diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 5077320bbf..dd00910749 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -283,7 +283,7 @@ common/views/components/nav.vue:
   develop: "開発者"
   feedback: "フィードバック"
 common/views/components/note-menu.vue:
-  detail: "詳細"
+  detail: "もっと"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "お気に入り"
   pin: "ピン留め"
@@ -311,7 +311,7 @@ common/views/components/signin.vue:
   token: "トークン"
   signing-in: "サインイン中や..."
   signin: "サインイン"
-  or: "または"
+  or: "それか"
   signin-with-twitter: "Twitterでサインイン"
   login-failed: "なんかログインできんかったわ。ユーザー名とパスワードとかを確認してや。"
 common/views/components/signup.vue:
@@ -321,12 +321,12 @@ common/views/components/signup.vue:
   checking: "確認中や…"
   available: "使えるで"
   unavailable: "もう使われとるで"
-  error: "通信エラー"
+  error: "通信あかんわ"
   invalid-format: "a~z、A~Z、0~9、_が使えるで"
-  too-short: "1文字以上でお願いします！"
+  too-short: "1文字以上やで！"
   too-long: "20文字以内でお願いします"
   password: "パスワード"
-  password-placeholder: "8文字以上を推奨します"
+  password-placeholder: "8文字以上にしときや"
   weak-password: "へぼいパスワード"
   normal-password: "ぼちぼちなパスワード"
   strong-password: "良さげなパスワード"
@@ -341,18 +341,18 @@ common/views/components/special-message.vue:
   new-year: "Happy New Year!"
   christmas: "Merry Christmas!"
 common/views/components/stream-indicator.vue:
-  connecting: "接続中"
-  reconnecting: "再接続中"
-  connected: "接続完了"
+  connecting: "つないどるで"
+  reconnecting: "つなぎ直すで"
+  connected: "つないだわ"
 common/views/components/twitter-setting.vue:
   description: "あんさんがつことるTwitterアカウントをMisskeyアカウントに接続しとくと、あんさんのプロフィールにTwitterアカウント情報が表示されるようになったり、Twitterをつこた便利なサインインが使えるようになったりすんで。"
   connected-to: "次のTwitterアカウントに接続されとるで"
   detail: "詳細..."
-  reconnect: "再接続する"
+  reconnect: "つなぎ直す"
   connect: "Twitterと接続する"
-  disconnect: "切断する"
+  disconnect: "さいならする"
 common/views/components/uploader.vue:
-  waiting: "待機中"
+  waiting: "待っとる"
 common/views/components/visibility-chooser.vue:
   public: "公開"
   home: "ホーム"
@@ -366,7 +366,7 @@ common/views/components/trends.vue:
   count: "{}人が投稿"
   empty: "トレンドなし"
 common/views/widgets/broadcast.vue:
-  fetching: "確認中"
+  fetching: "見てみるわ…"
   no-broadcasts: "お知らせはあらへんで"
   have-a-nice-day: "良い一日を！"
   next: "次"
@@ -393,12 +393,12 @@ common/views/widgets/server.vue:
   toggle: "表示を切り替え"
 common/views/widgets/memo.vue:
   title: "付箋"
-  memo: "ここに書いて！"
+  memo: "書くんや！"
   save: "保存"
 common/views/widgets/slideshow.vue:
   folder-customize-mode: "フォルダを指定するんやったら、一旦カスタマイズモードを終了してや"
-  folder: "クリックしてフォルダを指定してください"
-  no-image: "このフォルダには画像がありません"
+  folder: "クリックしてフォルダ決めてや"
+  no-image: "このフォルダには画像無いわ"
 common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line1: "<kbd>t</kbd>でタイムラインにフォーカスできんで"
   tips-line2: "<kbd>p</kbd>または<kbd>n</kbd>で投稿フォームを開くで"
@@ -431,13 +431,13 @@ desktop:
   banner: "バナー"
   uploading-banner: "新しいバナーをアップロードしとるで"
   banner-updated: "バナーを更新したで"
-  choose-banner: "バナーにする画像を選択"
-  avatar-crop-title: "アバターとして表示する部分を選択"
+  choose-banner: "バナーにする画像選んでや"
+  avatar-crop-title: "どこアバターとして出しとく？"
   avatar: "アバター"
   uploading-avatar: "新しいアバターをアップロードしています"
   avatar-updated: "アバターを更新しました"
   choose-avatar: "アバターにする画像を選択"
-  invalid-filetype: "この形式のファイルはサポートされていません"
+  invalid-filetype: "この形式のファイル無理やねん"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Black ... Total"
   notes: "Blue ... Notes"
@@ -489,18 +489,18 @@ desktop/views/components/drive-window.vue:
 desktop/views/components/drive.file.vue:
   avatar: "アイコン"
   banner: "バナー"
-  nsfw: "閲覧注意"
+  nsfw: "見たらあかんで"
   contextmenu:
     rename: "名前を変えるで"
-    mark-as-sensitive: "閲覧注意に設定"
-    unmark-as-sensitive: "閲覧注意を解除"
+    mark-as-sensitive: "見たらあかん感じにしとく"
+    unmark-as-sensitive: "やっぱ見せたるわ"
     copy-url: "URLをコピー"
     download: "ダウンロード"
-    else-files: "その他..."
-    set-as-avatar: "アイコンに設定"
-    set-as-banner: "バナーに設定"
+    else-files: "もっとあるで…"
+    set-as-avatar: "アイコンにする"
+    set-as-banner: "バナーにする"
     open-in-app: "アプリで開く"
-    add-app: "アプリを追加"
+    add-app: "アプリ増やす"
     rename-file: "ファイル名の変更"
     input-new-file-name: "新しいファイル名を入力してや"
     copied: "コピー完了や"