diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index cd96d348c3..053c82bb28 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -289,7 +289,6 @@ deleteAreYouSure: "¿Desea borrar \"{x}\"?"
 resetAreYouSure: "¿Desea reestablecer?"
 areYouSure: "¿Estás conforme?"
 saved: "Guardado"
-messaging: "Chat"
 upload: "Subir"
 keepOriginalUploading: "Mantener la imagen original"
 keepOriginalUploadingDescription: "Mantener la versión original al cargar imágenes. Si está desactivado, el navegador generará imágenes para la publicación web en el momento de recargar la página"
@@ -302,7 +301,6 @@ uploadFromUrlMayTakeTime: "Subir el fichero puede tardar un tiempo."
 explore: "Explorar"
 messageRead: "Ya leído"
 noMoreHistory: "El historial se ha acabado"
-startMessaging: "Iniciar chat"
 nUsersRead: "Leído por {n} personas"
 agreeTo: "De acuerdo con {0}"
 agree: "De acuerdo."
@@ -491,8 +489,6 @@ noteOf: "Notas de {user}"
 quoteAttached: "Cita añadida"
 quoteQuestion: "¿Quiere añadir una cita?"
 attachAsFileQuestion: "El texto del portapapeles es demasiado grande ¿Desea adjuntarlo como archivo de texto?"
-noMessagesYet: "Aún no hay chat"
-newMessageExists: "Tienes un mensaje nuevo"
 onlyOneFileCanBeAttached: "Solo se puede añadir un archivo al mensaje"
 signinRequired: "Iniciar sesión"
 signinOrContinueOnRemote: "Para continuar, tendrá que ir a su servidor o registrarse e iniciar sesión en este servidor"
@@ -1301,6 +1297,11 @@ federationSpecified: "Este servidor opera en una federación de listas blancas.
 federationDisabled: "La federación está desactivada en este servidor. No puede interactuar con usuarios de otros servidores"
 postForm: "Formulario"
 information: "Información"
+_chat:
+  invitations: "Invitar"
+  noHistory: "No hay datos en el historial"
+  members: "Miembros"
+  home: "Inicio"
 _settings:
   webhook: "Webhook"
 _accountSettings:
@@ -2141,6 +2142,7 @@ _permissions:
   "read:clip-favorite": "Ver los clips que me gustan"
   "read:federation": "Ver instancias federadas"
   "write:report-abuse": "Crear reportes de usuario"
+  "write:chat": "Administrar chat"
 _auth:
   shareAccessTitle: "Permisos de la aplicación"
   shareAccess: "¿Desea permitir el acceso a la cuenta \"{name}\"?"