diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index bea567bccd..856c259485 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -1710,6 +1710,7 @@ _role:
     gtlAvailable: "Pot veure la línia de temps global"
     ltlAvailable: "Pot veure la línia de temps local"
     canPublicNote: "Pot enviar notes públiques"
+    mentionMax: "Nombre màxim de mencions a una nota"
     canInvite: "Pot crear invitacions a la instància "
     inviteLimit: "Límit d'invitacions "
     inviteLimitCycle: "Temps de refresc de les invitacions"
@@ -1718,6 +1719,7 @@ _role:
     canManageAvatarDecorations: "Gestiona les decoracions dels avatars "
     driveCapacity: "Capacitat del disc"
     alwaysMarkNsfw: "Marca sempre els fitxers com a sensibles"
+    canUpdateBioMedia: "Permet l'edició d'una icona o un bàner"
     pinMax: "Nombre màxim de notes fixades"
     antennaMax: "Nombre màxim d'antenes"
     wordMuteMax: "Nombre màxim de caràcters permesos a les paraules silenciades"
@@ -1733,8 +1735,14 @@ _role:
     canUseTranslator: "Pot fer servir el traductor"
     avatarDecorationLimit: "Nombre màxim de decoracions que es poden aplicar els avatars"
   _condition:
+    roleAssignedTo: "Assignat a rols manuals"
     isLocal: "Usuari local"
     isRemote: "Usuari remot"
+    isCat: "Usuaris gats"
+    isBot: "Usuaris bots"
+    isSuspended: "Usuari suspès"
+    isLocked: "Comptes privats"
+    isExplorable: "Fes que el compte aparegui a les cerques"
     createdLessThan: "Han passat menys de X a passat des de la creació del compte"
     createdMoreThan: "Han passat més de X des de la creació del compte"
     followersLessThanOrEq: "Té menys de X seguidors"
@@ -1804,6 +1812,7 @@ _plugin:
   installWarn: "Si us plau, no instal·lis afegits que no siguin de confiança."
   manage: "Gestionar els afegits"
   viewSource: "Veure l'origen "
+  viewLog: "Mostra el registre"
 _preferencesBackups:
   list: "Llista de còpies de seguretat"
   saveNew: "Fer una còpia de seguretat nova"
@@ -1833,6 +1842,8 @@ _aboutMisskey:
   contributors: "Col·laboradors principals"
   allContributors: "Tots els col·laboradors "
   source: "Codi font"
+  original: "Original"
+  thisIsModifiedVersion: "En {name} fa servir una versió modificada de Misskey."
   translation: "Tradueix Misskey"
   donate: "Fes un donatiu a Misskey"
   morePatrons: "També agraïm el suport d'altres col·laboradors que no surten en aquesta llista. Gràcies! 🥰"
@@ -1960,6 +1971,7 @@ _soundSettings:
   driveFileTypeWarnDescription: "Seleccionar un fitxer d'àudio "
   driveFileDurationWarn: "L'àudio és massa llarg"
   driveFileDurationWarnDescription: "Els àudios molt llargs pot interrompre l'ús de Misskey. Vols continuar?"
+  driveFileError: "El so no es pot carregar. Canvia la configuració"
 _ago:
   future: "Futur "
   justNow: "Ara mateix"
@@ -2012,6 +2024,7 @@ _2fa:
   backupCodesDescription: "Si l'aplicació d'autenticació no es pot utilitzar, es pot accedir al compte utilitzant els següents codis de còpia de seguretat. Assegura't de mantenir aquests codis en un lloc segur. Cada codi es pot utilitzar només una vegada."
   backupCodeUsedWarning: "Es va utilitzar un codi de còpia de seguretat. Si l'aplicació de certificació està disponible, reconfigura l'aplicació d'autenticació tan aviat com sigui possible."
   backupCodesExhaustedWarning: "Es van utilitzar tots els codis de còpia de seguretat. Si no es pot utilitzar l'aplicació d'autenticació, ja no es pot accedir al compte. Torna a registrar l'aplicació d'autenticació."
+  moreDetailedGuideHere: "Aquí tens una guia al detall"
 _permissions:
   "read:account": "Veure la informació del compte."
   "write:account": "Editar la informació del compte."
@@ -2085,6 +2098,8 @@ _permissions:
   "read:admin:emoji": "Veure emojis"
   "write:admin:queue": "Gestionar la cua de feines"
   "read:admin:queue": "Veure la cua de feines"
+  "write:admin:promo": "Gestiona les notes promocionals"
+  "write:admin:drive": "Gestiona el disc de l'usuari"
 _antennaSources:
   all: "Totes les publicacions"
   homeTimeline: "Publicacions dels usuaris seguits"