New translations ja-JP.yml (Chinese Traditional)

locales/zh-TW.yml

@@ -163,7 +163,7 @@ flagAsBotDescription: "標記本帳戶由程式控制，防止其他程式與本
 flagAsCat: "此帳戶是一隻貓，喵～～～！！！"
 flagAsCatDescription: "如果想將本帳戶標示為一隻貓，請開啟此標示"
 flagShowTimelineReplies: "在時間軸上顯示貼文的回覆"
-flagShowTimelineRepliesDescription: "啟用時，時間線除了顯示用戶的貼文以外，還會顯示用戶對其他貼文的回覆。"
+flagShowTimelineRepliesDescription: "啟用時，時間線除了顯示使用者的貼文以外，還會顯示使用者對其他貼文的回覆。"
 autoAcceptFollowed: "自動允許來自追隨中使用者的追隨請求"
 addAccount: "新增帳戶"
 reloadAccountsList: "更新帳戶清單的資訊"
@@ -351,7 +351,7 @@ disablingTimelinesInfo: "為了方便，即使您關閉了時間線功能，管
 registration: "註冊"
 enableRegistration: "開放新使用者註冊"
 invite: "邀請"
-driveCapacityPerLocalAccount: "每個本地用戶的雲端空間大小"
+driveCapacityPerLocalAccount: "每個本地使用者的雲端硬碟容量"
 driveCapacityPerRemoteAccount: "每個非本地用戶的雲端空間大小"
 inMb: "以Mbps為單位"
 iconUrl: "圖標 URL（例如 favicon）"
@@ -394,7 +394,7 @@ connectedTo: "您的帳戶已連接到以下社交帳戶"
 notesAndReplies: "貼文與回覆"
 withFiles: "附件"
 silence: "禁言"
-silenceConfirm: "確定要禁言此帳戶嗎？"
+silenceConfirm: "確定要禁言此使用者嗎？"
 unsilence: "解除禁言"
 unsilenceConfirm: "確定要解除禁言嗎？"
 popularUsers: "熱門使用者"
@@ -559,8 +559,8 @@ deleteAllFiles: "刪除所有檔案"
 deleteAllFilesConfirm: "要刪除所有檔案嗎？"
 removeAllFollowing: "解除所有追隨"
 removeAllFollowingDescription: "解除{host}所有的追隨。在伺服器不再存在時執行。"
-userSuspended: "該使用者已被停用"
-userSilenced: "該用戶已被禁言。"
+userSuspended: "該使用者已被停用。"
+userSilenced: "該使用者已被禁言。"
 yourAccountSuspendedTitle: "帳戶已被凍結"
 yourAccountSuspendedDescription: "該帳戶已因違反伺服器服務條款或其他原因而被凍結。您可以向管理員查詢更多資訊。請不要建立新帳戶。"
 tokenRevoked: "權杖無效"
@@ -729,8 +729,8 @@ reloadToApplySetting: "設定將會在頁面重新載入之後生效。要現在
 needReloadToApply: "必須重新載入才會生效。"
 showTitlebar: "顯示標題列"
 clearCache: "清除快取資料"
-onlineUsersCount: "{n}人正在線上"
-nUsers: "{n}用戶"
+onlineUsersCount: "{n} 人上線"
+nUsers: "{n} 使用者"
 nNotes: "{n} 貼文"
 sendErrorReports: "傳送錯誤報告"
 sendErrorReportsDescription: "傳送問題報告至開發者以提升軟體品質。問題報告可能包括作業系統版本，瀏覽器類型，行為歷史記錄等。"
@@ -773,10 +773,10 @@ unlikeConfirm: "要取消按讚嗎？"
 fullView: "全螢幕顯示"
 quitFullView: "退出全螢幕顯示"
 addDescription: "新增描述"
-userPagePinTip: "在貼文的選單中選擇\"置頂\"，即可置頂該貼文至您的個人檔案頁面。"
+userPagePinTip: "在貼文的選單中選擇「置頂」，即可置頂該貼文至您的個人檔案頁面。"
 notSpecifiedMentionWarning: "此貼文有未指定的提及"
 info: "資訊"
-userInfo: "用戶資料"
+userInfo: "使用者資訊"
 unknown: "未知"
 onlineStatus: "上線狀態"
 hideOnlineStatus: "隱藏上線狀態"
@@ -930,7 +930,7 @@ cannotUploadBecauseExceedsFileSizeLimit: "由於超過了檔案大小的限制
 beta: "測試版"
 enableAutoSensitive: "自動 NSFW 判定"
 enableAutoSensitiveDescription: "如果可用，它將使用機器學習技術判斷多媒體內容是否需要標記 NSFW。即使關閉此功能，也可能會依實例規則而自動啟用。"
-activeEmailValidationDescription: "積極驗證帳戶的電郵地址，以判斷它是否可以通訊。關閉此選項代表只會檢查地址是否符合格式。"
+activeEmailValidationDescription: "積極驗證使用者的電郵地址，以判斷它是否可以通訊。關閉此選項代表只會檢查地址是否符合格式。"
 navbar: "導覽列"
 shuffle: "隨機"
 account: "帳戶"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ drivecleaner: "雲端硬碟清掃器"
 retryAllQueuesNow: "立刻重試所有佇列"
 retryAllQueuesConfirmTitle: "要現在重試嗎？"
 retryAllQueuesConfirmText: "伺服器的負荷可能會暫時增加。"
-enableChartsForRemoteUser: "生成遠端用戶的圖表"
+enableChartsForRemoteUser: "生成遠端使用者的圖表"
