diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 8a1d2c458b..6b0d0178c7 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -1343,6 +1343,7 @@ postForm: "Formulario"
 textCount: "caracteres"
 information: "Información"
 chat: "Chat"
+directMessage: "Chatear"
 migrateOldSettings: "Migrar la configuración anterior"
 migrateOldSettings_description: "Esto debería hacerse automáticamente, pero si por alguna razón la migración no ha tenido éxito, puede activar usted mismo el proceso de migración manualmente. Se sobrescribirá la información de configuración actual."
 compress: "Comprimir"
@@ -2453,7 +2454,7 @@ _widgets:
     chooseList: "Seleccione una lista"
   clicker: "Cliqueador"
   birthdayFollowings: "Hoy cumplen años"
-  chat: "Chat"
+  chat: "Chatear"
 _cw:
   hide: "Ocultar"
   show: "Ver más"
@@ -2722,7 +2723,7 @@ _deck:
     mentions: "Menciones"
     direct: "Notas directas"
     roleTimeline: "Linea de tiempo del rol"
-    chat: "Chat"
+    chat: "Chatear"
 _dialog:
   charactersExceeded: "¡Has excedido el límite de caracteres! Actualmente {current} de {max}."
   charactersBelow: "¡Estás por debajo del límite de caracteres! Actualmente {current} de {min}."