diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index 65b7f9bfba..32af3c0065 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -75,7 +75,7 @@ receiveFollowRequest: "您有新的追隨請求"
 followRequestAccepted: "追隨請求已被接受"
 mention: "提及"
 mentions: "提及"
-directNotes: "私訊"
+directNotes: "指定使用者"
 importAndExport: "匯入與匯出"
 import: "匯入"
 export: "匯出"
@@ -2238,7 +2238,7 @@ _theme:
     buttonHoverBg: "按鈕背景 (漂浮)"
     inputBorder: "輸入框邊框"
     badge: "徽章"
-    messageBg: "私訊背景"
+    messageBg: "聊天的背景"
     fgHighlighted: "突顯文字"
 _sfx:
   note: "貼文"