diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index 54bcce3421..3dcf61ba3b 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -654,7 +654,7 @@ smtpSecure: "Использовать SSL/TLS для SMTP-соединений"
 smtpSecureInfo: "Выключите при использовании STARTTLS."
 testEmail: "Проверка доставки электронной почты"
 wordMute: "Скрытие слов"
-hardWordMute: ""
+hardWordMute: "Строгое скрытие слов"
 regexpError: "Ошибка в регулярном выражении"
 regexpErrorDescription: "В списке {tab} скрытых слов, в строке {line} обнаружена синтаксическая ошибка:"
 instanceMute: "Глушение инстансов"
@@ -849,7 +849,7 @@ emailNotConfiguredWarning: "Не указан адрес электронной
 ratio: "Соотношение"
 previewNoteText: "Предварительный просмотр"
 customCss: "Индивидуальный CSS"
-customCssWarn: "Используйте эту настройку только если знаете, что делаете. Ошибки здесь чреваты тем, что сайт перестанет нормально работать у вас."
+customCssWarn: "Используйте эту настройку только если знаете, что делаете. Ошибки здесь чреваты тем, что у вас перестанет нормально работать сайт."
 global: "Всеобщая"
 squareAvatars: "Квадратные аватарки"
 sent: "Отправить"
@@ -867,7 +867,7 @@ accountDeletionInProgress: "В настоящее время выполняет
 usernameInfo: "Имя, которое отличает вашу учетную запись от других на этом сервере. Вы можете использовать алфавит (a~z, A~Z), цифры (0~9) или символы подчеркивания (_). Имена пользователей не могут быть изменены позже."
 aiChanMode: "Режим Ай"
 devMode: "Режим разработчика"
-keepCw: "Сохраняйте Предупреждения о содержимом"
+keepCw: "Сохраняйте предупреждения о содержимом"
 pubSub: "Учётные записи Pub/Sub"
 lastCommunication: "Последнее сообщение"
 resolved: "Решено"
@@ -1091,9 +1091,11 @@ displayOfNote: "Отображение заметок"
 initialAccountSetting: "Настройка профиля"
 youFollowing: "Подписки"
 preventAiLearning: "Отказаться от использования в машинном обучении (Генеративный ИИ)"
+preventAiLearningDescription: "Запросить краулеров не использовать опубликованный текст или изображения и т.д. для машинного обучения (Прогнозирующий / Генеративный ИИ) датасетов. Это достигается путём добавления \"noai\" HTTP-заголовка в ответ на соответствующий контент. Полного предотвращения через этот заголовок не избежать, так как он может быть просто проигнорирован."
 options: "Настройки ролей"
 specifyUser: "Указанный пользователь"
 openTagPageConfirm: "Открыть страницу этого хештега?"
+specifyHost: "Указать сайт"
 failedToPreviewUrl: "Предварительный просмотр недоступен"
 update: "Обновить"
 rolesThatCanBeUsedThisEmojiAsReaction: "Роли тех, кому можно использовать эти эмодзи как реакцию"
@@ -1114,18 +1116,27 @@ icon: "Аватар"
 replies: "Ответы"
 renotes: "Репост"
 loadReplies: "Показать ответы"
+pinnedList: "Закреплённый список"
+keepScreenOn: "Держать экран включённым"
+mutualFollow: "Взаимные подписки"
+followingOrFollower: "Подписки или подписчики"
 fileAttachedOnly: "Только заметки с файлами"
 sourceCode: "Исходный код"
 attach: "Прикрепить"
 angle: "Угол"
 flip: "Переворот"
+disableStreamingTimeline: "Отключить обновление ленты в режиме реального времени"
 doReaction: "Добавить реакцию"
 code: "Код"
 remainingN: "Остаётся: {n}"
 decorate: "Украсить"
+addMfmFunction: "Добавить MFM"
 lastNDays: "Последние {n} сут"
+hemisphere: "Место проживания"
 surrender: "Этот пост не может быть отменен."
 useNativeUIForVideoAudioPlayer: "Использовать интерфейс браузера для проигрыша видео и звука"
+keepOriginalFilename: "Сохранять исходное имя файла"
+keepOriginalFilenameDescription: "Если вы выключите данную настройку, имена файлов будут автоматически заменены случайной строкой при загрузке."
 _delivery:
   stop: "Заморожено"
   _type:
@@ -1565,7 +1576,7 @@ _wordMute:
   muteWordsDescription: "Пишите слова через пробел в одной строке, чтобы фильтровать их появление вместе; а если хотите фильтровать любое из них, пишите в отдельных строках."
   muteWordsDescription2: "Здесь можно использовать регулярные выражения — просто заключите их между двумя дробными чертами (/)."
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: "Заметки и репосты с указанных здесь инстансов, а также ответы пользователям оттуда же не будут отображаться."
+  instanceMuteDescription: "Любые активности, затрагивающие инстансы из данного списка, будут скрыты."
   instanceMuteDescription2: "Пишите каждый инстанс на отдельной строке"
   title: "Скрывает заметки с заданных инстансов."
   heading: "Список скрытых инстансов"
@@ -1962,6 +1973,8 @@ _notification:
   unreadAntennaNote: "Антенна {name}"
   emptyPushNotificationMessage: "Обновлены push-уведомления"
   achievementEarned: "Получено достижение"
+  sendTestNotification: "Отправить тестовое уведомление"
+  flushNotification: "Очистить уведомления"
   _types:
     all: "Все"
     follow: "Подписки"
@@ -2013,6 +2026,9 @@ _dialog:
 _disabledTimeline:
   title: "Лента отключена"
   description: "Ваша текущая роль не позволяет пользоваться этой лентой."
+_drivecleaner:
+  orderBySizeDesc: "Размеры файлов по убыванию"
+  orderByCreatedAtAsc: "По увеличению даты"
 _webhookSettings:
   createWebhook: "Создать вебхук"
   name: "Название"
@@ -2030,5 +2046,9 @@ _moderationLogTypes:
   resetPassword: "Сброс пароля:"
 _fileViewer:
   attachedNotes: "Закреплённые заметки"
+_hemisphere:
+  N: "Северное полушарие"
+  S: "Южное полушарие"
+  caption: "Используется для некоторых настроек клиента для определения сезона."
 _reversi:
   total: "Всего"