diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index ad8123dc58..a953622954 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -327,6 +327,7 @@ dark: "Scuro"
 lightThemes: "Tema Chiaro"
 darkThemes: "Tema Scuro"
 syncDeviceDarkMode: "Sincronizza il tema scuro con le impostazioni del dispositivo"
+switchDarkModeManuallyWhenSyncEnabledConfirm: "({x}) è attiva. Vuoi disattivare la sincronizzazione e passare alla modalità manuale?"
 drive: "Drive"
 fileName: "Nome dell'allegato"
 selectFile: "Scelta allegato"
@@ -1329,6 +1330,7 @@ restore: "Ripristina"
 syncBetweenDevices: "Sincronizzazione tra i dispositivi"
 preferenceSyncConflictTitle: "Sul server esiste già il valore impostato"
 preferenceSyncConflictText: "Le impostazione sincronizzata salverà il valore sul server. Però, bada che esiste già un valore sul server. Quale vorresti sovrascrivere?"
+preferenceSyncConflictChoiceMerge: "Integra"
 preferenceSyncConflictChoiceServer: "Valore del server"
 preferenceSyncConflictChoiceDevice: "Valore del dispositivo"
 preferenceSyncConflictChoiceCancel: "Annulla la sincronizzazione"
@@ -1362,6 +1364,8 @@ abort: "Annulla"
 tip: "Suggerimento"
 redisplayAllTips: "Mostra tutti i suggerimenti"
 hideAllTips: "Nascondi tutti i suggerimenti"
+defaultImageCompressionLevel: "Livello predefinito di compressione immagini"
+defaultImageCompressionLevel_description: "La compressione diminuisce la qualità dell'immagine, poca compressione mantiene alta qualità delle immagini. Aumentandola, si riducono le dimensioni del file, a discapito della qualità dell'immagine."
 _chat:
   noMessagesYet: "Ancora nessun messaggio"
   newMessage: "Nuovo messaggio"
@@ -1449,6 +1453,7 @@ _settings:
   contentsUpdateFrequency_description: "Se l'impostazione è alta, verranno aggiornati più frequentemente, consumando più dati e più batteria."
   contentsUpdateFrequency_description2: "Quando la modalità è in tempo reale, arriveranno a prescindere."
   showUrlPreview: "Mostra anteprima dell'URL"
+  showAvailableReactionsFirstInNote: "Mostra le reazioni disponibili in alto"
   _chat:
     showSenderName: "Mostra il nome del mittente"
     sendOnEnter: "Invio spedisce"
@@ -2902,6 +2907,8 @@ _offlineScreen:
 _urlPreviewSetting:
   title: "Impostazioni per l'anteprima delle URL"
   enable: "Attiva l'anteprima delle URL"
+  allowRedirect: "Segui i reindirizzamenti per visualizzare le anteprime"
+  allowRedirectDescription: "Se la URL inserita contiene un reindirizzamento, decidi di seguire il reindirizzamento fino alla destinazione, visualizzandone l'anteprima. Disabilitando questa opzione si risparmiano risorse del server, ma il contenuto effettivo dal reindirizzamento, non verrà visualizzato."
   timeout: "Timeout dell'anteprima in millisecondi"
   timeoutDescription: "Impegna al massimo il tempo indicato, altrimenti ignora l'anteprima"
   maximumContentLength: "Grandezza del contenuto (Content-Length in byte)"
@@ -3112,8 +3119,16 @@ _clip:
   tip: "Le clip sono una funzionalità che consente di raggruppare le Note."
 _userLists:
   tip: "Puoi creare un elenco di Note create da qualsiasi profilo. L'elenco è visualizzato come una sequenza temporale."
+watermark: "Filigrana"
+defaultPreset: "Impostazioni predefinite"
 _watermarkEditor:
+  tip: "Puoi aggiungere una filigrana, ad esempio con i crediti alle tue immagini."
+  quitWithoutSaveConfirm: "Uscire senza salvare?"
   driveFileTypeWarn: "Formato file non supportato"
+  driveFileTypeWarnDescription: "Per favore seleziona un file immagine"
+  title: "Modifica la filigrana"
+  cover: "Coprire tutto"
+  repeat: "Disposizione"
   opacity: "Opacità"
   scale: "Dimensioni"
   text: "Testo"
@@ -3121,4 +3136,33 @@ _watermarkEditor:
   type: "Tipo"
   image: "Immagini"
   advanced: "Avanzato"
+  stripe: "Strisce"
+  stripeWidth: "Larghezza della linea"
+  stripeFrequency: "Il numero di linee"
   angle: "Angolo"
+  polkadot: "A pallini"
+  checker: "revisore"
+  polkadotMainDotOpacity: "Opacità del punto principale"
+  polkadotMainDotRadius: "Dimensione del punto principale"
+  polkadotSubDotOpacity: "Opacità del punto secondario"
+  polkadotSubDotRadius: "Dimensione del punto secondario"
+  polkadotSubDotDivisions: "Quantità di punti secondari"
+_imageEffector:
+  title: "Effetto"
+  addEffect: "Aggiungi effetto"
+  discardChangesConfirm: "Scarta le modifiche ed esci?"
+  _fxs:
+    chromaticAberration: "Aberrazione cromatica"
+    glitch: "Glitch"
+    mirror: "Specchio"
+    invert: "Inversione colore"
+    grayscale: "Bianco e nero"
+    colorAdjust: "Correzione Colore"
+    colorClamp: "Compressione del colore"
+    colorClampAdvanced: "Compressione del colore (avanzata)"
+    distort: "Distorsione"
+    threshold: "Soglia"
+    zoomLines: "Linea di saturazione"
+    stripe: "Strisce"
+    polkadot: "A pallini"
+    checker: "revisore"