diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 121c48c285..d0e5909fd9 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -62,43 +62,43 @@ common:
     version: "Versión"
     broadcast: "Transmisión"
     notifications: "Notificaciones"
-    users: "おすすめユーザー"
-    polls: "アンケート"
-    post-form: "投稿フォーム"
-    messaging: "メッセージ"
-    server: "サーバー情報"
-    donation: "寄付のお願い"
-    nav: "ナビゲーション"
-    tips: "ヒント"
-    hashtags: "ハッシュタグ"
+    users: "Usuarios destacados"
+    polls: "Encuestas"
+    post-form: "Formulario"
+    messaging: "Mensajes"
+    server: "Información del servidor"
+    donation: "Donaciones"
+    nav: "Navegación"
+    tips: "Consejos"
+    hashtags: "Etiquetas"
   deck:
-    widgets: "ウィジェット"
-    home: "ホーム"
-    local: "ローカル"
-    global: "グローバル"
-    notifications: "通知"
-    list: "リスト"
-    swap-left: "左に移動"
-    swap-right: "右に移動"
-    swap-up: "上に移動"
-    swap-down: "下に移動"
-    remove: "カラムを削除"
-    add-column: "カラムを追加"
-    rename: "名前を変更"
-    stack-left: "左に重ねる"
-    pop-right: "右に出す"
+    widgets: "Accesorios"
+    home: "Inicio"
+    local: "Local"
+    global: "Global"
+    notifications: "Notificaciones"
+    list: "Listado"
+    swap-left: "Desplazar a la izq."
+    swap-right: "Desplazar a la dcha."
+    swap-up: "Desplazar arriba"
+    swap-down: "Desplazar abajo"
+    remove: "Borrar"
+    add-column: "Añadir columna"
+    rename: "Renombrar"
+    stack-left: "A la izqda."
+    pop-right: "A la dcha."
 common/views/components/connect-failed.vue:
-  title: "サーバーに接続できません"
-  description: "インターネット回線に問題があるか、サーバーがダウンまたはメンテナンスしている可能性があります。しばらくしてから{再度お試し}ください。"
-  thanks: "いつもMisskeyをご利用いただきありがとうございます。"
-  troubleshoot: "トラブルシュート"
+  title: "Imposible conectar al servidor"
+  description: "Hay un problema en tu conexió o puede que el servidor esté caido o en mantenimiento. Por favor {try again} más tarde."
+  thanks: "Gracias por usar Misskey."
+  troubleshoot: "Problemas más frecuentes"
 common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
-  title: "トラブルシューティング"
-  network: "ネットワーク接続"
-  checking-network: "ネットワーク接続を確認中"
-  internet: "インターネット接続"
-  checking-internet: "インターネット接続を確認中"
-  server: "サーバー接続"
+  title: "Resolución de problemas"
+  network: "Conexión de red"
+  checking-network: "Verificar la conexión a la red"
+  internet: "Conexión a Internet"
+  checking-internet: "Comprobando la conexión a Internet"
+  server: "Conexión al servidor"
   checking-server: "サーバー接続を確認中"
   finding: "問題を調べています"
   no-network: "ネットワークに接続されていません"