diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index acdcadfe7a..fa328ec8a5 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -3172,7 +3172,9 @@ _watermarkEditor:
   opacity: "Opacidad"
   scale: "Tamaño"
   text: "Texto"
+  qr: "Código QR"
   position: "Posición"
+  margin: "Margen"
   type: "Tipo"
   image: "Imágenes"
   advanced: "Avanzado"
@@ -3187,6 +3189,7 @@ _watermarkEditor:
   polkadotSubDotOpacity: "Opacidad del círculo secundario"
   polkadotSubDotRadius: "Tamaño del círculo secundario."
   polkadotSubDotDivisions: "Número de subpuntos."
+  leaveBlankToAccountUrl: "Si dejas este campo en blanco, se utilizará la URL de tu cuenta."
 _imageEffector:
   title: "Efecto"
   addEffect: "Añadir Efecto"
@@ -3198,6 +3201,7 @@ _imageEffector:
     mirror: "Espejo"
     invert: "Invertir colores"
     grayscale: "Blanco y negro"
+    blur: "Difuminar"
     colorAdjust: "Corrección de Color"
     colorClamp: "Compresión cromática"
     colorClampAdvanced: "Compresión cromática avanzada"
@@ -3209,10 +3213,13 @@ _imageEffector:
     checker: "Corrector"
     blockNoise: "Bloquear Ruido"
     tearing: "Rasgado de Imagen (Tearing)"
+    fill: "Relleno de color"
   _fxProps:
     angle: "Ángulo"
     scale: "Tamaño"
     size: "Tamaño"
+    radius: "Radio"
+    samples: "Tamaño de muestra"
     offset: "Posición"
     color: "Color"
     opacity: "Opacidad"
@@ -3242,6 +3249,7 @@ _imageEffector:
     zoomLinesThreshold: "Ancho de línea del zoom"
     zoomLinesMaskSize: "Diámetro del centro"
     zoomLinesBlack: "Hacer oscuro"
+    circle: "Círculo"
 drafts: "Borrador"
 _drafts:
   select: "Seleccionar borradores"
@@ -3257,8 +3265,12 @@ _drafts:
   restoreFromDraft: "Restaurar desde los borradores"
   restore: "Restaurar"
   listDrafts: "Listar los borradores"
+qr: "Código QR"
 _qr:
   showTabTitle: "Apariencia"
+  readTabTitle: "Escanear"
+  shareTitle: "{name} {acct}"
+  shareText: "¡Sígueme en el Fediverso!"
   chooseCamera: "Seleccione cámara"
   cannotToggleFlash: "No se puede activar el flash"
   turnOnFlash: "Encender el flash"