diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index ca5af1f237..1777a9f039 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1344,6 +1344,7 @@ textCount: "Character count"
 information: "About"
 chat: "Chat"
 directMessage: "Chat with user"
+directMessage_short: "Message"
 migrateOldSettings: "Migrate old client settings"
 migrateOldSettings_description: "This should be done automatically but if for some reason the migration was not successful, you can trigger the migration process yourself manually. The current configuration information will be overwritten."
 compress: "Compress"
@@ -1378,10 +1379,12 @@ pluginsAreDisabledBecauseSafeMode: "All plugins are disabled because safe mode i
 customCssIsDisabledBecauseSafeMode: "Custom CSS is not applied because safe mode is enabled."
 themeIsDefaultBecauseSafeMode: "While safe mode is active, the default theme is used. Disabling safe mode will revert these changes."
 thankYouForTestingBeta: "Thank you for helping us test the beta version!"
+createUserSpecifiedNote: "Create a direct note"
 _order:
   newest: "Newest First"
   oldest: "Oldest First"
 _chat:
+  messages: "Messages"
   noMessagesYet: "No messages yet"
   newMessage: "New message"
   individualChat: "Private Chat"
@@ -3169,7 +3172,9 @@ _watermarkEditor:
   opacity: "Opacity"
   scale: "Size"
   text: "Text"
+  qr: "QR Code"
   position: "Position"
+  margin: "Margin"
   type: "Type"
   image: "Images"
   advanced: "Advanced"
@@ -3184,6 +3189,7 @@ _watermarkEditor:
   polkadotSubDotOpacity: "Opacity of the secondary dot"
   polkadotSubDotRadius: "Size of the secondary dot"
   polkadotSubDotDivisions: "Number of sub-dots."
+  leaveBlankToAccountUrl: "Leave blank to use account URL"
 _imageEffector:
   title: "Effects"
   addEffect: "Add Effects"
@@ -3206,6 +3212,7 @@ _imageEffector:
     checker: "Checker"
     blockNoise: "Block Noise"
     tearing: "Tearing"
+    fillSquare: "Fill (Square)"
   _fxProps:
     angle: "Angle"
     scale: "Size"
@@ -3254,6 +3261,19 @@ _drafts:
   restoreFromDraft: "Restore from Draft"
   restore: "Restore"
   listDrafts: "List of Drafts"
+qr: "QR Code"
 _qr:
   showTabTitle: "Display"
+  readTabTitle: "Scan"
+  shareTitle: "{name} {acct}"
+  shareText: "Follow me on the Fediverse!"
+  chooseCamera: "Choose camera"
+  cannotToggleFlash: "Unable to toggle flashlight"
+  turnOnFlash: "Turn on flashlight"
+  turnOffFlash: "Turn off flashlight"
+  startQr: "Resume QR code reader"
+  stopQr: "Stop QR code reader"
+  noQrCodeFound: "No QR code found"
+  scanFile: "Scan image from device"
   raw: "Text"
+  mfm: "MFM"