diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index 2b84ac007b..cdc5642332 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -682,7 +682,7 @@ abuseReported: "檢舉完成。感謝您的報告。"
 reporter: "檢舉者"
 reporteeOrigin: "檢舉來源"
 reporterOrigin: "檢舉者來源"
-forwardReport: "將報告轉送給遠端實例"
+forwardReport: "將報告轉送給遠端伺服器"
 forwardReportIsAnonymous: "在遠端實例上看不到您的資訊，顯示的報告者是匿名的系统帳戶。"
 send: "發送"
 abuseMarkAsResolved: "處理完畢"
@@ -690,7 +690,7 @@ openInNewTab: "在新分頁中開啟"
 openInSideView: "在側欄中開啟"
 defaultNavigationBehaviour: "預設導航"
 editTheseSettingsMayBreakAccount: "修改這些設定可能會毀損您的帳戶"
-instanceTicker: "貼文的實例來源"
+instanceTicker: "貼文的伺服器資訊"
 waitingFor: "等待{x}"
 random: "隨機"
 system: "系統"
@@ -811,7 +811,7 @@ active: "最近活躍"
 offline: "離線"
 notRecommended: "不推薦"
 botProtection: "Bot 防護"
-instanceBlocking: "已封鎖的實例"
+instanceBlocking: "已封鎖或禁言的伺服器"
 selectAccount: "選擇帳戶"
 switchAccount: "切換帳戶"
 enabled: "已啟用"
@@ -954,7 +954,7 @@ cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "由於雲端硬碟沒有可用空間，因此
 cannotUploadBecauseExceedsFileSizeLimit: "由於超過了檔案大小的限制，無法上傳。"
 beta: "測試版"
 enableAutoSensitive: "自動 NSFW 判定"
-enableAutoSensitiveDescription: "如果可用，它將使用機器學習技術判斷檔案是否需要標記為敏感。即使關閉此功能，也可能會依實例規則而自動啟用。"
+enableAutoSensitiveDescription: "如果可行，它將使用機器學習技術判斷檔案是否需要標記為敏感。即使關閉此功能，也可能會依伺服器規則而自動啟用。"
 activeEmailValidationDescription: "主動地驗證使用者的電子郵件地址，以確定是否是一次性地址以及是否可以真正與其進行通訊。關閉時，僅檢查格式是否正確。"
 navbar: "導覽列"
 shuffle: "隨機"
@@ -964,7 +964,7 @@ pushNotification: "推播通知"
 subscribePushNotification: "啟用推播通知"
 unsubscribePushNotification: "停用推播通知"
 pushNotificationAlreadySubscribed: "推播通知啟用中"
-pushNotificationNotSupported: "瀏覽器或實例不支援推播通知"
+pushNotificationNotSupported: "瀏覽器或伺服器不支援推播通知"
 sendPushNotificationReadMessage: "如果已閱讀通知與訊息，就刪除推播通知"
 sendPushNotificationReadMessageCaption: "「{emptyPushNotificationMessage}」通知將立刻顯示。可能會更消耗裝置電池。"
 windowMaximize: "最大化"
@@ -1501,7 +1501,7 @@ _achievements:
       description: "首頁時間軸在一分鐘內出現超過二十篇貼文"
     _viewInstanceChart:
       title: "分析師"
-      description: "顯示了實例的圖表"
+      description: "顯示了伺服器的圖表"
     _outputHelloWorldOnScratchpad:
       title: "Hello, world!"
       description: "在 AiScript 控制臺輸出了「hello world」"
@@ -1559,7 +1559,7 @@ _role:
   name: "角色名稱"
   description: "角色描述 "
   permission: "角色的權限"
-  descriptionOfPermission: "<b>審查員</b>執行與審查相關的基本操作。\n<b>管理員</b>能變更實例的全部設定"
+  descriptionOfPermission: "<b>審查員</b>執行與審查相關的基本操作。\n<b>管理員</b>能變更伺服器的全部設定。"
   assignTarget: "指派目標"
   descriptionOfAssignTarget: "<b>手動</b>是以手動管理這個角色包含的人員。\n<b>符合條件</b>是設定條件以自動包含符合條件的使用者。"
   manual: "手動"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ _role:
     gtlAvailable: "瀏覽全域時間軸"
     ltlAvailable: "瀏覽本地時間軸"
     canPublicNote: "允許公開貼文"
-    canInvite: "發行實例邀請碼"
+    canInvite: "發行伺服器邀請碼"
     inviteLimit: "可建立邀請碼的數量"
     inviteLimitCycle: "邀請碼的發放間隔"
     inviteExpirationTime: "邀請碼的有效日期"
@@ -1671,7 +1671,7 @@ _ad:
 _forgotPassword:
   enterEmail: "請輸入您的帳戶註冊的電子郵件地址。 密碼重置連結將被發送到該電子郵件地址。"
   ifNoEmail: "如果您還沒有註冊您的電子郵件地址，請聯繫管理員。 "
-  contactAdmin: "此實例不支持電子郵件，請聯繫您的管理員重置您的密碼。 "
+  contactAdmin: "本伺服器不支援電子郵件，請聯繫您的管理員重置您的密碼。 "
 _gallery:
   my: "我的貼文"
   liked: "喜歡的貼文"
@@ -1758,8 +1758,8 @@ _wordMute:
 _instanceMute:
   instanceMuteDescription: "包括對被靜音伺服器上的使用者的回覆，被設定的伺服器上所有貼文及轉發都會被靜音。"
   instanceMuteDescription2: "設定時以換行進行分隔"
-  title: "將隱藏被設定的實例貼文。"
-  heading: "將實例靜音"
+  title: "將隱藏被設定的伺服器貼文。"
+  heading: "將伺服器靜音"
 _theme:
   explore: "探索佈景主題"
   install: "安裝佈景主題"
@@ -2010,7 +2010,7 @@ _weekday:
   saturday: "週六"
 _widgets:
   profile: "個人檔案"
-  instanceInfo: "實例資訊"
+  instanceInfo: "伺服器資訊"
   memo: "備忘錄"
   notifications: "通知"
   timeline: "時間軸"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ _widgets:
   digitalClock: "電子時鐘"
   unixClock: "UNIX 時間"
   federation: "聯邦宇宙"
-  instanceCloud: "實例雲"
+  instanceCloud: "伺服器標籤雲"
   postForm: "發文視窗"
   slideshow: "幻燈片"
   button: "按鈕"
@@ -2076,7 +2076,7 @@ _visibility:
   specified: "指定使用者"
   specifiedDescription: "僅發布至指定使用者"
   disableFederation: "停用聯邦"
-  disableFederationDescription: "不要傳遞給其他實例"
+  disableFederationDescription: "不要傳遞給其他伺服器"
 _postForm:
   replyPlaceholder: "回覆此貼文..."
   quotePlaceholder: "引用此貼文..."