diff --git a/locales/id-ID.yml b/locales/id-ID.yml
index 9a291ca381..11162a34a2 100644
--- a/locales/id-ID.yml
+++ b/locales/id-ID.yml
@@ -280,7 +280,6 @@ deleteAreYouSure: "Apakah kamu yakin ingin menghapus \"{x}\"?"
 resetAreYouSure: "Yakin mau atur ulang?"
 areYouSure: "Apakah kamu yakin?"
 saved: "Telah disimpan"
-messaging: "Pesan"
 upload: "Unggah"
 keepOriginalUploading: "Simpan gambar asli"
 keepOriginalUploadingDescription: "Simpan gambar yang diunggah sebagaimana gambar aslinya. Bila dimatikan, versi tampilan web akan dihasilkan pada saat diunggah."
@@ -293,7 +292,6 @@ uploadFromUrlMayTakeTime: "Membutuhkan beberapa waktu hingga pengunggahan selesa
 explore: "Jelajahi"
 messageRead: "Telah dibaca"
 noMoreHistory: "Tidak ada sejarah lagi"
-startMessaging: "Mulai mengirim pesan"
 nUsersRead: "Dibaca oleh {n}"
 agreeTo: "Saya setuju kepada {0}"
 agree: "Setuju"
@@ -481,8 +479,6 @@ noteOf: "Catatan milik {user}"
 quoteAttached: "Dikutip"
 quoteQuestion: "Apakah kamu ingin menambahkan kutipan?"
 attachAsFileQuestion: "Teks dalam papan klip terlalu panjang. Apakah kamu ingin melampirkannya sebagai berkas teks?"
-noMessagesYet: "Tidak ada pesan"
-newMessageExists: "Kamu mendapatkan pesan baru"
 onlyOneFileCanBeAttached: "Kamu hanya dapat melampirkan satu berkas ke dalam pesan"
 signinRequired: "Silahkan login"
 invitations: "Undangan"
@@ -1263,6 +1259,11 @@ thereAreNChanges: "Ada {n} perubahan"
 prohibitedWordsForNameOfUser: "Kata yang dilarang untuk nama pengguna"
 postForm: "Buat catatan"
 information: "Informasi"
+_chat:
+  invitations: "Undang"
+  noHistory: "Tidak ada riwayat"
+  members: "Anggota"
+  home: "Beranda"
 _settings:
   webhook: "Webhook"
 _abuseUserReport:
@@ -2109,6 +2110,7 @@ _permissions:
   "read:clip-favorite": "Lihat klip yang difavoritkan"
   "read:federation": "Mendapatkan data federasi"
   "write:report-abuse": "Melaporkan pelanggaran"
+  "write:chat": "Buat atau hapus obrolan"
 _auth:
   shareAccessTitle: "Mendapatkan ijin akses aplikasi"
   shareAccess: "Apakah kamu ingin mengijinkan \"{name}\" untuk mengakses akun ini?"