diff --git a/locales/th-TH.yml b/locales/th-TH.yml
index ddbafbe79a..5ed4e7b9b5 100644
--- a/locales/th-TH.yml
+++ b/locales/th-TH.yml
@@ -74,7 +74,7 @@ import: "นำเข้า"
 export: "นำออก"
 files: "ไฟล์"
 download: "ดาวน์โหลด"
-driveFileDeleteConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอ? ว่าต้องการลบไฟล์ \"{name}\" โน้ตย่อที่แนบมากับไฟล์นี้ก็จะถูกลบด้วยนะ"
+driveFileDeleteConfirm: "คุณต้องการลบไฟล์ \"{name}\" ใช่หรือไม่? โน้ตย่อที่แนบมากับไฟล์นี้ก็จะถูกลบไปด้วย"
 unfollowConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการเลิกติดตาม {name}?"
 exportRequested: "เมื่อคุณได้ร้องขอการส่งออก อาจจะต้องใช้เวลาสักครู่ และจะถูกเพิ่มในไดรฟ์ของคุณเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว"
 importRequested: "เมื่อคุณได้ร้องขอการนำเข้า อาจจะต้องใช้เวลาสักครู่นะ"
@@ -92,8 +92,8 @@ somethingHappened: "อุ๊ย ! มีอะไรบางอย่างผ
 retry: "ลองใหม่อีกครั้ง"
 pageLoadError: "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดหน้านี้"
 pageLoadErrorDescription: "โดยปกติแล้วมักจะเกิดจากข้อผิดพลาดของเครือข่ายหรือแคชของเบราว์เซอร์ ลองล้างแคชแล้วลองใหม่อีกครั้งหลังจากรอสักครู่ "
-serverIsDead: "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่มีการตอบสนอง ได้โปรดกรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้งนะ"
-youShouldUpgradeClient: "หากต้องการดูหน้านี้ได้โปรดกรุณา รีเซ็ตเพื่ออัปเดตไคลเอ็นต์ของคุณนะ"
+serverIsDead: "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่มีการตอบสนอง โปรดกรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+youShouldUpgradeClient: "หากต้องการดูหน้านี้ กรุณาโหลดหน้าใหม่เพื่ออัปเดตไคลเอ็นต์ของคุณ"
 enterListName: "ใส่ชื่อสำหรับรายการลิสต์"
 privacy: "ความเป็นส่วนตัว"
 makeFollowManuallyApprove: "ติดตามคำขอที่ต้องได้รับการอนุมัติ"
@@ -109,7 +109,7 @@ unrenote: "เลิกรีโน้ต"
 renoted: "รีโน้ตแล้ว"
 cantRenote: "โพสต์นี้ไม่สามารถรีโน้ตไว้ใหม่ได้นะ"
 cantReRenote: "ไม่สามารถรีโน้ตเอาไว้ใหม่ได้นะ"
-quote: "อ้างคำพูด"
+quote: "อ้างอิง"
 inChannelRenote: "รีโน้ตช่องแชลแนลเท่านั้น"
 inChannelQuote: "อ้างช่องเท่านั้น"
 pinnedNote: "โน้ตที่ปักหมุดเอาไว้"
@@ -137,7 +137,7 @@ suspend: "ถูกระงับ"
 unsuspend: "ยกเลิกระงับ"
 blockConfirm: "คุณแน่ใจแล้วเหรอ? ว่าต้องการบล็อกบัญชีนี้"
 unblockConfirm: "คุณแน่ใจแล้วเหรอ? ว่าต้องการปลดบล็อคบัญชีนี้"
-suspendConfirm: "นายแน่ใจแล้วเหรอว่าต้องการระงับบัญชีนี้อ่ะ?"
+suspendConfirm: "แน่ใจว่าคุณต้องการระงับบัญชีนี้?"
 unsuspendConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอ? ว่าต้องการยกเลิกการระงับบัญชีนี้"
 selectList: "เลือกรายการ"
 editList: "แก้ไขรายการ"
@@ -254,7 +254,7 @@ imageUrl: "url รูปภาพ"
 remove: "ลบ"
 removed: "ถูกลบไปแล้ว"
 removeAreYouSure: "นายแน่ใจจริงหรอว่าต้องการที่จะลบออก \"{x}\""
-deleteAreYouSure: "นายแน่ใจจริงหรอว่าต้องการที่จะลบออก \"{x}\""
+deleteAreYouSure: "ต้องการลบ {x} หรือไม่คะ?"
 resetAreYouSure: "รีเซ็ตเลยไหม"
 saved: "บันทึกแล้ว"
 messaging: "แชท"
@@ -308,8 +308,8 @@ renameFolder: "เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์"
 deleteFolder: "ลบโฟลเดอร์"
 addFile: "เพิ่มไฟล์"
 emptyDrive: "ไดรฟ์ของคุณว่างเปล่านะ"
-emptyFolder: "โฟลเดอร์นี้น่าจะว่างเปล่านะ"
-unableToDelete: "ไม่สามารถลบออกได้นะ"
+emptyFolder: "โฟลเดอร์นี้ว่างเปล่า"
+unableToDelete: "ไม่สามารถลบออกได้"
 inputNewFileName: "ป้อนชื่อไฟล์ใหม่นะ"
 inputNewDescription: "กรุณาใส่แคปชั่นใหม่"
 inputNewFolderName: "กรุณาใส่ชื่อโฟลเดอร์ใหม่นะ\n"
@@ -363,7 +363,7 @@ pinnedUsersDescription: "ลิสต์ชื่อผู้ใช้โดย
 pinnedPages: "หน้าที่ปักหมุด"
 pinnedPagesDescription: "ป้อนเส้นทางของหน้าที่คุณต้องการตรึงไว้ที่หน้าแรกของอินสแตนซ์นี้ โดยคั่นด้วยตัวแบ่งบรรทัด"
 pinnedClipId: "ID ของคลิปที่จะปักหมุด"
-pinnedNotes: "โน้ตที่ปักหมุดเอาไว้"
+pinnedNotes: "โน้ตที่ปักหมุดไว้"
 hcaptcha: "hCaptcha"
 enableHcaptcha: "เปิดใช้ hCaptcha"
 hcaptchaSiteKey: "คีย์ไซต์"
@@ -404,7 +404,7 @@ recentlyDiscoveredUsers: "ผู้ใช้ที่เพิ่งค้นพ
 exploreUsersCount: "มีผู้ใช้ {จำนวน} ราย"
 exploreFediverse: "สำรวจเฟดดิเวิร์ส"
 popularTags: "แท็กยอดนิยม"
-userList: "รายการ"
+userList: "ลิสต์"
 about: "เกี่ยวกับ"
 aboutMisskey: "เกี่ยวกับ Misskey"
 administrator: "ผู้ดูแลระบบ"
@@ -619,7 +619,7 @@ emailAddress: "ที่อยู่อีเมล์"
 smtpConfig: "กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ SMTP"
 smtpHost: "โฮสต์"
 smtpPort: "พอร์ต"
-smtpUser: "ชื่อผู้ใช้"
+smtpUser: "ชื่อผู้ใช้งาน"
 smtpPass: "รหัสผ่าน"
 emptyToDisableSmtpAuth: "ปล่อยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านว่างไว้เพื่อปิดใช้งานการยืนยัน SMTP"
 smtpSecure: "ใช้โดยนัย SSL/TLS สำหรับการเชื่อมต่อ SMTP"
@@ -957,7 +957,7 @@ show: "แสดงผล"
 neverShow: "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
 remindMeLater: "ไว้ครั้งหน้าแล้วกัน"
 didYouLikeMisskey: "คุณเคยชอบ Misskey ไหม?"