 enableChartsForFederatedInstances: "生成遠端伺服器的圖表"
 showClipButtonInNoteFooter: "新增摘錄至貼文"
 largeNoteReactions: "放大顯示貼文反應"
@@ -1387,7 +1387,7 @@ _role:
   chooseRoleToAssign: "選擇要指派的角色"
   iconUrl: "圖示的URL"
   asBadge: "顯示為徽章"
-  descriptionOfAsBadge: "開啟的話，角色圖示會顯示在用戶名旁邊。"
+  descriptionOfAsBadge: "開啟的話，角色圖示會顯示在使用者名稱旁邊。"
   isExplorable: "讓使用者更容易找到您"
   descriptionOfIsExplorable: "若開啟則公開角色時間軸。若角色不是公開的，則無法公開時間軸。"
   displayOrder: "顯示順序"
@@ -1452,7 +1452,7 @@ _emailUnavailable:
   smtp: "郵件伺服器沒有應答"
 _ffVisibility:
   public: "公開"
-  followers: "只有關注你的用戶能看到"
+  followers: "只有關注您的使用者能看到"
   private: "私密"
 _signup:
   almostThere: "即將完成"
@@ -1542,7 +1542,7 @@ _channel:
   owned: "管理中"
   following: "追隨中"
   usersCount: "有 {n} 人參與"
-  notesCount: "有{n}個貼文"
+  notesCount: "有 {n} 篇貼文"
   nameAndDescription: "名稱與說明"
   nameOnly: "僅名稱"
 _menuDisplay:
@@ -1560,7 +1560,7 @@ _wordMute:
   hard: "硬性靜音"
   mutedNotes: "已靜音的貼文"
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: "包括對被靜音實例上的用戶的回覆，被設定的實例上所有貼文及轉發都會被靜音。"
+  instanceMuteDescription: "包括對被靜音實例上的使用者的回覆，被設定的實例上所有貼文及轉發都會被靜音。"
   instanceMuteDescription2: "換行以分隔"
   title: "將隱藏被設定的實例貼文。"
   heading: "將實例靜音"
@@ -1700,13 +1700,13 @@ _2fa:
 _permissions:
   "read:account": "查看我的帳戶資訊"
   "write:account": "更改我的帳戶資訊"
-  "read:blocks": "已封鎖用戶名單"
-  "write:blocks": "編輯已封鎖用戶名單"
+  "read:blocks": "查看封鎖名單"
+  "write:blocks": "編輯封鎖名單"
   "read:drive": "存取雲端硬碟"
   "write:drive": "編輯雲端硬碟的檔案"
   "read:favorites": "瀏覽我的最愛"
   "write:favorites": "編輯我的最愛列表"
-  "read:following": "查看追隨中的用戶資訊"
+  "read:following": "查看追隨中的使用者資訊"
   "write:following": "追隨／解除追隨"
   "read:messaging": "顯示訊息"
   "write:messaging": "撰寫或刪除訊息"
@@ -1733,7 +1733,7 @@ _permissions:
 _auth:
   shareAccessTitle: "應用程式的存取權限"
   shareAccess: "要授權「“{name}”」存取您的帳戶嗎？"
-  shareAccessAsk: "您確定要授權這個應用程式使用您的帳戶嗎？"
+  shareAccessAsk: "您確定要授權這個應用程式存取您的帳戶嗎？"
   permission: "{name}要求以下的權限"
   permissionAsk: "此應用程式需要以下權限"
   pleaseGoBack: "請返回至應用程式"
@@ -1773,7 +1773,7 @@ _widgets:
   postForm: "發文視窗"
   slideshow: "幻燈片"
   button: "按鈕"
-  onlineUsers: "線上的用戶"
+  onlineUsers: "上線使用者"
   jobQueue: "佇列"
   serverMetric: "伺服器指標 "
   aiscript: "AiScript 控制臺"
@@ -1789,8 +1789,8 @@ _cw:
   chars: "{count} 個字元"
   files: "{count} 個檔案"
 _poll:
-  noOnlyOneChoice: "至少需要兩個選項。"
-  choiceN: "選擇 {n}"
+  noOnlyOneChoice: "需要至少兩個選項。"
+  choiceN: "選項 {n}"
   noMore: "沒辦法再添加選項了"
   canMultipleVote: "可以多次投票"
   expiration: "期限"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ _poll:
   remainingSeconds: "{s} 秒後截止"
 _visibility:
   public: "公開"
-  publicDescription: "發佈給所有帳戶"
+  publicDescription: "發佈給所有使用者"
   home: "首頁"
   homeDescription: "僅發布至首頁的時間軸"
   followers: "追隨者"
@@ -1851,7 +1851,7 @@ _exportOrImport:
   muteList: "靜音"
   blockingList: "封鎖"
   userLists: "清單"
-  excludeMutingUsers: "排除被靜音的用戶"
+  excludeMutingUsers: "排除被靜音的使用者"
   excludeInactiveUsers: "排除不活躍帳戶"
 _charts:
   federation: "聯邦宇宙"