diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 4e77054ee7..c4c74ff1ef 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1238,7 +1238,7 @@ _initialTutorial:
     description: "サーバーのガイドラインにより必要とされる際や、そのまま見れる状態にしておくべきではない添付ファイルには、「センシティブ」設定を付けます。"
     tryThisFile: "試しに、このノートについている画像をセンシティブにしてみましょう。"
     _exampleNote:
-      note: "納豆のフタ開けるのミスったわね… なんかグロい"
+      note: "納豆のフタ開けるのミスったわね…"
     method: "添付ファイルをセンシティブにする際は、そのファイルをクリックしてメニューを開き、「センシティブとして設定」をクリックします。"
     sensitiveSucceeded: "今後ファイルを添付する際は、お使いのサーバーのガイドラインに従って、センシティブを適切に設定してください！"
     doItToContinue: "画像をセンシティブに設定すると先に進めるようになります。"