diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index ddf87453be..8065fd26f5 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ copyFileId: "Copiar ID del archivo"
 copyFolderId: "Copiar ID de carpeta"
 copyProfileUrl: "Copiar la URL del perfil"
 searchUser: "Buscar un usuario"
-searchThisUsersNotes: ""
+searchThisUsersNotes: "Buscar en las notas de este usuario"
 reply: "Responder"
 loadMore: "Ver más"
 showMore: "Ver más"
@@ -125,7 +125,7 @@ renoteToOtherChannel: "Renotar a otro canal"
 pinnedNote: "Nota fijada"
 pinned: "Fijar al perfil"
 you: "Tú"
-clickToShow: "Click para ver"
+clickToShow: "Haz clic para verlo"
 sensitive: "Marcado como sensible"
 add: "Agregar"
 reaction: "Reacción"
@@ -168,7 +168,7 @@ customEmojis: "Emojis personalizados"
 emoji: "Emoji"
 emojis: "Emoji"
 emojiName: "Nombre del emoji"
-emojiUrl: "URL de la imágen del emoji"
+emojiUrl: "URL de la imagen del emoji"
 addEmoji: "Agregar emoji"
 settingGuide: "Configuración sugerida"
 cacheRemoteFiles: "Mantener en cache los archivos remotos"
@@ -848,7 +848,7 @@ info: "Información"
 userInfo: "Información del usuario"
 unknown: "Desconocido"
 onlineStatus: "En línea"
-hideOnlineStatus: "mostrarse como desconectado"
+hideOnlineStatus: "Mostrarse como desconectado"
 hideOnlineStatusDescription: "Ocultar su estado en línea puede reducir la eficacia de algunas funciones, como la búsqueda"
 online: "En línea"
 active: "Activo"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ _accountSettings:
   makeNotesHiddenBeforeDescription: "Mientras esta función esté activada, las notas que hayan pasado la fecha y hora fijadas o hayan transcurrido el tiempo establecido sólo serán visibles para ti (se harán privadas). Si la desactivas, también se restablecerá el estado público de las notas."
   mayNotEffectForFederatedNotes: "Notas federadas por un servidor remoto pueden no verse afectadas."
   mayNotEffectSomeSituations: "Estas restricciones son simplificadas. Pueden no aplicarse en algunas situaciones, como cuando se visualiza en un servidor remoto o durante la moderación."
-  notesHavePassedSpecifiedPeriod: "Ten en cuenta que el tiempo especificado ha pasado"
+  notesHavePassedSpecifiedPeriod: "Notas publicadas durante el siguiente tiempo específico"
   notesOlderThanSpecifiedDateAndTime: "Notas antes de la fecha y hora especificadas"
 _abuseUserReport:
   forward: "Reenviar"
@@ -2262,7 +2262,7 @@ _2fa:
   setupCompleted: "Configuración completada"
   step4: "Ahora cuando inicie sesión, ingrese el mismo token"
   securityKeyNotSupported: "Tu navegador no soporta claves de autenticación."
-  registerTOTPBeforeKey: "Please set up an authenticator app to register a security or pass key.\npor favor. configura una aplicación de autenticación para registrar una llave de seguridad."
+  registerTOTPBeforeKey: "Por favor. configura una aplicación de autenticación para registrar una llave de seguridad."
   securityKeyInfo: "Se puede configurar el inicio de sesión usando una clave de seguridad de hardware que soporte FIDO2 o con un certificado de huella digital o con un PIN"
   registerSecurityKey: "Registrar una llave de seguridad"
   securityKeyName: "Ingresa un nombre para la clave"
@@ -2902,7 +2902,7 @@ _reversi:
   opponentHasSettingsChanged: "El oponente ha cambiado su configuración"
   allowIrregularRules: "Reglas irregulares (completamente libre)"
   disallowIrregularRules: "Sin reglas irregulares "
-  showBoardLabels: "Mostrar el número de línea y de columna en el tablero de juego."
+  showBoardLabels: "Mostrar el número de línea y la letra de columna en el tablero de juego."
   useAvatarAsStone: "Usar los avatares de los usuarios como fichas\n"
 _offlineScreen:
   title: "Fuera de línea. No se puede conectar con el servidor"