947,7 +947,7 @@ slow: "ช้า"
 fast: "เร็ว"
 sensitiveMediaDetection: "การตรวจจับของสื่อ NSFW"
 localOnly: "เฉพาะท้องถิ่น"
-remoteOnly: "รีโมทเท่านั้น"
+remoteOnly: "ระยะไกลเท่านั้น"
 failedToUpload: "การอัปโหลดล้มเหลว"
 cannotUploadBecauseInappropriate: "ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์นี้ได้เนื่องจากระบบตรวจพบบางส่วนของไฟล์ว่านี้อาจจะเป็น NSFW"
 cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "ไม่สามารถอัปโหลดได้เนื่องจากไม่มีพื้นที่ว่างในไดรฟ์เหลือแล้ว"
@@ -957,7 +957,7 @@ enableAutoSensitive: "ทำเครื่องหมาย NSFW อัตโ
 enableAutoSensitiveDescription: "อนุญาตให้ตรวจหาและทำเครื่องหมายสื่อ NSFW โดยอัตโนมัติผ่านการเรียนรู้ของเครื่องหากเป็นไปได้ แม้ว่าตัวเลือกนี้จะถูกปิดใช้งาน แต่ก็สามารถเปิดใช้งานได้ทั้งอินสแตนซ์นี้"
 activeEmailValidationDescription: "เปิดใช้งานการตรวจสอบที่อยู่อีเมลให้มีความเข้มงวดยิ่งขึ้น ซึ่งอาจจะรวมไปถึงการตรวจสอบที่อยู่อีเมล์ที่ใช้แล้วทิ้งและโดยให้พิจารณาว่าสามารถสื่อสารด้วยได้หรือไม่ เมื่อไม่เลือกระบบจะตรวจสอบเฉพาะรูปแบบของอีเมลเท่านั้น"
 navbar: "แถบนำทาง"
-shuffle: "สลับ"
+shuffle: "สุ่ม"
 account: "บัญชีผู้ใช้"
 move: "ย้าย"
 pushNotification: "การแจ้งเตือนแบบพุช"
@@ -970,7 +970,7 @@ sendPushNotificationReadMessageCaption: "การแจ้งเตือนท
 windowMaximize: "ขยายใหญ่สุดแล้ว"
 windowMinimize: "ย่อเล็กที่สุด"
 windowRestore: "เลิกทำ"
-caption: "รายละเอียด"
+caption: "คำอธิบาย"
 loggedInAsBot: "ล็อกอินเป็นบอตอยู่ในขณะนี้"
 tools: "เครื่องมือ"
 cannotLoad: "ไม่สามารถโหลดได้"
@@ -988,7 +988,7 @@ role: "บทบาท"
 noRole: "ไม่พบบทบาท"
 normalUser: "ผู้ใช้มาตรฐาน"
 undefined: "ไม่ได้กำหนด"
-assign: "กำหนด"
+assign: "มอบหมาย"
 unassign: "ยังไม่มอบหมาย"
 color: "สี"
 manageCustomEmojis: "จัดการเอโมจิแบบกำหนดเอง"
@@ -1006,10 +1006,10 @@ achievements: "ความสำเร็จ"
 gotInvalidResponseError: "การตอบสนองเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง"
 gotInvalidResponseErrorDescription: "เซิร์ฟเวอร์อาจไม่สามารถเข้าถึงได้หรืออาจจะกำลังอยู่ในระหว่างปรับปรุง กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลังนะคะ"
 thisPostMayBeAnnoying: "โน้ตนี้อาจจะเป็นการรบกวนผู้อื่นนะคะ"
-thisPostMayBeAnnoyingHome: "โพสต์ไปยังบ้านไทม์ไลน์"
+thisPostMayBeAnnoyingHome: "โพสต์ไปยังไทม์ไลน์หน้าแรก"
 thisPostMayBeAnnoyingCancel: "เลิก"
 thisPostMayBeAnnoyingIgnore: "โพสต์ยังไงก็แล้วแต่"
-collapseRenotes: "ยุบ renotes ที่คุณได้เห็นแล้ว"
+collapseRenotes: "ยุบรีโน้ตที่คุณเคยเห็นแล้ว"
 internalServerError: "เซิร์ฟเวอร์ภายในเกิดข้อผิดพลาด"
 internalServerErrorDescription: "เซิร์ฟเวอร์รันค้นพบข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด"
 copyErrorInfo: "คัดลอกรายละเอียดข้อผิดพลาด"
@@ -1045,8 +1045,8 @@ retryAllQueuesConfirmTitle: "ลองใหม่ทั้งหมดจริ
 retryAllQueuesConfirmText: "สิ่งนี้จะเพิ่มการโหลดเซิร์ฟเวอร์ชั่วคราวนะ"
