diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 4f0f820cf2..5df23ecc9f 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -88,7 +88,7 @@ followers: "フォロワー"
 followsYou: "フォローされとるで"
 createList: "リスト作る"
 manageLists: "リストの管理"
-error: "エラー"
+error: "おかしなったで"
 somethingHappened: "なんかあかんわ"
 retry: "もっぺんやる？"
 pageLoadError: "ページが読み込めんかったわ。"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ thisPostMayBeAnnoyingIgnore: "このまま投稿"
 collapseRenotes: "見たことあるリノートは飛ばして表示するで"
 internalServerError: "サーバー内部エラー"
 internalServerErrorDescription: "サーバーでなんか変なこと起こっとるわ。"
-copyErrorInfo: "エラー情報をコピー"
+copyErrorInfo: "エラー情報をコピるで"
 joinThisServer: "このサーバーに登録するわ"
 exploreOtherServers: "他のサーバー見てみる"
 letsLookAtTimeline: "タイムライン見てみーや"