diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 08efe0dae6..265afc32cd 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -799,7 +799,7 @@ needReloadToApply: "重新载入后应用才会生效。"
 needToRestartServerToApply: "需要重启服务才能应用更改。"
 showTitlebar: "显示标题栏"
 clearCache: "清除缓存"
-onlineUsersCount: "{n}人在线"
+onlineUsersCount: "{n} 人在线"
 nUsers: "{n} 用户"
 nNotes: "{n}帖子"
 sendErrorReports: "发送错误报告"
@@ -875,7 +875,7 @@ postToHashtag: "投稿到这个标签"
 gallery: "相册"
 recentPosts: "最新发布"
 popularPosts: "热门投稿"
-shareWithNote: "在帖子中分享"
+shareWithNote: "分享到贴文"
 ads: "广告"
 expiration: "截止时间"
 startingperiod: "开始时间"
@@ -2335,7 +2335,7 @@ _permissions:
   "read:account": "查看账户信息"
   "write:account": "更改帐户信息"
   "read:blocks": "查看黑名单"
-  "write:blocks": "编辑黑名单"
+  "write:blocks": "管理黑名单"
   "read:drive": "查看网盘"
   "write:drive": "管理网盘文件"
   "read:favorites": "查看收藏夹"
@@ -2353,17 +2353,17 @@ _permissions:
   "write:reactions": "回应操作"
   "write:votes": "投票"
   "read:pages": "查看页面"
-  "write:pages": "操作页面"
+  "write:pages": "编辑页面"
   "read:page-likes": "查看喜欢的页面"
-  "write:page-likes": "操作喜欢的页面"
+  "write:page-likes": "编辑喜欢的页面"
   "read:user-groups": "查看用户组"
   "write:user-groups": "操作用户组"
   "read:channels": "查看频道"
   "write:channels": "管理频道"
   "read:gallery": "浏览相册"
-  "write:gallery": "操作相册"
+  "write:gallery": "编辑相册"
   "read:gallery-likes": "浏览喜欢的相册"
-  "write:gallery-likes": "操作喜欢的相册"
+  "write:gallery-likes": "编辑喜欢的相册"
   "read:flash": "查看 Play"
   "write:flash": "编辑 Play"
   "read:flash-likes": "查看 Play 的点赞"
@@ -2408,7 +2408,7 @@ _permissions:
   "write:admin:drive": "编辑用户网盘"
   "read:admin:drive": "查看用户网盘相关情报"
   "read:admin:stream": "使用管理员用的 Websocket API"
-  "write:admin:ad": "编辑广告"
+  "write:admin:ad": "管理广告"
   "read:admin:ad": "查看广告"
   "write:invite-codes": "生成邀请码"
   "read:invite-codes": "获取已发行的邀请码"