diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 856c259485..c9e8bb4171 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -2100,22 +2100,71 @@ _permissions:
   "read:admin:queue": "Veure la cua de feines"
   "write:admin:promo": "Gestiona les notes promocionals"
   "write:admin:drive": "Gestiona el disc de l'usuari"
+  "read:admin:drive": "Veure la informació del disc de l'usuari"
+  "read:admin:stream": "Fes servir l'API sobre Websocket per l'administració"
+  "write:admin:ad": "Gestiona la publicitat"
+  "read:admin:ad": "Veure anuncis"
+  "write:invite-codes": "Crear codis d'invitació"
+  "read:invite-codes": "Obtenir codis d'invitació"
+  "write:clip-favorite": "Gestionar els clips favorits"
+  "read:clip-favorite": "Veure clips favorits"
+  "read:federation": "Veure dades de federació"
+  "write:report-abuse": "Informar d'un abús"
+_auth:
+  shareAccessTitle: "Concedeix permisos a l'aplicació"
+  shareAccess: "Vols que {name} pugui accedir al vostre compte?"
+  shareAccessAsk: "Segur que vols que aquesta aplicació pugui accedir al vostre compte?"
+  permission: "{name} demana els següents permisos"
+  permissionAsk: "Aquesta aplicació demana els següents permisos"
+  pleaseGoBack: "Si us plau, torna a l'aplicació"
+  callback: "Tornant a l'aplicació"
+  denied: "Accés denegat"
+  pleaseLogin: "Si us plau, identificat per autoritzar l'aplicació."
 _antennaSources:
   all: "Totes les publicacions"
   homeTimeline: "Publicacions dels usuaris seguits"
   users: "Publicacions d'usuaris específics"
   userList: "Publicacions d'una llista d'usuaris"
+  userBlacklist: "Totes les notes excepte les d'un o alguns usuaris especificats"
+_weekday:
+  sunday: "Diumenge"
+  monday: "Dilluns"
+  tuesday: "Dimarts"
+  wednesday: "Dimecres"
+  thursday: "Dijous"
+  friday: "Divendres"
+  saturday: "Dissabte"
 _widgets:
   profile: "Perfil"
   instanceInfo: "Informació del fitxer d'instal·lació"
+  memo: "Notes adhesives"
   notifications: "Notificacions"
   timeline: "Línia de temps"
+  calendar: "Calendari"
+  trends: "Tendència"
+  clock: "Rellotge"
+  rss: "Lector RSS"
+  rssTicker: "RSS ticker"
   activity: "Activitat"
+  photos: "Fotografies"
+  digitalClock: "Rellotge digital"
+  unixClock: "Rellotge UNIX"
   federation: "Federació"
+  instanceCloud: "Núvol d'instàncies"
+  postForm: "Formulari de publicació"
+  slideshow: "Presentació"
   button: "Botó "
+  onlineUsers: "Usuaris actius"
   jobQueue: "Cua de tasques"
+  serverMetric: "Mètriques del servidor"
+  aiscript: "Consola AiScript"
+  aiscriptApp: "Aplicació AiScript"
+  aichan: "Ai"
+  userList: "Llistat d'usuaris"
   _userList:
     chooseList: "Tria una llista"
+  clicker: "Clicker"
+  birthdayFollowings: "Usuaris que fan l'aniversari avui"
 _cw:
   hide: "Amagar"
   show: "Carregar més"
@@ -2181,25 +2230,64 @@ _profile:
   avatarDecorationMax: "Pot afegir un màxim de {max} decoracions."
 _exportOrImport:
   allNotes: "Totes les publicacions"
+  favoritedNotes: "Notes preferides"
   clips: "Retalls"
   followingList: "Seguint"
   muteList: "Silencia"
   blockingList: "Bloqueja"
   userLists: "Llistes"
+  excludeMutingUsers: "Exclou usuaris silenciats"
+  excludeInactiveUsers: "Exclou usuaris inactius"
+  withReplies: "Inclou a la línia de temps les respostes d'usuaris importats"
 _charts:
   federation: "Federació"
+  apRequest: "Peticions"
+  usersIncDec: "Diferència entre el nombre d'usuaris"
+  usersTotal: "Nombre total d'usuaris"
+  activeUsers: "Usuaris actius"
+  notesIncDec: "Diferència entre el nombre de notes"
+  localNotesIncDec: "Diferencia en el nombre de notes locals"
+  remoteNotesIncDec: "Diferencia en el nombre de notes remotes"
+  notesTotal: "Nombre total de notes"
+  filesIncDec: "Diferencia en el nombre de fitxers"
+  filesTotal: "Nombre total de fitxers"
+  storageUsageIncDec: "Diferencia en l'emmagatzematge usat"
+  storageUsageTotal: "Emmagatzematge usat"
+_instanceCharts:
+  requests: "Peticions"
+  users: "Diferència entre el nombre d'usuaris"
+  usersTotal: "Usuaris totals acumulats"
+  notes: "Diferència entre el nombre de notes"
+  notesTotal: "Notes totals acumulades"
+  ff: "Diferència en nombre d'usuaris seguits / seguidors"
+  ffTotal: "Nombre total acumulat d'usuaris seguits / seguidors"
+  cacheSize: "Diferència a la mida de la memòria cau"
+  cacheSizeTotal: "Total acumulat de la mida de la memòria cau"
+  files: "Diferència al nombre d'arxius"
+  filesTotal: "Nombre acumulatiu de fitxers"
 _timelines:
   home: "Inici"
   local: "Local"
   social: "Social"
   global: "Global"
 _play:
+  new: "Crear un guió"
+  edit: "Editar guió"
+  created: "Guió creat"
+  updated: "Guió editat"
+  deleted: "Guió esborrat"
+  pageSetting: "Configuració del guió"
+  editThisPage: "Edita aquest guió"
   viewSource: "Veure l'origen "
+  my: "Els meus guions"
+  liked: "Guions que m'han agradat"
   featured: "Popular"
   title: "Títol "
   script: "Script"
   summary: "Descripció"
+  visibilityDescription: ""
 _pages:
+  newPage: "pa"
   viewSource: "Veure l'origen "
   viewPage: "Veure les teves pàgines "
   like: "M'agrada "