 enableChartsForRemoteUser: "สร้างแผนภูมิข้อมูลผู้ใช้ระยะไกล"
 enableChartsForFederatedInstances: "สร้างแผนภูมิข้อมูลอินสแตนซ์ระยะไกล"
-showClipButtonInNoteFooter: "เพิ่ม \"คลิป\" เพื่อบันทึกเมนูการทำงาน"
-reactionsDisplaySize: "รีแอคชั่นแสดงผลขนาด"
+showClipButtonInNoteFooter: "เพิ่ม “คลิป” ไปยังเมนูสั่งการของโน้ต"
+reactionsDisplaySize: "ขนาดของรีแอคชั่น"
 limitWidthOfReaction: "จำกัดความกว้างสูงสุดของรีแอคชั่นและแสดงให้เล็กลง"
 noteIdOrUrl: "โน้ต ID หรือ URL"
 video: "วีดีโอ"
@@ -1078,8 +1078,8 @@ preservedUsernames: "ชื่อผู้ใช้ที่สงวนไว
 preservedUsernamesDescription: "ลิสต์ชื่อผู้ใช้ที่จะสำรองโดยคั่นด้วยการแบ่งบรรทัดนั้น เพราะสิ่งเหล่านี้จะไม่สามารถทำได้ในระหว่างการสร้างบัญชีตามปกติ บัญชีที่มีอยู่แล้วนั้นโดยใช้ชื่อผู้ใช้เหล่านี้จะไม่ได้รับผลกระทบอะไร"
 createNoteFromTheFile: "เรียบเรียงโน้ตจากไฟล์นี้"
 archive: "เก็บถาวร"
-channelArchiveConfirmTitle: "เก็บถาวรจริงๆ {name} มั้ย?"
-channelArchiveConfirmDescription: "ช่องที่ถูกเก็บถาวรแล้วนั้นจะไม่ปรากฏในรายการช่องหรือผลการค้นหานั้นอีกต่อไปไม่สามารถเพิ่มโพสต์ใหม่ได้อีกต่อไปนะ"
+channelArchiveConfirmTitle: "ต้องการเก็บถาวรเจ้า {name} ใช่ไหม?"
+channelArchiveConfirmDescription: "เมื่อเก็บถาวรแล้ว จะไม่ปรากฏในรายการช่องหรือผลการค้นหาอีกต่อไป และจะไม่สามารถโพสต์ใหม่ได้อีกต่อไป"
 thisChannelArchived: "ช่องนี้ถูกเก็บถาวรแล้วนะ"
 displayOfNote: "การแสดงโน้ต"
 initialAccountSetting: "ตั้งค่าโปรไฟล์"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ used: "ใช้แล้ว"
 expired: "หมดอายุแล้ว"
 doYouAgree: "ยอมรับมั้ย?"
 beSureToReadThisAsItIsImportant: "กรุณาอ่านข้อมูลที่สำคัญอันนี้"
-iHaveReadXCarefullyAndAgree: "ฉันได้อ่านข้อความ \"{x}\" และยินยอม"
+iHaveReadXCarefullyAndAgree: "ฉันได้อ่านและยินยอมเนื้อหาของ “{x}”"
 dialog: "ไดอะล็อก"
 icon: "ไอคอน"
 forYou: "สำหรับคุณ"
@@ -1188,7 +1188,7 @@ _announcement:
   forExistingUsersDescription: "การประกาศนี้จะแสดงต่อผู้ใช้ที่มีอยู่ ณ จุดที่เผยแพร่นั้นๆถ้าหากเปิดใช้งาน ถ้าหากปิดใช้งานผู้ที่กำลังสมัครใหม่หลังจากโพสต์แล้วนั้นก็จะเห็นเช่นกัน"
   needConfirmationToRead: "จำเป็นต้องยืนยันเพื่อทำเครื่องหมายบอกว่าอ่านแล้ว"
   needConfirmationToReadDescription: "ข้อความแจ้งแยก ถ้าหากต้องการเพื่อยืนยันว่ากำลังทำเครื่องหมายประกาศนี้ว่าอ่านแล้วจะแสดงขึ้นถ้าหากเปิดใช้งาน การประกาศนั้นจะไม่รวมอยู่ในฟังก์ชั่นว่า \"ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าอ่านแล้ว\""
-  end: "ประกาศเก็บถาวร"
+  end: "สิ้นสุดการประกาศ"
   tooManyActiveAnnouncementDescription: "การมีประกาศที่ใช้งานมากเกินไปนั้นอาจจะทำให้ประสบการณ์ของผู้ใช้งานนั้นดูแย่ลง โปรดกรุณาพิจารณาการเก็บประกาศที่ล้าสมัยด้วยนะค่ะ"
   readConfirmTitle: "ทำเครื่องหมายบอกว่าอ่านแล้วเลยมั้ย?"
   readConfirmText: "การดำเนินการนี้จะทำเครื่องหมายเนื้อหาของ \"{title}\" บอกว่าอ่านแล้วนะ"