良い感じに

locales/en.yml

@@ -406,7 +406,7 @@ desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
   no-users: "No users"
 
 desktop/views/pages/user/user.header.vue:
-  is-remote: "This user is not a user of Misskey, so the information is not accurate."
+  is-remote: "This user is a remote user, so the information is not accurate. "
   view-remote: "See accurate information"
 
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
@@ -591,7 +591,7 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   overview: "Overview"
   timeline: "Timeline"
   media: "Media"
-  is-remote: "This user is not a user of Misskey, so the information might not be accurate."
+  is-remote: "This user is a remote user, so the information is not accurate. "
   view-remote: "See accurate information"
 
 mobile/views/pages/user/home.vue:

locales/ja.yml

@@ -406,7 +406,7 @@ desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
   no-users: "よく話すユーザーはいません"
 
 desktop/views/pages/user/user.header.vue:
-  is-remote: "このユーザーはMisskeyのユーザーではないため情報が正確ではありません。"
+  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーのため情報が正確ではありません。"
   view-remote: "正確な情報を見る"
 
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
@@ -591,7 +591,7 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   overview: "概要"
   timeline: "タイムライン"
   media: "メディア"
-  is-remote: "このユーザーはMisskeyのユーザーではないため情報が正確ではありません。"
+  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーのため情報が正確ではありません。"
   view-remote: "正確な情報を見る"
 
 mobile/views/pages/user/home.vue: