diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index 01a90d7719..0dca87d9c2 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ gotIt: "知道了"
 cancel: "取消"
 noThankYou: "現在不要"
 enterUsername: "輸入使用者名稱"
-renotedBy: "{user} 轉發"
+renotedBy: "{user} 轉發了"
 noNotes: "無貼文"
 noNotifications: "沒有通知"
 instance: "伺服器"
@@ -55,7 +55,7 @@ sendMessage: "發送訊息"
 copyRSS: "複製RSS"
 copyUsername: "複製使用者名稱"
 copyUserId: "複製使用者 ID"
-copyNoteId: "複製貼文 ID"
+copyNoteId: "複製貼文ID"
 copyFileId: "複製檔案ID"
 copyFolderId: "複製資料夾ID"
 copyProfileUrl: "複製個人資料網址"
@@ -75,9 +75,9 @@ import: "匯入"
 export: "匯出"
 files: "檔案"
 download: "下載"
-driveFileDeleteConfirm: "確定要刪除檔案「{name}」嗎？使用此附件的貼文也會跟著消失。\n"
+driveFileDeleteConfirm: "確定要刪除檔案「{name}」嗎？使用此檔案的貼文也會跟著被刪除。"
 unfollowConfirm: "確定要取消追隨{name}嗎？"
-exportRequested: "已請求匯出。這可能會花一點時間。匯出的檔案將會被放到雲端裡。"
+exportRequested: "已請求匯出。這可能會花一點時間。匯出的檔案將會被放到雲端硬碟裡。"
 importRequested: "已請求匯入。這可能會花一點時間。"
 lists: "清單"
 noLists: "你沒有任何清單"
@@ -156,16 +156,16 @@ emojiUrl: "表情符號 URL"
 addEmoji: "新增表情符號"
 settingGuide: "推薦設定"
 cacheRemoteFiles: "快取遠端檔案"
-cacheRemoteFilesDescription: "啟用此設定後，遠端檔案會被快取在本伺服器的儲存空間中。雖然顯示圖片會變快，但會消耗較多伺服器的儲存空間。至於要快取遠端使用者到什麼程度，是依照角色的雲端硬碟容量而定。當超過這個限制時，從較舊的檔案開始自快取中刪除並改為連結。關閉這個設定時，遠端檔案從一開始就維持連結的方式，但為了產生圖片的縮圖並保護使用者的隱私，建議將 default.yml 的 proxyRemoteFiles 設為 true。"
+cacheRemoteFilesDescription: "啟用此設定後，遠端檔案會被快取在本伺服器的儲存空間中。雖然顯示圖片會變快，但會消耗較多伺服器的儲存空間。至於要快取遠端使用者到什麼程度，是依照角色的雲端硬碟容量而定。當超過這個限制時，從較舊的檔案開始自快取中刪除並改為連結。關閉這個設定時，遠端檔案從一開始就維持連結的方式，但建議將 default.yml 的 proxyRemoteFiles 設為 true，以便產生圖片的縮圖並保護使用者的隱私，。"
 youCanCleanRemoteFilesCache: "按檔案管理的🗑️按鈕，可將快取全部刪除。"
 cacheRemoteSensitiveFiles: "快取遠端的敏感檔案"
 cacheRemoteSensitiveFilesDescription: "若停用這個設定，則不會快取遠端的敏感檔案，而是直接連結。"
 flagAsBot: "此使用者是機器人"
-flagAsBotDescription: "標記本帳戶由程式控制，防止其他程式與本帳戶產生無限互動的行為。"
+flagAsBotDescription: "如果本帳戶是由程式控制，請啟用此選項。啟用後，會作為標示幫助其他開發者防止機器人之間產生無限互動的行為，並會調整Misskey內部系統將本帳戶識別為機器人"
 flagAsCat: "此帳戶是一隻貓，喵～～～！！！"
 flagAsCatDescription: "如果想將本帳戶標示為一隻貓，請開啟此標示"
 flagShowTimelineReplies: "在時間軸上顯示貼文的回覆"
-flagShowTimelineRepliesDescription: "啟用時，時間軸除了顯示使用者的貼文以外，還會顯示使用者對其他貼文的回覆。"
+flagShowTimelineRepliesDescription: "啟用後，時間軸除了顯示使用者的貼文以外，還會顯示使用者對其他貼文的回覆。"
 autoAcceptFollowed: "自動允許來自追隨中使用者的追隨請求"
 addAccount: "新增帳戶"
 reloadAccountsList: "更新帳戶清單的資訊"
@@ -184,7 +184,7 @@ host: "主機"
 selectUser: "選取使用者"
 recipient: "收件人"
 annotation: "註解"
-federation: "聯邦宇宙"
+federation: "站台聯邦"
 instances: "伺服器"
 registeredAt: "初次觀測"
 latestRequestReceivedAt: "上次收到的請求"