diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 8819bb09a1..b55d83b40e 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -691,8 +691,33 @@ openInNewTab: "Obre a una pestanya nova"
 openInSideView: "Obre a una vista lateral"
 defaultNavigationBehaviour: "Navegació per defecte"
 editTheseSettingsMayBreakAccount: "Editar aquestes opcions pot deixar inoperatiu el teu compte"
+instanceTicker: "Informació de notes de la instància "
+waitingFor: "Esperant {x}"
+random: "Aleatori "
+system: "Sistema"
+switchUi: "Canviar interfície d'usuari "
+desktop: "Escriptori"
+clip: "Retalls"
+createNew: "Crear"
+optional: "Opcional"
+createNewClip: "Crear un nou Retall"
+unclip: "Treure Retall"
+confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "Aquesta nota ja és inclosa al Retall \"{name}\". Vols treure-la d'aquest retall?"
+public: "Públic "
+private: "Privat"
+i18nInfo: "Misskey està sent traduït a diferents idiomes per voluntaris. Pots ajudar aquí {link}."
+manageAccessTokens: "Administrar claus de seguretat d'accés "
+accountInfo: "Informació del compte"
+notesCount: "Comptador de notes"
+repliesCount: "Nombre de respostes"
 renotesCount: "Impulsos fets"
+repliedCount: "Nombre de respostes rebudes"
 renotedCount: "Impulsos rebuts"
+followingCount: "Nombre de comptes seguits"
+followersCount: "Nombre de seguidors"
+sentReactionsCount: "Nombre de reaccions enviades"
+receivedReactionsCount: "Nombre de reaccions rebudes"
+clips: "Retalls"
 clearCache: "Esborra la memòria cau"
 showingPastTimeline: "Estàs veient una línia de temps antiga"
 info: "Informació"