-pleaseDonate: "{host} ใช้ซอฟต์แวร์ฟรี Misskey เราขอขอบคุณการบริจาคของคุณอย่างสูงเพื่อให้การพัฒนา Misskey สามารถดำเนินต่อไปได้นะ!"
+pleaseDonate: "Misskey เป็นซอฟต์แวร์ฟรีที่ใช้งานโดย {host} เราขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณอย่างสูงเพื่อให้การพัฒนา Misskey สามารถดำเนินต่อไปได้!"
 roles: "บทบาท"
 role: "บทบาท"
 noRole: "ไม่พบบทบาท"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ _achievements:
     _iLoveMisskey:
       title: "ฉันรัก Misskey"
       description: "โพสต์ \"I ❤ #Misskey\""
-      flavor: "ทีมผู้พัฒนา Misskey ได้ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ!"
+      flavor: "ขอบคุณที่ใช้ Misskey! by ทีมผู้พัฒนา"
     _foundTreasure:
       title: "ล่าสมบัติ"
       description: "คุณพบสมบัติที่ซ่อนอยู่"
@@ -1298,7 +1298,7 @@ _achievements:
       title: "พักผ่อนสักหน่อย"
       description: "ใช้เวลา 30 นาทีบน Misskey"
     _client60min:
-      title: "ไม่พบ \"Miss\" ใน Misskey "
+      title: "ไม่มี \"Miss\" ใน Misskey "
       description: "เปิด Misskey ค้างไว้แล้วอย่างน้อย 60 นาที"
     _noteDeletedWithin1min:
       title: "ไม่เป็นไร"
@@ -1447,7 +1447,7 @@ _sensitiveMediaDetection:
 _emailUnavailable:
   used: "ที่อยู่อีเมลนี้ได้ถูกใช้ไปแล้ว"
   format: "รูปแบบของที่อยู่อีเมลนี้ไม่ถูกต้อง"
-  disposable: "ที่อยู่อีเมลที่ใช้แล้วทิ้งนั้นไม่สามารถใช้ได้"
+  disposable: "ไม่สามารถใช้อีเมลชั่วคราวได้"
   mx: "เซิร์ฟเวอร์อีเมลนี้ไม่ถูกต้อง"
   smtp: "เซิร์ฟเวอร์อีเมลนี้ไม่มีการตอบสนอง"
 _ffVisibility:
@@ -1517,9 +1517,9 @@ _aboutMisskey:
   contributors: "ผู้สนับสนุนหลัก"
   allContributors: "ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด"
   source: "ซอร์สโค้ด"
-  translation: "รับแปลภาษา Misskey"
+  translation: "แปลภาษา Misskey"
   donate: "บริจาคให้กับ Misskey"
-  morePatrons: "เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือจากผู้ช่วยอื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ที่นี่นะ ขอขอบคุณ! 🥰"
+  morePatrons: " ขอบคุณทุกท่านที่ร่วมกันช่วยเหลือตลอดมานะคะ 🥰"
   patrons: "สมาชิกพันธมิตร"
 _displayOfSensitiveMedia:
   respect: "ซ่อนสื่อทำเครื่องหมายบอกว่าละเอียดอ่อน"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ _widgets:
   photos: "รูปภาพ"
   digitalClock: "นาฬิกาดิจิตอล"
   unixClock: "นาฬิกา UNIX"
-  federation: "สหพันธ์"
+  federation: "Fediration"
   instanceCloud: "อินสแตนซ์คลาวด์"
   postForm: "แบบฟอร์มการโพสต์"
   slideshow: "แสดงภาพนิ่ง"
@@ -1778,7 +1778,7 @@ _widgets:
   serverMetric: "ตัวชี้วัดเซิร์ฟเวอร์"
   aiscript: "AiScript คอนโซล"
   aiscriptApp: "AiScript แอพ"
-  aichan: "เอไอ"
+  aichan: "ไอ"
   userList: "รายชื่อผู้ใช้"
   _userList:
     chooseList: "เลือกรายการ"