diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index bc12949eb0..8c2d3f7059 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -311,13 +311,13 @@ desktop/views/components/drive.vue:
   create-folder: "Crear una carpeta"
   folder-name: "Nombre de la carpeta"
   contextmenu:
-    create-folder: "フォルダーを作成"
-    upload: "ファイルをアップロード"
-    url-upload: "URLからアップロード"
+    create-folder: "Crear una carpeta"
+    upload: "Subir fichero"
+    url-upload: "Subir desde una URL"
 desktop/views/components/follow-button.vue:
-  following: "フォロー中"
-  follow: "フォロー"
-  request-pending: "フォロー許可待ち"
+  following: "Siguiendo"
+  follow: "Sigue"
+  request-pending: "Pendiente de aprobación"
   follow-request: "フォロー申請"
 desktop/views/components/followers-window.vue:
   followers: "{} のフォロワー"
@@ -382,45 +382,45 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   renote-failed: "Renoteに失敗しました"
   posting: "投稿中"
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
-  attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
-  attach-cancel: "添付取り消し"
+  attach-media-from-drive: "Adjunta multimedia desde tu Disco"
+  attach-cancel: "Quitar el archivo adjunto"
   insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
-  create-poll: "アンケートを作成"
-  text-remain: "残り{}文字"
+  create-poll: "Crea una encuesta"
+  text-remain: "quedan {} caracteres"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
-  note: "新規投稿"
-  reply: "返信"
-  attaches: "添付: {}メディア"
-  uploading-media: "{}個のメディアをアップロード中"
+  note: "Nota nueva"
+  reply: "Responder"
+  attaches: "{} archivo(s) multimedia adjuntados"
+  uploading-media: "Subiendo {} archivo(s) multimedia"
 desktop/views/components/progress-dialog.vue:
-  waiting: "待機中"
+  waiting: "Un momento"
 desktop/views/components/renote-form.vue:
-  quote: "引用する..."
-  cancel: "キャンセル"
-  renote: "Renote"
-  reposting: "しています..."
-  success: "Renoteしました！"
-  failure: "Renoteに失敗しました"
+  quote: "Cita..."
+  cancel: "Cancelar"
+  renote: "Volver a publicar"
+  reposting: "Publicando de nuevo..."
+  success: "¡Publicado!"
+  failure: "La publicación ha fallado"
 desktop/views/components/renote-form-window.vue:
-  title: "この投稿をRenoteしますか？"
+  title: "¿Seguro qué quieres volver a publicarlo?"
 desktop/views/components/settings-window.vue:
-  settings: "設定"
+  settings: "Configuración"
 desktop/views/components/settings.vue:
-  profile: "プロフィール"
-  notification: "通知"
-  apps: "アプリ"
-  mute: "ミュート"
-  drive: "ドライブ"
-  security: "セキュリティ"
-  signin: "サインイン履歴"
-  password: "パスワード"
-  2fa: "二段階認証"
-  other: "その他"
-  license: "ライセンス"
-  behaviour: "動作"
-  fetch-on-scroll: "スクロールで自動読み込み"
-  fetch-on-scroll-desc: "ページを下までスクロールしたときに自動で追加のコンテンツを読み込みます。"
-  auto-popout: "ウィンドウの自動ポップアウト"
+  profile: "Perfil"
+  notification: "Notificación"
+  apps: "Aplicaciones"
+  mute: "Silenciar"
+  drive: "Disco"
+  security: "Seguridad"
+  signin: "Historial de inicios de sesión"
+  password: "Contraseña"
+  2fa: "Autenticación de Doble-Factor"
+  other: "Otros"
+  license: "Licencia"
+  behaviour: "Acciones"
+  fetch-on-scroll: "Desplazamiento infinito"
+  fetch-on-scroll-desc: "Cuando te deslizas al final de la página nuevo contenido se carga automáticamente."
+  auto-popout: "Ventana emergente automática"
   auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトします。この設定はブラウザに記憶されます。"
   advanced: "詳細設定"
   api-via-stream: "ストリームを経由したAPIリクエスト"