diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index aeb9f33cec..f60e9beabe 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -1965,7 +1965,6 @@ _theme:
     header: "Cabezal"
     navBg: "Fondo de la barra lateral"
     navFg: "Texto de la barra lateral"
-    navHoverFg: "Texto de la barra lateral (hover)"
     navActive: "Texto de la barra lateral (activo)"
     navIndicator: "Indicador de la barra lateral"
     link: "Vínculo"
@@ -1988,11 +1987,8 @@ _theme:
     buttonHoverBg: "Fondo de botón (hover)"
     inputBorder: "Borde de los campos de entrada"
     driveFolderBg: "Fondo de capeta del drive"
-    wallpaperOverlay: "Transparencia del fondo de pantalla"
     badge: "Medalla"
     messageBg: "Fondo de chat"
-    accentDarken: "Acento (oscuro)"
-    accentLighten: "Acento (claro)"
     fgHighlighted: "Texto resaltado"
 _sfx:
   note: "Notas"