diff --git a/locales/tr-TR.yml b/locales/tr-TR.yml
index e99aa64254..1756e8dbeb 100644
--- a/locales/tr-TR.yml
+++ b/locales/tr-TR.yml
@@ -261,7 +261,6 @@ removeAreYouSure: "\"{x}\" silmek istediğinizden emin misiniz?"
 deleteAreYouSure: "\"{x}\" silmek istediğinizden emin misiniz?"
 resetAreYouSure: "Sıfırlansın mı?"
 saved: "Kaydedildi"
-messaging: "Mesajlar"
 upload: "Yükle"
 keepOriginalUploading: "Orijinal görseli koru"
 keepOriginalUploadingDescription: "Orijinal olarak yüklenen görüntüyü olduğu gibi kaydeder. Kapatılırsa, yükleme sırasında web'de görüntülenecek bir sürüm oluşturulur."
@@ -274,7 +273,6 @@ uploadFromUrlMayTakeTime: "Yüklemenin tamamlanması biraz süre alabilir."
 explore: "Keşfet"
 messageRead: "Okundu"
 noMoreHistory: "Bundan öncesi yok"
-startMessaging: "Yeni bir sohbet başlat"
 nUsersRead: "{n} kişi okudu"
 agreeTo: "Kabul Ediyorum: {0}"
 agree: "Kabul Et"
@@ -351,7 +349,6 @@ pinnedNotes: "Sabitlenen"
 manageAntennas: "Anten ayarları"
 userList: "Listeler"
 resetPassword: "Şifre sıfırlama"
-noMessagesYet: "Şimdilik mesaj yok"
 details: "Detaylar"
 deck: "Güverte"
 smtpHost: "Sağlayıcı"
@@ -378,6 +375,8 @@ addMemo: "Kısa not ekle"
 icon: "Avatar"
 replies: "yanıt"
 renotes: "vazgeçme"
+_chat:
+  home: "Ana sayfa"
 _delivery:
   stop: "Askıya alınmış"
   _type: