New translations ja-jp.yml (Japanese, Kansai)

locales/ja-KS.yml

@@ -1259,34 +1259,34 @@ _timelineDescription:
   social: "ソーシャルタイムラインは、ホームタイムラインの投稿もローカルタイムラインのも一緒に見れるで。"
   global: "グローバルタイムラインは、繋がっとる他のサーバーの投稿、全部ひっくるめて見れんで。"
 _serverRules:
-  description: "新規登録前に見せる、サーバーの簡潔なルールを設定すんで。内容は使うための決め事の要約とすることを推奨するわ。"
+  description: "新規登録前に見せる、サーバーのカンタンなルールを決めるで。内容は使うための決め事の要約がええと思うわ。"
 _serverSettings:
   iconUrl: "アイコン画像のURL"
   appIconDescription: "{host}がアプリとして表示してるんやつをアイコンを指定すんで。"
-  appIconUsageExample: "PWAや、スマートフォンのホーム画面にブックマークとして追加された時など"
+  appIconUsageExample: "例えば、PWAとか、スマホのホームにブックマークしたときとか"
-  appIconStyleRecommendation: "円形もしくは角丸にクロップされる場合があるさかいに、塗り潰された余白のある背景があるものが推奨されるで。"
+  appIconStyleRecommendation: "円か角丸に切り取られることがあるさかい、塗り潰した余白のある背景があるものがおすすめや。"
-  appIconResolutionMustBe: "解像度は必ず{resolution}である必要があるで。"
+  appIconResolutionMustBe: "解像度は絶対{resolution}じゃないとアカン。"
   manifestJsonOverride: "manifest.jsonのオーバーライド"
   shortName: "略称"
-  shortNameDescription: "サーバーの名前が長い時に、代わりに表示することのできるあだ名。"
+  shortNameDescription: "サーバーの名前が長ったらしい時に、代わりに出すあだ名。"
-  fanoutTimelineDescription: ""
+  fanoutTimelineDescription: "入れると、おのおのタイムラインを取得するときにめちゃめちゃ動きが良うなって、データベースが軽くなるわ。でも、Redisのメモリ使う量が増えるから注意な。サーバーのメモリが足りんときとか、動きが変なときは切れるで。"
   fanoutTimelineDbFallback: "データベースにフォールバックする"
   fanoutTimelineDbFallbackDescription: "有効にしたら、タイムラインがキャッシュん中に入ってないときにDBにもっかい問い合わせるフォールバック処理ってのをやっとくで。切ったらフォールバック処理をやらんからサーバーはもっと軽くなんねんけど、タイムラインの取得範囲がちょっと減るで。"
 _accountMigration:
   moveFrom: "別のアカウントからこのアカウントに引っ越す"
   moveFromSub: "別のアカウントへエイリアスを作る"
-  moveFromLabel: "引っ越し元のアカウント："
+  moveFromLabel: "引っ越しする前のアカウント #{n}"
-  moveFromDescription: "別のアカウントからこのアカウントにフォロワーを引き継いで引っ越したかったら、ここでエイリアスを作っとく必要があるで。必ずお引っ越しを実行する前に作っとかなあかんで！引っ越し元のアカウントをこんな風に入力してくれへんか？：@person@instance.com"
+  moveFromDescription: "別のアカウントからこのアカウントにフォロワーを引っ越ししたいんなら、ここでエイリアスを作っとかなアカンで。\n引っ越す前のアカウントをこんな感じに入力してや: @username@server.example.com\n入力欄空っぽやったら消しとくで（おすすめはせえへん）。"
   moveTo: "このアカウントをさらのアカウントに引っ越すで"
-  moveToLabel: "引っ越し先のアカウント："
+  moveToLabel: "引っ越し先のアカウント:"
-  moveCannotBeUndone: "アカウントを移行すると、取り消すことはできへんくなります。"
+  moveCannotBeUndone: "アカウント引っ越したらもう戻せへん。"
   moveAccountDescription: "おニューのアカウントに移行すんで。\n　・フォロワーがおニューの方を勝手にフォローすんで。\n　・このアカウントからのフォローはまるまる全部解除されんで。\n　・このアカウントでノート作れへんようになるで。\n\nフォロワーの移行は勝手にこっちでやっとくけど、フォローの移行は自分でしてや。移行前にこのアカウントでフォローエクスポートして、移行したあとすぐにおニューのところでインポートしてくれな。\nリストとかミュート、あとブロックもおんなじや。自分で移行してな。\n\n（この説明はこのサーバー、つまりMisskey v13.12.0から後の仕様や。Mastodonとか他のActivityPubソフトやとちょっと挙動が違うこともあんで。）"
-  moveAccountHowTo: "アカウントの引っ越しには、まず引っ越し先のアカウントで自分のアカウントに対しエイリアスを作成しなはれや。\nエイリアス作成した後、引っ越し先のアカウントを次のように入力してくれへんか？:@username@server.example.com"
+  moveAccountHowTo: "アカウントの引っ越しには、まず引っ越し先のアカウントで自分のアカウントに対しエイリアスを作ってな。\nエイリアス作ったら、引っ越し先のアカウントをこんな感じに入れてや: @username@server.example.com"
-  startMigration: "引っ越しする"
+  startMigration: "引っ越す"
   migrationConfirm: "ほんまにこのアカウントを {account} に引っ越すんか？一回引っ越してもうたら取り消されへんし、二度とこのアカウントを元に戻されへんくなるで。\nそれと、引っ越し先のアカウントでエイリアスが作れたかちゃ～んと確認しーや？"
-  movedAndCannotBeUndone: "\nアカウントはもう引っ越されてます。\n引っ越しを取り消すことはできまへん。"
+  movedAndCannotBeUndone: "\nアカウントはもう引っ越し済みや。\nこれはもう戻せへん。"
   postMigrationNote: "このアカウントからのフォロー解除は移行操作から丸一日経ったら実行されんで。\nこのアカウントのフォロー・フォロワー数はどっちも0や。フォローの解除はされへんから、あんたのフォロワーはこのアカウントのフォロワー向けの投稿をこの後も見れるで。"
-  movedTo: "引っ越し先のアカウント："
+  movedTo: "引っ越し先のアカウント:"
 _achievements:
   earnedAt: "貰った日ぃ"
   _types:
@@ -1310,10 +1310,10 @@ _achievements:
       title: "箕面の滝からノート"
       description: "ノートを5,000回投稿した"
     _notes10000:
-      title: "スーパーノート"
+      title: "えげつないノート"
       description: "ノートを10,000回投稿した"
     _notes20000:
-      title: "ニードモアノート"
+      title: "もっとノートよこせ！"
       description: "ノートを20,000回投稿した"
     _notes30000:
       title: "ノートノートノート"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ _achievements:
       title: "はじめてのフォロー"
       description: "初めてフォローした"
     _following10:
-      title: "ついてく、ついてく"
+      title: "すたこらさっさ"
       description: "フォローが10人超えた"
     _following50:
       title: "友達ぎょうさん"
@@ -1463,10 +1463,10 @@ _achievements:
       description: "クライアント付けてから１時間経ってもうたで。"
     _noteDeletedWithin1min:
       title: "＊おおっと＊"
-      description: "投稿してから1分以内にその投稿を消した"
+      description: "投稿してから1分以内にその投稿をほかした"
     _postedAtLateNight:
       title: "夜行性"
-      description: "深夜にノートを投稿した"
+      description: "真夜中にノートを投稿した"
       flavor: "そろそろ寝よか"
     _postedAt0min0sec:
       title: "時報"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ _achievements:
       description: "サーバーのチャートを表示した"
     _outputHelloWorldOnScratchpad:
       title: "Hello, world!"
-      description: "スクラッチパッドで hello worldを出力した"
+      description: "スクラッチパッドで hello world を出力した"
     _open3windows:
       title: "マド開けすぎ"
       description: "ウィンドウを3つ以上開いた状態にした"
@@ -1492,7 +1492,7 @@ _achievements:
       description: "ドライブのフォルダを再帰的な入れ子にしようとした"
     _reactWithoutRead:
       title: "ちゃんと読んだんか？"
-      description: "100文字以上のテキストを含むノートに投稿されてから3秒以内にツッコんだ"
+      description: "100文字以上のノートに投稿3秒以内にツッコんだ"
     _clickedClickHere:
       title: "ここをクリック"
       description: "ここをクリックした"
@@ -1501,7 +1501,7 @@ _achievements:
       description: "10秒ごとに0.005％の確率で獲得"
     _setNameToSyuilo:
       title: "神様コンプレックス"
-      description: "名前を syuilo に設定した"
+      description: "名前を syuilo にした"
     _passedSinceAccountCreated1:
       title: "一周年"
       description: "アカウント作成から1年経過した"
@@ -1545,56 +1545,56 @@ _role:
   condition: "条件"
   isConditionalRole: "これはコンディショナルロールやで"
   isPublic: "ロールを公開"
-  descriptionOfIsPublic: "ロールにアサインされたユーザーを誰でも見ることができるで。そんで、ユーザーのプロフィールでこのロールが表示されるで。"
+  descriptionOfIsPublic: "プロフィールでこのロールが出されるで。"
   options: "オプション"
   policies: "ポリシー"
   baseRole: "ベースロール"
-  useBaseValue: "ベースロールの値を使用"
+  useBaseValue: "ベースロールの値使う"
-  chooseRoleToAssign: "アサインするロールを選択"
+  chooseRoleToAssign: "アサインするロール選ぶ"
   iconUrl: "アイコン画像のURL"
   asBadge: "バッジとして見せる"
   descriptionOfAsBadge: "オンにすると、ユーザー名の横んとこにロールのアイコンが表示されるで。"
-  isExplorable: "ロールタイムラインを公開するで〜"
+  isExplorable: "ユーザーを見つけやすくしたる"
-  descriptionOfIsExplorable: "オンにしたらロールのタイムラインを公開するで〜。でもロールの公開をオフにしたら公開されへんよ。"
+  descriptionOfIsExplorable: "オンにしたらロールの面子一覧が「みつける」で公開されるし、ロールのタイムラインが使えるようになるで。"
   displayOrder: "表示順"
   descriptionOfDisplayOrder: "数がでかいほど、UI上で先に表示されるで。"
-  canEditMembersByModerator: "モデレーターのメンバー編集を許可"
+  canEditMembersByModerator: "モデレーターがメンバーいじるのを許す"
-  descriptionOfCanEditMembersByModerator: "オンにすると、管理者に加えてモデレーターもこのロールへユーザーをアサイン/アサイン解除できるようになるで。オフにすると管理者のみが行えるで。"
+  descriptionOfCanEditMembersByModerator: "オンにすると、管理者だけやなくてモデレーターもこのロールにユーザーを入れたり抜いたりできるで。オフにすると管理者だけしかやれへんくなるで。"
   priority: "優先度"
   _priority:
     low: "低い"
-    middle: "中"
+    middle: "中くらい"
     high: "高い"
   _options:
-    gtlAvailable: "グローバルタイムラインの閲覧"
+    gtlAvailable: "グローバルタイムライン見る"
-    ltlAvailable: "ローカルタイムラインの閲覧"
+    ltlAvailable: "ローカルタイムライン見る"
-    canPublicNote: "パブリック投稿の許可"
+    canPublicNote: "パブリック投稿できるか"
-    canInvite: "サーバー招待コードの発行"
+    canInvite: "サーバー招待コード作る"
-    inviteLimit: "招待コードの作成可能数"
+    inviteLimit: "招待コード作れる数"
-    inviteLimitCycle: "招待コードの発行間隔"
+    inviteLimitCycle: "招待コードの作れる間隔"
-    inviteExpirationTime: "招待コードの有効期限"
+    inviteExpirationTime: "招待コードの期限"
     canManageCustomEmojis: "カスタム絵文字の管理"
     canManageAvatarDecorations: "アバターを飾るモンの管理"
     driveCapacity: "ドライブ容量"
     alwaysMarkNsfw: "勝手にファイルにNSFWをくっつける"
-    pinMax: "ノートのピン留めの最大数"
+    pinMax: "ノートピン留めできる数"
-    antennaMax: "アンテナの作成可能数"
+    antennaMax: "アンテナ作れる数"
     wordMuteMax: "ワードミュートの最大文字数"
-    webhookMax: "Webhockの作成可能数"
+    webhookMax: "Webhook作れる数"
-    clipMax: "クリップの作成可能数"
+    clipMax: "クリップ作れる数"
-    noteEachClipsMax: "クリップ内のノートの最大数"
+    noteEachClipsMax: "クリップの中にノート作れる数"
-    userListMax: "ユーザーリストの作成可能数"
+    userListMax: "ユーザーリスト作れる数"
     userEachUserListsMax: "ユーザーリスト内のユーザーの最大数"
     rateLimitFactor: "レートリミット"
     descriptionOfRateLimitFactor: "ちっちゃいほど制限が緩なって、大きいほど制限されるで。"
-    canHideAds: "広告を表示させへん"
+    canHideAds: "広告映さへん"
-    canSearchNotes: "ノート検索を使わすかどうか"
+    canSearchNotes: "ノート探せるかどうか"
-    canUseTranslator: "翻訳機能の利用"
+    canUseTranslator: "翻訳使えるかどうか"
   _condition:
     isLocal: "ローカルユーザー"
     isRemote: "リモートユーザー"
-    createdLessThan: "アカウント作成から～以内"
+    createdLessThan: "アカウント作ってから～以内"
-    createdMoreThan: "アカウント作成から～経過"
+    createdMoreThan: "アカウント作ってから～経過"
     followersLessThanOrEq: "フォロワー数が～以下"
     followersMoreThanOrEq: "フォロワー数が～以上"
     followingLessThanOrEq: "フォロー数が～以下"
@@ -1603,45 +1603,45 @@ _role:
     notesMoreThanOrEq: "投稿を～以上しとる"
     and: "～かつ～"
     or: "～または～"
-    not: "～ではない"
+    not: "～じゃない"
 _sensitiveMediaDetection:
-  description: "機械学習を使って自動でセンシティブなメディアを検出して、モデレーションに役立てることができるで。サーバーの負荷が少し増えてまうなあ。"
+  description: "機械学習で自動できわどいメディアを検出して、運営しやすくするで。でもサーバーが少し重くなってまうわ。"
   sensitivity: "検出感度やで"
   sensitivityDescription: "感度を低くすると、誤検知(偽陽性)が減るで。感度を高くすると、検知漏れ(偽陰性)が減るで。"
-  setSensitiveFlagAutomatically: "NSFWフラグを設定するで"
+  setSensitiveFlagAutomatically: "センシティブフラグを設定するで"
-  setSensitiveFlagAutomaticallyDescription: "この設定をオフにしても内部的に判定結果は保持されるで。"
+  setSensitiveFlagAutomaticallyDescription: "この設定切っても内部的には判定結果はそのままや。"
   analyzeVideos: "動画の解析をオンにするで"
-  analyzeVideosDescription: "画像に加えて動画も解析するようにするで。鯖の負荷が少し増えるで。"
+  analyzeVideosDescription: "画像だけじゃなくて動画も解析するようにするで。サーバーがちょっと重くなるで。"
 _emailUnavailable:
-  used: "もう使われとるで"
+  used: "もう使われとるわ"
   format: "形式がおかしいで"
-  disposable: "永久に使えるアドレスじゃないみたいやで"
+  disposable: "ずーっと使えるアドレスじゃないみたいや"
-  mx: "正しいメールサーバーじゃない見たいやで"
+  mx: "正しいメールサーバーじゃないっぽいわ"
-  smtp: "メールサーバーが応答してないみたいや"
+  smtp: "メールサーバーがうんともすんとも言わへん"
 _ffVisibility:
   public: "公開"
   followers: "フォロワーだけに公開"
   private: "非公開"
 _signup:
-  almostThere: "ほぼ完了やで"
+  almostThere: "ほぼ終わったようなもんや"
   emailAddressInfo: "あんたが使っとるメアドを入力してなー。入れたメアドが公開されることはないで。"
-  emailSent: "さっき入れたメールアドレス({email})宛に確認のメールが送られたで。メールに書かれたリンクにアクセスすれば、アカウントの作成が完了や！"
+  emailSent: "さっき入れたメアド({email})宛に確認メールを送ったで。メールに書かれたリンク押してアカウント作るの終わらしてな。\nメールの認証リンクの期限は30分や。"
 _accountDelete:
   accountDelete: "アカウントの削除"
-  mayTakeTime: "アカウントの削除は負荷がかかる処理やねんて。やから作ったコンテンツの数や上げたファイルの数が多いと削除が終わるまでに時間がかかることがあるんやって。"
+  mayTakeTime: "アカウント消すんはサーバーが重いんやって。やから作ったコンテンツとか上げたファイルの数が多いと消し終わるまでに時間がかかるかもしれへん。"
-  sendEmail: "アカウントの削除が終わるときは、登録してたメールアドレス宛に通知を送るで。"
+  sendEmail: "アカウントの消し終わるときは、登録してたメアドに通知するで。"
-  requestAccountDelete: "アカウント削除をリクエスト"
+  requestAccountDelete: "アカウント削除頼む"
   started: "削除処理が始まったで。"
-  inProgress: "削除が進んでるで"
+  inProgress: "今消しよるで"
 _ad:
   back: "戻る"
-  reduceFrequencyOfThisAd: "この広告の表示頻度を下げるで"
+  reduceFrequencyOfThisAd: "この広告ちょっとうざったらしいわ"
   hide: "表示せん"
-  timezoneinfo: "曜日はサーバーのタイムゾーンを元に指定されるで。"
+  timezoneinfo: "曜日はサーバーのタイムゾーンを元に決めるで。"
   adsSettings: "広告配信設定"
   notesPerOneAd: "リアタイ更新中に広告を出す間隔（ノートの個数な）"
   setZeroToDisable: "0でリアタイ更新時の広告配信を無効にすんで"
-  adsTooClose: "広告を出す間隔がめっちゃ短いから、ユーザー体験が著しく損なわれる可能性があんで。"
+  adsTooClose: "広告を出す間隔がめっちゃ短いから、ユーザー体験がめちゃめちゃ悪くなるかもしれへん。"
 _forgotPassword:
   enterEmail: "アカウントに登録したメールアドレスをここに入力してや。そのアドレス宛に、パスワードリセット用のリンクが送られるから待っててな～。"
   ifNoEmail: "メールアドレスを登録してへんのやったら、管理者まで教えてな～。"
@@ -1660,7 +1660,7 @@ _plugin:
   install: "プラグインのインストール"
   installWarn: "信頼できへんプラグインはインストールせんとってな"
   manage: "プラグインの管理"
-  viewSource: "ソースを表示"
+  viewSource: "ソース見る"
 _preferencesBackups:
   list: "作ったバックアップ"
   saveNew: "新しく保存"
@@ -1701,21 +1701,21 @@ _displayOfSensitiveMedia:
   force: "常にメディアを隠すで"
 _instanceTicker:
   none: "表示せん"
-  remote: "リモートユーザーに表示"
+  remote: "リモートユーザーに見せる"
-  always: "常に表示"
+  always: "いつでも見せる"
 _serverDisconnectedBehavior:
   reload: "自動でリロード"
   dialog: "ダイアログで警告"
   quiet: "控えめに警告"
 _channel:
-  create: "チャンネルを作る"
+  create: "チャンネル作る"
-  edit: "チャンネルを編集"
+  edit: "チャンネルいじる"
   setBanner: "バナーを設定"
   removeBanner: "バナーを削除"
   featured: "トレンド"
-  owned: "管理中"
+  owned: "管理しとる"
   following: "フォロー中やで"
-  usersCount: "{n}人が参加中やで"
+  usersCount: "{n}人が参加しとる"
   notesCount: "{n}こ投稿があるで"
   nameAndDescription: "名前と説明"
   nameOnly: "名前だけ"
@@ -1745,7 +1745,7 @@ _theme:
   builtinThemes: "標準のテーマ"
   alreadyInstalled: "そのテーマはもうインストールされとるで？"
   invalid: "テーマの形式が間違ってるみたいや"
-  make: "テーマを作る"
+  make: "テーマ作る"
   base: "ベース"
   addConstant: "定数を追加"
   constant: "定数"
@@ -1840,12 +1840,12 @@ _2fa:
   registerTOTP: "認証アプリの設定はじめる"
   step1: "ほんなら、{a}や{b}とかの認証アプリを使っとるデバイスにインストールしてな。"
   step2: "次に、ここにあるQRコードをアプリでスキャンしてな～。"
-  step2Click: "QRコードをクリックすると、今使とる端末に入っとる認証アプリとかキーリングに登録できるで。"
+  step2Click: "QRコード押したら、今使とる端末に入っとる認証アプリとかキーリングに登録できるで。"
   step2Uri: "デスクトップアプリを使う時は次のURIを入れるで"
   step3Title: "確認コードを入れてーや"
-  step3: "アプリに表示されているトークンを入力して終わりや。"
+  step3: "アプリに映っとる確認コード（トークン）を入れて終わりや。"
-  setupCompleted: "設定が完了したで。"
+  setupCompleted: "設定が終わったで。"
-  step4: "これからログインするときも、同じようにトークンを入力するんやで"
+  step4: "これからログインするときも、同じようにコードを入れるんや。"
   securityKeyNotSupported: "今使とるブラウザはセキュリティキーに対応してへんのやってさ。"
   registerTOTPBeforeKey: "セキュリティキー・パスキーを登録するんやったら、まず認証アプリを設定してーな。"
   securityKeyInfo: "FIDO2をサポートするハードウェアセキュリティキーか端末の指紋認証やPINを使ってログインするように設定できるで。"