diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 93d8ee73a2..2533b46396 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -873,11 +873,11 @@ manageAccounts: "계정 관리"
 makeReactionsPublic: "리액션 목록을 공개하기"
 makeReactionsPublicDescription: "나의 리액션을 누구나 볼 수 있게 합니다."
 classic: "클래식"
-muteThread: "이 글타래를 뮤트"
+muteThread: "글타래 뮤트"
 unmuteThread: "글타래 뮤트 해제"
 ffVisibility: "내 인맥의 공개 범위"
 ffVisibilityDescription: "나의 팔로우와 팔로워 정보에 대한 공개 범위를 설정할 수 있습니다."
-continueThread: "이 글타래 이어서 보기"
+continueThread: "글타래 더 보기"
 deleteAccountConfirm: "계정이 삭제되고 되돌릴 수 없게 됩니다. 계속하시겠습니까? "
 incorrectPassword: "비밀번호가 올바르지 않습니다."
 voteConfirm: "\"{choice}\"에 투표하시겠습니까?"
@@ -1206,7 +1206,7 @@ _initialTutorial:
   _note:
     title: "'노트'가 무엇인가요?"
     description: "미스키에서는 게시물을 '노트'라고 합니다. 노트는 타임라인에 시간순으로 정렬되어 있고, 실시간으로 갱신됩니다."
-    reply: "답글을 다는 것이 가능합니다. 답글에 답글을 다는 것도 가능하며 스레드처럼 대화를 계속하는 것도 가능합니다."
+    reply: "답글을 달 수 있습니다. 답글에 답글을 달 수도 있고 글타래처럼 대화를 이어갈 수도 있습니다."
     renote: "그 노트를 자기 타임라인에 가져와서 공유하는 것이 가능합니다. 글을 추가해서 인용하는 것도 가능합니다."
     reaction: "리액션을 다는 것이 가능합니다. 다음 페이지에서 자세한 설명을 볼 수 있습니다."
     menu: "노트의 상세 정보를 표시하거나, 링크를 복사하는 등의 다양한 조작을 할 수 있습니다."