diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index dd9a1b3023..8fa481afe8 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -253,6 +253,7 @@ noteDeleteConfirm: "Vuoi davvero eliminare questa Nota?"
 pinLimitExceeded: "Non puoi fissare altre note "
 done: "Fine"
 processing: "In elaborazione"
+preprocessing: "In preparazione"
 preview: "Anteprima"
 default: "Predefinito"
 defaultValueIs: "Predefinito: {value}"
@@ -1316,6 +1317,7 @@ acknowledgeNotesAndEnable: "Attivare dopo averne compreso il comportamento."
 federationSpecified: "Questo server è federato solo con istanze specifiche del Fediverso. Puoi interagire solo con quelle scelte dall'amministrazione."
 federationDisabled: "Questo server ha la federazione disabilitata. Non puoi interagire con profili provenienti da altri server."
 draft: "Bozza"
+draftsAndScheduledNotes: "Bozze e Note pianificate"
 confirmOnReact: "Confermare le reazioni"
 reactAreYouSure: "Vuoi davvero reagire con {emoji} ?"
 markAsSensitiveConfirm: "Vuoi davvero indicare questo contenuto multimediale come esplicito?"
@@ -1372,6 +1374,8 @@ redisplayAllTips: "Mostra tutti i suggerimenti"
 hideAllTips: "Nascondi tutti i suggerimenti"
 defaultImageCompressionLevel: "Livello predefinito di compressione immagini"
 defaultImageCompressionLevel_description: "La compressione diminuisce la qualità dell'immagine, poca compressione mantiene alta qualità delle immagini. Aumentandola, si riducono le dimensioni del file, a discapito della qualità dell'immagine."
+defaultCompressionLevel: "Compressione predefinita"
+defaultCompressionLevel_description: "Diminuisci per mantenere la qualità aumentando le dimensioni del file.<br> Aumenta per ridurre le dimensioni del file e anche la qualità."
 inMinutes: "min"
 inDays: "giorni"
 safeModeEnabled: "La modalità sicura è attiva"
@@ -1380,6 +1384,20 @@ customCssIsDisabledBecauseSafeMode: "Il CSS personalizzato non è stato applicat
 themeIsDefaultBecauseSafeMode: "Quando la modalità sicura è attiva, viene utilizzato il tema predefinito. Quando la modalità sicura viene disattivata, il tema torna a essere quello precedente."
 thankYouForTestingBeta: "Grazie per la tua collaborazione nella verifica delle versioni beta!"
 createUserSpecifiedNote: "Creare Nota personalizzata"
+schedulePost: "Pianificare la pubblicazione"
+scheduleToPostOnX: "Pianificare la pubblicazione {x}"
+scheduledToPostOnX: "Pubblicazione pianificata {x}"
+schedule: "Pianificare"
+scheduled: "Pianificata"
+_compression:
+  _quality:
+    high: "Alta qualità"
+    medium: "Media qualità"
+    low: "Bassa qualità"
+  _size:
+    large: "Taglia grande"
+    medium: "Taglia media"
+    small: "Taglia piccola"
 _order:
   newest: "Prima i più recenti"
   oldest: "Meno recenti prima"
@@ -2022,6 +2040,7 @@ _role:
     uploadableFileTypes_caption: "Specifica il tipo MIME. Puoi specificare più valori separandoli andando a capo, oppure indicare caratteri jolly con un asterisco (*). Ad esempio: image/*"
     uploadableFileTypes_caption2: "A seconda del file, il tipo potrebbe non essere determinato. Se si desidera consentire tali file, aggiungere {x} alla specifica."
     noteDraftLimit: "Numero massimo di Note in bozza, lato server"
+    scheduledNoteLimit: "Quantità di Note pianificabili contemporaneamente"
     watermarkAvailable: "Disponibilità della funzione filigrana"
   _condition:
     roleAssignedTo: "Assegnato a ruoli manualmente"
@@ -2647,6 +2666,8 @@ _notification:
   youReceivedFollowRequest: "Hai ricevuto una richiesta di follow"
   yourFollowRequestAccepted: "La tua richiesta di follow è stata accettata"
   pollEnded: "Risultati del sondaggio."
+  scheduledNotePosted: "Pubblicazione Nota pianificata"
+  scheduledNotePostFailed: "Impossibile pubblicare la Nota pianificata"
   newNote: "Nuove Note"
   unreadAntennaNote: "Antenna {name}"
   roleAssigned: "Ruolo assegnato"
@@ -3172,7 +3193,9 @@ _watermarkEditor:
   opacity: "Opacità"
   scale: "Dimensioni"
   text: "Testo"
+  qr: "QR Code"
   position: "Posizione"
+  margin: "Margine"
   type: "Tipo"
   image: "Immagini"
   advanced: "Avanzato"
@@ -3187,6 +3210,7 @@ _watermarkEditor:
   polkadotSubDotOpacity: "Opacità del punto secondario"
   polkadotSubDotRadius: "Dimensione del punto secondario"
   polkadotSubDotDivisions: "Quantità di punti secondari"
+  leaveBlankToAccountUrl: "Il valore vuoto indica la URL dell'account"
 _imageEffector:
   title: "Effetto"
   addEffect: "Aggiungi effetto"
@@ -3198,6 +3222,8 @@ _imageEffector:
     mirror: "Specchio"
     invert: "Inversione colore"
     grayscale: "Bianco e nero"
+    blur: "Sfocatura"
+    pixelate: "Mosaico"
     colorAdjust: "Correzione Colore"
     colorClamp: "Compressione del colore"
     colorClampAdvanced: "Compressione del colore (avanzata)"
@@ -3209,10 +3235,13 @@ _imageEffector:
     checker: "revisore"
     blockNoise: "Attenua rumore"
     tearing: "Strappa immagine"
+    fill: "Riempimento"
   _fxProps:
     angle: "Angolo"
     scale: "Dimensioni"
     size: "Dimensioni"
+    radius: "Raggio"
+    samples: "Quantità di campioni"
     offset: "Posizione"
     color: "Colore"
     opacity: "Opacità"
@@ -3242,6 +3271,7 @@ _imageEffector:
     zoomLinesThreshold: "Limite delle linee zoom"
     zoomLinesMaskSize: "Ampiezza del diametro"
     zoomLinesBlack: "Bande nere"
+    circle: "Circolare"
 drafts: "Bozze"
 _drafts:
   select: "Selezionare bozza"
@@ -3257,6 +3287,10 @@ _drafts:
   restoreFromDraft: "Recuperare dalle bozze"
   restore: "Ripristina"
   listDrafts: "Elenco bozze"
+  schedule: "Pianifica pubblicazione"
+  listScheduledNotes: "Elenca Note pianificate"
+  cancelSchedule: "Annulla pianificazione"
+qr: "QR Code"
 _qr:
   showTabTitle: "Visualizza"
   readTabTitle: "Leggere"
@@ -3266,9 +3300,9 @@ _qr:
   cannotToggleFlash: "Flash non controllabile"
   turnOnFlash: "Accendi il flash"
   turnOffFlash: "Spegni il flash"
-  startQr: "Inizia lettura QRCode"
-  stopQr: "Interrompi lettura QRCode"
-  noQrCodeFound: "Non trovo alcun QRCode"
+  startQr: "Inizia lettura QR Code"
+  stopQr: "Interrompi lettura QR Code"
+  noQrCodeFound: "Non trovo alcun QR Code"
   scanFile: "Scansiona immagine nel dispositivo"
   raw: "Testo"
   mfm: "MFM"