diff --git a/locales/ko-GS.yml b/locales/ko-GS.yml
index 8b71cc55cc..a790f60e55 100644
--- a/locales/ko-GS.yml
+++ b/locales/ko-GS.yml
@@ -76,7 +76,7 @@ export: "내가기"
 files: "파일"
 download: "내리받기"
 driveFileDeleteConfirm: "‘{name}’ 파일얼 뭉캡니꺼? 요 파일얼 서넌 콘텐츠도 뭉캐집니다."
-unfollowConfirm: "{name}님얼 고만 팔로잉합니꺼?"
+unfollowConfirm: "{name}님얼 고마 팔로잉합니꺼?"
 exportRequested: "내가기 요청얼 햇십니다. 시간이 쪼매 걸릴 깁니다. 요청이 껕나모 ‘드라이브’에 옇십니다."
 importRequested: "가오기 요청얼 햇십니다. 시간이 쪼매 걸릴 깁니다."
 lists: "리스트"
@@ -329,7 +329,7 @@ whenServerDisconnected: "서버하고 옌겔이 껂기모"
 disconnectedFromServer: "서버하고 옌겔이 껂깃십니다"
 reload: "새로곤침"
 doNothing: "무시하기"
-reloadConfirm: "새로곤침합니까?"
+reloadConfirm: "새로곤침합니꺼?"
 watch: "간심 갖기"
 unwatch: "간심 고마 갖기"
 accept: "받기"
@@ -380,7 +380,7 @@ turnstile: "턴스타일"
 enableTurnstile: "턴스타일 키기"
 turnstileSiteKey: "사이트키"
 turnstileSecretKey: "시크릿키"
-avoidMultiCaptchaConfirm: "오만 캡차럴 서모 간섭이 잇얼 깁니다. 다린 캡차를 껍니까? ‘아이예’럴 누질리모 오만 캡차럴 키 둘 수도 잇십니다."
+avoidMultiCaptchaConfirm: "오만 캡차럴 서모 간섭이 잇얼 깁니다. 다린 캡차를 껍니꺼? ‘아이예’럴 누질리모 오만 캡차럴 키 둘 수도 잇십니다."
 antennas: "안테나"
 manageAntennas: "안테나 간리"
 name: "이럼"
@@ -425,7 +425,12 @@ moderationLogs: "중재 일지"
 nUsersMentioned: "{n}멩이 이바구하고 잇어예"
 securityKeyAndPasskey: "보안키·패스키"
 securityKey: "보안키"
+unregister: "맨걸기 무루기"
+share: "노누기"
+notFound: "몬 찾앗십니다"
+help: "도움말"
 invites: "초대하기"
+retype: "다시 서기"
 invitations: "초대하기"
 language: "언어"
 manage: "간리"
@@ -469,7 +474,7 @@ _theme:
   keys:
     mention: "멘션"
 _sfx:
-  note: "노트"
+  note: "새 노트"
   notification: "알림"
 _2fa:
   renewTOTPCancel: "뎃어예"