diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 61938ba1fe..e06a682c9f 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ common:
   close: "Cerrar"
   customization-tips:
     title: "Consejos de personalización"
-    paragraph1: "Customización de inicio le permite agregar, borrar, o reorganizar los widgets."
-    paragraph2: "Puede cambiar la visualización de algunos widgets haciendo <strong> click derecho.</strong>"
-    paragraph3: "Para borrar un widget, <strong> desplace el widget hasta el área etiquetada \"Papelera\"</strong> en el encabezado."
+    paragraph1: "Customización de inicio le permite agregar, borrar, o reorganizar los accesorios."
+    paragraph2: "Puede cambiar la visualización de algunos accesorios haciendo <strong> click derecho.</strong>"
+    paragraph3: "Para borrar un widget, <strong> desplace el accesorio hasta el área etiquetada \"Papelera\"</strong> en el encabezado."
     paragraph4: "Para finalizar la personalización, cliquee \"Finalizar\" en la parte de arriba a la derecha."
     gotit: "¡Comprendido!"
   notification:
@@ -144,23 +144,23 @@ auth/views/form.vue:
   share-access: "¿Deseas <b>permitir</b> a <i>{{ app.name }}</i> acceder a tu cuenta?"
   permission-ask: "La aplicación requiere los siguientes permisos:"
   account-read: "Viendo información de la cuenta:"
-  account-write: "アカウントの情報を操作する。"
-  note-write: "投稿する。"
-  like-write: "いいねしたりいいね解除する。"
-  following-write: "フォローしたりフォロー解除する。"
-  drive-read: "ドライブを見る。"
-  drive-write: "ドライブを操作する。"
-  notification-read: "通知を見る。"
-  notification-write: "通知を操作する。"
-  cancel: "キャンセル"
-  accept: "アクセスを許可"
+  account-write: "Modificar información de la cuenta:"
+  note-write: "Publicación."
+  like-write: "Para reaccionar a las publicaciones."
+  following-write: "Seguir o dejar de seguir"
+  drive-read: "Leer tu unidad."
+  drive-write: "Cargar o borrar archivos de tu unidad."
+  notification-read: "Leer tus notificaciones."
+  notification-write: "Administrar tus notificaciones."
+  cancel: "Cancelar"
+  accept: "Garantizar acceso."
 auth/views/index.vue:
-  loading: "読み込み中"
-  denied: "アプリケーションの連携をキャンセルしました。"
-  denied-paragraph: "このアプリがあなたのアカウントにアクセスすることはありません。"
-  already-authorized: "このアプリは既に連携済みです"
-  allowed: "アプリケーションの連携を許可しました"
-  callback-url: "アプリケーションに戻っています"
+  loading: "Cargando"
+  denied: "Acceso de aplicación denegado."
+  denied-paragraph: "Esta aplicación no tendrá acceso a tu cuenta."
+  already-authorized: "Esta aplicación ha sido previamente autorizada."
+  allowed: "Accesos de aplicaciones autorizados."
+  callback-url: "Volviendo a la aplicación."
   please-go-back: "アプリケーションに戻って、やっていってください。"
   error: "セッションが存在しません。"
   sign-in: "サインインしてください"
@@ -369,9 +369,9 @@ common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line6: "Puedes mover una carpeta arrastrándola hacia el Drive"
   tips-line7: "Puedes mover una carpeta arrastrándola hacia el Drive"
   tips-line8: "Inicio se puede personalizar desde la configuración"
-  tips-line9: "MisskeyはAGPLv3です"
-  tips-line10: "タイムマシンウィジェットを利用すると、簡単に過去のタイムラインに遡れます"
-  tips-line11: "投稿の ... をクリックして、投稿をユーザーページにピン留めできます"
+  tips-line9: "Misskey está hecho bajo licencia AGPLv3"
+  tips-line10: "Usando el accesorio de Máquina del Tiempo puedes encontrar publicaciones antiguas"
+  tips-line11: "Puedes resaltar publicaciones en la página de usuario haciendo click en \"...\""
   tips-line13: "投稿に添付したファイルは全てドライブに保存されます"
   tips-line14: "ホームのカスタマイズ中、ウィジェットを右クリックしてデザインを変更できます"
   tips-line17: "「**」でテキストを囲むと**強調表示**されます"