diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 46df7deedd..16279901d9 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -123,7 +123,7 @@ reaction: "리액션"
 reactions: "리액션"
 emojiPicker: "이모지 선택기"
 pinnedEmojisForReactionSettingDescription: "리액션 할 때 위에 고정 표시할 이모지를 설정할 수 있습니다"
-pinnedEmojisSettingDescription: "이모지를 입력 할 때 위에 고정 표시할 이모지를 설정할 수 있습니다"
+pinnedEmojisSettingDescription: "이모지를 입력할 때 프로필에 고정하여 표시할 이모지를 설정할 수 있습니다"
 emojiPickerDisplay: "선택기 표시"
 copyFromPinnedEmojisForReaction: "리액션 설정을 복사하기"
 copyFromPinnedEmojis: "이모지 설정을 복사하기"
@@ -1162,8 +1162,8 @@ privacyPolicyUrl: "개인정보 보호 정책 URL"
 tosAndPrivacyPolicy: "약관 및 개인정보 보호 정책"
 avatarDecorations: "아바타 장식"
 attach: "붙이기"
-detach: "떼기"
-detachAll: "전부 해제하기"
+detach: "빼기"
+detachAll: "모두 빼기"
 angle: "각도"
 flip: "플립"
 showAvatarDecorations: "아바타 장식 표시"
@@ -1177,7 +1177,7 @@ cwNotationRequired: "'내용을 숨기기'를 체크한 경우 주석을 써야
 doReaction: "리액션 추가"
 code: "문자열"
 reloadRequiredToApplySettings: "설정을 적용하려면 새로고침을 해야 합니다."
-remainingN: "잔여: {n}"
+remainingN: "나머지: {n}"
 overwriteContentConfirm: "현재 내용을 덮어쓰기 합니다. 그대로 진행할까요?"
 _announcement:
   forExistingUsers: "기존 유저에게만 알림"
@@ -1610,7 +1610,7 @@ _role:
     canHideAds: "광고 숨기기"
     canSearchNotes: "노트 검색 이용 가능 여부"
     canUseTranslator: "번역 기능의 사용"
-    avatarDecorationLimit: "아바타 장식의 최대 추가 개수"
+    avatarDecorationLimit: "아바타 장식의 최대 붙임 개수"
   _condition:
     isLocal: "로컬 사용자"
     isRemote: "리모트 사용자"
@@ -2281,9 +2281,9 @@ _moderationLogTypes:
   createAd: "광고 생성"
   deleteAd: "광고 삭제"
   updateAd: "광고 수정"
-  createAvatarDecoration: "아이콘 장식 추가"
-  updateAvatarDecoration: "아이콘 장식 수정"
-  deleteAvatarDecoration: "아이콘 장식 삭제"
+  createAvatarDecoration: "아바타 장식 만들기"
+  updateAvatarDecoration: "아바타 장식 수정"
+  deleteAvatarDecoration: "아바타 장식 삭제"
   unsetUserAvatar: "유저 아바타 제거"
   unsetUserBanner: "유저 배너 제거"
 _fileViewer: