diff --git a/locales/th-TH.yml b/locales/th-TH.yml
index 05520eb9ca..a88a256338 100644
--- a/locales/th-TH.yml
+++ b/locales/th-TH.yml
@@ -111,9 +111,9 @@ renoted: "รีโน้ตแล้ว"
 cantRenote: "โพสต์นี้ไม่สามารถรีโน้ตใหม่ได้"
 cantReRenote: "รีโน้ตไม่สามารถรีโน้ตซ้ำได้"
 quote: "อ้างอิง"
-inChannelRenote: "รีโน้ตช่องแชลแนลเท่านั้น"
-inChannelQuote: "อ้างช่องเท่านั้น"
-pinnedNote: "โน้ตที่ปักหมุดเอาไว้"
+inChannelRenote: "รีโน้ตในช่องเท่านั้น"
+inChannelQuote: "อ้างอิงในช่องเท่านั้น"
+pinnedNote: "โน้ตที่ปักหมุดไว้"
 pinned: "ปักหมุด"
 you: "คุณ"
 clickToShow: "คลิกเพื่อแสดง"
@@ -227,7 +227,7 @@ mutedUsers: "ผู้ใช้ที่ถูกปิดเสียง"
 blockedUsers: "ผู้ใช้ที่ถูกบล็อก"
 noUsers: "ไม่พบผู้ใช้งาน"
 editProfile: "แก้ไขโปรไฟล์"
-noteDeleteConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการลบโน้ตนี้นะ?"
+noteDeleteConfirm: "ต้องการลบโน้ตนี้?"
 pinLimitExceeded: "คุณไม่สามารถปักหมุดโน้ตเพิ่มเติมใดๆได้อีก"
 intro: "การติดตั้ง Misskey เสร็จสิ้นแล้วนะ! โปรดสร้างผู้ใช้งานที่เป็นผู้ดูแลระบบ"
 done: "เสร็จสิ้น"
@@ -254,7 +254,7 @@ currentPassword: "รหัสผ่านปัจจุบัน"
 newPassword: "รหัสผ่านใหม่"
 newPasswordRetype: "ใส่รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง"
 attachFile: "แนบไฟล์"
-more: "เอาเพิ่มอีก!"
+more: "เพิ่มเติม!"
 featured: "ไฮไลท์"
 usernameOrUserId: "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผู้ใช้งาน"
 noSuchUser: "ไม่พบผู้ใช้"
@@ -442,7 +442,7 @@ newPasswordIs: "รหัสผ่านใหม่คือ “{password}”"
 reduceUiAnimation: "ลดภาพเคลื่อนไหว UI"
 share: "แบ่งปัน"
 notFound: "ไม่พบหน้าที่ต้องการ"
-notFoundDescription: "ไม่พบหน้าที่สอดคล้องตรงกันกับ URL นี้นะ"
+notFoundDescription: "ไม่มีหน้าที่ตรงกับ URL ที่ระบุ"
 uploadFolder: "โฟลเดอร์เริ่มต้นสำหรับอัพโหลด"
 markAsReadAllNotifications: "ทำเครื่องหมายการแจ้งเตือนทั้งหมดว่าอ่านแล้ว"
 markAsReadAllUnreadNotes: "ทำเครื่องหมายโน้ตทั้งหมดว่าอ่านแล้ว"
@@ -539,8 +539,8 @@ s3ForcePathStyleDesc: "ถ้าหากเปิดใช้งาน s3ForceP
 serverLogs: "ปูมของเซิร์ฟเวอร์"
 deleteAll: "ลบทั้งหมด"
 showFixedPostForm: "แสดงแบบฟอร์มการโพสต์ที่ด้านบนสุดของไทม์ไลน์"
-showFixedPostFormInChannel: "แสดงแบบฟอร์มกำลังโพสต์ที่ด้านบนของไทม์ไลน์ (แชนแนล)"
-withRepliesByDefaultForNewlyFollowed: "รวมการตอบกลับของผู้ใช้ที่เพิ่งติดตามลงในไทม์ไลน์ตามค่าเริ่มต้น"
+showFixedPostFormInChannel: "แสดงแบบฟอร์มการโพสต์ที่ด้านบนของไทม์ไลน์ (ช่อง)"
+withRepliesByDefaultForNewlyFollowed: "แสดงการตอบกลับจากผู้ใช้ที่คุณเพิ่งติดตามลงไทม์ไลน์ตามค่าเริ่มต้น"
 newNoteRecived: "มีโน้ตใหม่"
 sounds: "เสียง"
 sound: "เสียง"
@@ -660,7 +660,7 @@ overview: "ภาพรวม"
 logs: "บันทึกข้อมูลระบบ"
 delayed: "ดีเลย์"
 database: "ฐานข้อมูล"
-channel: "แชนแนล"
+channel: "ช่อง"
 create: "สร้าง"
 notificationSetting: "ตั้งค่าการแจ้งเตือน"
 notificationSettingDesc: "เลือกประเภทการแจ้งเตือนที่ต้องการจะแสดง"
@@ -899,8 +899,8 @@ themeColor: "สีธีม"
 size: "ขนาด"
 numberOfColumn: "จำนวนคอลัมน์"
 searchByGoogle: "ค้นหา"
-instanceDefaultLightTheme: "ธีมสว่างโดยปริยายของอินสแตนซ์"
-instanceDefaultDarkTheme: "ธีมมืดโดยปริยายของอินสแตนซ์"
+instanceDefaultLightTheme: "ธีมสว่างตามค่าเริ่มต้นของอินสแตนซ์"
+instanceDefaultDarkTheme: "ธีมมืดตามค่าเริ่มต้นของอินสแตนซ์"
 instanceDefaultThemeDescription: "ป้อนรหัสธีมในรูปแบบออบเจ็กต์"
 mutePeriod: "ระยะเวลาปิดเสียง"
 period: "สิ้นสุดการสำรวจความคิดเห็น"
@@ -981,7 +981,7 @@ numberOfLikes: "จำนวนยอดถูกใจ"
 show: "แสดงผล"
 neverShow: "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
 remindMeLater: "ไว้ครั้งหน้าแล้วกัน"
-didYouLikeMisskey: "คุณเคยชอบ Misskey ไหม?"
+didYouLikeMisskey: "คุณชอบ Misskey ไหม?"
 pleaseDonate: "Misskey เป็นซอฟต์แวร์ฟรีที่ใช้งานโดย {host} เราขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณอย่างสูงเพื่อให้การพัฒนา Misskey สามารถดำเนินต่อไปได้!"
 roles: "บทบาท"
 role: "บทบาท"
@@ -1316,19 +1316,19 @@ _achievements:
       description: "โพสต์โน้ตแรกของคุณ"
       flavor: "ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีกับ Misskey นะคะ!"
     _notes10:
-      title: "โน้ตบางอย่าง"
+      title: "โน้ตไม่กี่ชิ้น"
       description: "โพสต์ 10 โน้ต"
     _notes100:
-      title: "โน้ตจำนวนมาก"
+      title: "โน้ตเยอะอยู่"
       description: "โพสต์ 100 โน้ต"
     _notes500:
-      title: "ครอบคลุมในโน้ต"
+      title: "จมคากองโน้ต"
       description: "โพสต์ 500 โน้ต"
     _notes1000:
       title: "ภูเขาแห่งโน้ต"
       description: "โพสต์ 1,000 โน้ต"
     _notes5000:
-      title: "โน้ตล้น"
+      title: "โน้ตล้นไปแล้ว"
       description: "โพสต์ 5,000 โน้ต"
     _notes10000:
       title: "ซุปเปอร์โน้ต"
@@ -1340,7 +1340,7 @@ _achievements:
       title: "โน้ต โน้ต โน้ต!"
       description: "โพสต์ 30,000 โน้ต"
     _notes40000:
-      title: "โน้ตโรงงาน"
+      title: "โรงงานผลิตโน้ต"
       description: "โพสต์ 40,000 โน้ต"
     _notes50000:
       title: "ดาวเคราะห์แห่งโน้ต"
@@ -1349,13 +1349,13 @@ _achievements:
       title: "โน้ตควอซาร์"
       description: "โพสต์ 60,000 โน้ต"
     _notes70000:
-      title: "โน้ตหลุมดำ"
+      title: "หลุม-โน้ต-ดำ"
       description: "โพสต์ 70,000 โน้ต"
     _notes80000:
-      title: "โน้ต กาแล็กซี่"
+      title: "ดาราจักรโน้ต"
       description: "โพสต์ 80,000 โน้ต"
     _notes90000:
-      title: "โน้ต จักรวาล"
+      title: "จักรวาลโน้ต"
       description: "โพสต์ 90,000 โน้ต"
     _notes100000:
       title: "ALL YOUR NOTE ARE BELONG TO US"
@@ -1381,7 +1381,7 @@ _achievements:
     _login100:
       title: "มิสคิสท์ III"
       description: "เข้าสู่ระบบเป็นเวลารวม 100 วัน"
-      flavor: "ความรุนแรง Misskist"
+      flavor: "มิสคิสต์หัวรุนแรง"
     _login200:
       title: "ลูกค้าประจำ I"
       description: "เข้าสู่ระบบเป็นเวลารวม 200 วัน"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ _achievements:
       title: "พักผ่อนสักหน่อย"
       description: "ใช้เวลา 30 นาทีบน Misskey"
     _client60min:
-      title: "“Misskey” นั้นต้องไม่มีสิ่งใด “Miss”"
+      title: "Misskey ต้องไม่มีสิ่งใด “Miss”"
       description: "เปิด Misskey ค้างไว้แล้วอย่างน้อย 60 นาที"
     _noteDeletedWithin1min:
       title: "ไม่เป็นไร"
@@ -1655,7 +1655,7 @@ _signup:
 _accountDelete:
   accountDelete: "ลบบัญชีผู้ใช้"
   mayTakeTime: "เนื่องจากการลบบัญชีนี้จะเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ทรัพยากรมาก จึงอาจจะต้องใช้เวลาสักครู่ถึงจะเสร็จสมบูรณ์ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับจำนวนเนื้อหาที่คุณสร้างและจำนวนไฟล์ที่คุณอัปโหลดนะ"
-  sendEmail: "เมื่อการลบบัญชีนี้เสร็จสิ้น เราอาจจะส่งอีเมลไปยังที่อยู่อีเมลของคุณที่เคยลงทะเบียนไว้กับบัญชีนี้นะ"
+  sendEmail: "เมื่อการลบบัญชีเสร็จสิ้น การแจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมลที่ลงทะเบียนไว้"
   requestAccountDelete: "ร้องขอให้ลบบัญชี"
   started: "การลบได้เริ่มต้นขึ้น"
   inProgress: "ปัจจุบันกำลังดำเนินการลบอยู่"
@@ -1734,15 +1734,15 @@ _serverDisconnectedBehavior:
   dialog: "แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือน"
   quiet: "แสดงคำเตือนที่ไม่เป็นการรบกวน"
 _channel:
-  create: "สร้างแชนแนลใหม่"
-  edit: "แก้ไขแชนแนล"
+  create: "สร้างช่องใหม่"
+  edit: "แก้ไขช่อง"
   setBanner: "เซตแบนเนอร์"
   removeBanner: "ลบแบนเนอร์"
   featured: "เทรนด์"
   owned: "เจ้าของ"
   following: "ติดตามแล้ว"
   usersCount: "{n} ผู้เข้าร่วม"
-  notesCount: "{n} โน้ต"
+  notesCount: "มี {n} โน้ต"
   nameAndDescription: "ชื่อและคำอธิบาย"
   nameOnly: "ชื่อเท่านั้น"
   allowRenoteToExternal: "อนุญาตให้รีโน้ตและอ้างอิงนอกช่องได้"
@@ -2279,7 +2279,7 @@ _deck:
     tl: "ไทม์ไลน์"
     antenna: "เสาอากาศ"
     list: "รายการ"
-    channel: "แชนแนล"
+    channel: "ช่อง"
     mentions: "พูดถึง"
     direct: "ไดเร็ค"
     roleTimeline: "บทบาทไทม์ไลน์"