diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 86d4467d08..5b8987f8fe 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -196,6 +196,7 @@ followConfirm: "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?"
 proxyAccount: "Compte de proxy"
 proxyAccountDescription: "Un compte proxy és un compte que actua com a seguidor remot per als usuaris en determinades condicions. Per exemple, quan un usuari afegeix un usuari remot a la llista, l'activitat de l'usuari remot no es lliurarà al servidor si cap usuari local segueix aquest usuari, de manera que el compte proxy el seguirà."
 host: "Amfitrió"
+selectSelf: "Escollir manualment"
 selectUser: "Selecciona usuari/a"
 recipient: "Destinatari"
 annotation: "Comentaris"
@@ -211,6 +212,7 @@ perDay: "Per dia"
 stopActivityDelivery: "Deixa d'enviar activitats"
 blockThisInstance: "Deixa d'enviar activitats"
 silenceThisInstance: "Silencia aquesta instància "
+mediaSilenceThisInstance: "Silenciar els arxius d'aquesta instància "
 operations: "Accions"
 software: "Programari"
 version: "Versió"
@@ -232,6 +234,8 @@ blockedInstances: "Instàncies bloquejades"
 blockedInstancesDescription: "Llista els enllaços d'amfitrió de les instàncies que vols bloquejar separades per un salt de pàgina. Les instàncies llistades no podran comunicar-se amb aquesta instància."
 silencedInstances: "Instàncies silenciades"
 silencedInstancesDescription: "Llista els enllaços d'amfitrió de les instàncies que vols silenciar. Tots els comptes de les instàncies llistades s'establiran com silenciades i només podran fer sol·licitacions de seguiment, i no podran mencionar als comptes locals si no els segueixen. Això no afectarà les instàncies bloquejades."
+mediaSilencedInstances: "Instàncies amb els arxius silenciats"
+mediaSilencedInstancesDescription: "Llista els noms dels servidors que vulguis silenciar els arxius, un servidor per línia. Tots els comptes que pertanyin als servidors llistats seran tractats com sensibles i no podran fer servir emojis personalitzats. Això no tindrà efecte sobre els servidors blocats."
 muteAndBlock: "Silencia i bloca"
 mutedUsers: "Usuaris silenciats"
 blockedUsers: "Usuaris bloquejats"
@@ -322,6 +326,7 @@ selectFile: "Selecciona fitxers"
 selectFiles: "Selecciona fitxers"
 selectFolder: "Selecció de carpeta"
 selectFolders: "Selecció de carpeta"
+fileNotSelected: "Cap fitxer seleccionat"
 renameFile: "Canvia el nom del fitxer"
 folderName: "Nom de la carpeta"
 createFolder: "Crea una carpeta"
@@ -477,6 +482,7 @@ retype: "Torneu a introduir-la"
 noteOf: "Publicació de: {user}"
 quoteAttached: "Frase adjunta"
 quoteQuestion: "Vols annexar-la com a cita?"
+attachAsFileQuestion: "El text copiat és massa llarg. Vols adjuntar-lo com un fitxer de text?"
 noMessagesYet: "Encara no hi ha missatges"
 newMessageExists: "Has rebut un nou missatge"
 onlyOneFileCanBeAttached: "Només pots adjuntar un fitxer a un missatge"
@@ -552,7 +558,7 @@ objectStorageUseSSLDesc: "Desactiva'l si no tens pensat fer servir HTTPS per les
 objectStorageUseProxy: "Connectar-se  mitjançant un Proxy"
 objectStorageUseProxyDesc: "Desactiva'l si no faràs servir un Proxy per les connexions de l'API"
 objectStorageSetPublicRead: "Configurar les pujades com públiques "
-s3ForcePathStyleDesc: "Si s3ForcePathStyle es troba activat el nom del dipòsit s'ha d'incloure a l'adreça URL en comtes del nom del host. Potser que necessitis activar-ho quan facis servir, per exemple, Minio a un servidor propi."
+s3ForcePathStyleDesc: ". You may need to enable this setting when using services such as a self-hosted Minio instance."
 serverLogs: "Registres del servidor"
 deleteAll: "Elimina-ho tot"
 showFixedPostForm: "Mostrar el formulari per escriure a l'inici de la línia de temps"
@@ -1233,6 +1239,9 @@ gameRetry: "Torna a provar"
 notUsePleaseLeaveBlank: "Si no voleu usar-ho, deixeu-ho en blanc"
 useTotp: "Usa una contrasenya d'un sol ús"
 useBackupCode: "Usa un codi de recuperació"
+fromX: "De {x}"
+genEmbedCode: "Obtenir el codi per incrustar"
+noteOfThisUser: "Notes d'aquest usuari"
 _delivery:
   stop: "Suspés"
   _type:
@@ -2281,3 +2290,17 @@ _externalResourceInstaller:
       title: "Paràmetres no vàlids "
 _reversi:
   total: "Total"
+_embedCodeGen:
+  title: "Personalitza el codi per incrustar"
+  header: "Mostrar la capçalera"
+  autoload: "Carregar automàticament (no recomanat)"
+  maxHeight: "Alçada màxima"
+  maxHeightDescription: "0 anul·la la configuració màxima. Per evitar que continuï creixent verticalment, especifiqui qualsevol valor."
+  maxHeightWarn: "El límit màxim d'alçada és nul (0). Si això no és un canvi previst, estableix el màxim d'alçada a un cert valor."
+  previewIsNotActual: "La visualització és diferent de la que es mostra quan s'implanta."
+  rounded: "Angle recte"
+  border: "Afegeix un marc al contenidor"
+  applyToPreview: "Aplica a la vista prèvia"
+  generateCode: "Crea el codi per incrustar"
+  codeGenerated: "Codi generat"
+  codeGeneratedDescription: "Si us plau, enganxeu el codi generat al lloc web."