New translations ja-jp.yml (Indonesian)

This commit is contained in:
syuilo 2023-10-21 18:25:38 +09:00
parent 101e5d622d
commit 64f570cb37
1 changed files with 127 additions and 9 deletions

View File

@ -45,6 +45,7 @@ pin: "Sematkan ke profil"
unpin: "Lepas sematan dari profil"
copyContent: "Salin konten"
copyLink: "Salin tautan"
copyLinkRenote: "Salin tautan renote"
delete: "Hapus"
deleteAndEdit: "Hapus dan sunting"
deleteAndEditConfirm: "Apakah kamu yakin ingin menghapus note ini dan menyuntingnya? Kamu akan kehilangan semua reaksi, renote dan balasan di note ini."
@ -156,6 +157,7 @@ addEmoji: "Tambahkan emoji"
settingGuide: "Pengaturan rekomendasi"
cacheRemoteFiles: "Tembolokkan berkas dari instansi luar"
cacheRemoteFilesDescription: "Ketika pengaturan ini dinonaktifkan, berkas dari instansi luar akan dimuat langsung. Menonaktifkan ini akan mengurangi penggunaan penyimpanan peladen, namun dapat menyebabkan peningkatan lalu lintas bandwidth, karena keluku tidak dihasilkan."
youCanCleanRemoteFilesCache: "Kamu dapat mengosongkan tembolok dengan mengeklik tombol 🗑️ pada layar manajemen berkas."
cacheRemoteSensitiveFiles: "Tembolokkan berkas dari instansi luar"
cacheRemoteSensitiveFilesDescription: "Menonaktifkan pengaturan ini menyebabkan berkas sensitif dari instansi luar ditautkan secara langsung, bukan ditembolok."
flagAsBot: "Atur akun ini sebagai Bot"
@ -193,6 +195,7 @@ perHour: "per Jam"
perDay: "per Hari"
stopActivityDelivery: "Berhenti mengirim aktivitas"
blockThisInstance: "Blokir instansi ini"
silenceThisInstance: "Senyapkan instansi ini"
operations: "Tindakan"
software: "Perangkat lunak"
version: "Versi"
@ -212,6 +215,8 @@ clearCachedFiles: "Hapus tembolok"
clearCachedFilesConfirm: "Apakah kamu yakin ingin menghapus seluruh tembolok berkas instansi luar?"
blockedInstances: "Instansi terblokir"
blockedInstancesDescription: "Daftar nama host dari instansi yang diperlukan untuk diblokir. Instansi yang didaftarkan tidak akan dapat berkomunikasi dengan instansi ini."
silencedInstances: "Instansi yang disenyapkan"
silencedInstancesDescription: "Daftar nama host dari instansi yang ingin kamu senyapkan. Semua akun dari instansi yang terdaftar akan diperlakukan sebagai disenyapkan. Hal ini membuat akun hanya dapat membuat permintaan mengikuti, dan tidak dapat menyebutkan akun lokal apabila tidak mengikuti. Hal ini tidak akan mempengaruhi instansi yang diblokir."
muteAndBlock: "Bisukan / Blokir"
mutedUsers: "Pengguna yang dibisukan"
blockedUsers: "Pengguna yang diblokir"
@ -409,10 +414,14 @@ aboutMisskey: "Tentang Misskey"
administrator: "Admin"
token: "Token"
2fa: "Autentikasi 2-faktor"
setupOf2fa: "Atur autentikasi 2-faktor"
totp: "Aplikasi autentikator"
totpDescription: "Gunakan aplikasi autentikator untuk mendapatkan kata sandi sekali pakai"
moderator: "Moderator"
moderation: "Moderasi"
moderationNote: "Catatan moderasi"
addModerationNote: "Tambahkan catatan moderasi"
moderationLogs: "Log moderasi"
nUsersMentioned: "{n} pengguna disebut"
securityKeyAndPasskey: "Security key dan passkey"
securityKey: "Kunci keamanan"
@ -435,7 +444,7 @@ markAsReadAllTalkMessages: "Tandai semua pesan telah dibaca"
help: "Bantuan"
inputMessageHere: "Ketik pesan disini"
close: "Tutup"
invites: "Undang"
invites: "Undangan"
members: "Anggota"
transfer: "Transfer"
title: "Judul"
@ -450,7 +459,7 @@ noMessagesYet: "Tidak ada pesan"
newMessageExists: "Kamu mendapatkan pesan baru"
onlyOneFileCanBeAttached: "Kamu hanya dapat melampirkan satu berkas ke dalam pesan"
signinRequired: "Silahkan login"
invitations: "Undang"
invitations: "Undangan"
invitationCode: "Kode undangan"
checking: "Memeriksa"
available: "Tersedia"
@ -506,7 +515,7 @@ showFeaturedNotesInTimeline: "Tampilkan catatan yang diunggulkan di lini masa"
objectStorage: "Object Storage"
useObjectStorage: "Gunakan object storage"
objectStorageBaseUrl: "Base URL"
objectStorageBaseUrlDesc: "Prefix URL digunakan untuk mengkonstruksi URL ke object (media) referencing. Tentukan URL jika kamu menggunakan CDN atau Proxy, jika tidak tentukan alamat yang dapat diakses secara publik sesuai dengan panduan dari layanan yang akan kamu gunakan, contohnya. 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' untuk AWS S3, dan 'https://storage.googleapis.com/<bucket>' untuk GCS."
objectStorageBaseUrlDesc: "Prefix URL digunakan untuk mengonstruksi URL ke object (media) referencing. Tentukan URL jika kamu menggunakan CDN atau Proxy. Jika tidak, tentukan alamat yang dapat diakses secara publik sesuai dengan panduan dari layanan yang akan kamu gunakan. Contohnya: 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' untuk AWS S3, dan 'https://storage.googleapis.com/<bucket>' untuk GCS."
objectStorageBucket: "Bucket"
objectStorageBucketDesc: "Mohon tentukan nama bucket yang digunakan pada layanan yang telah dikonfigurasi."
objectStoragePrefix: "Prefix"
@ -523,8 +532,9 @@ objectStorageSetPublicRead: "Setel \"public-read\" disaat mengunggah"
s3ForcePathStyleDesc: "Jika s3ForcePathStyle dinyalakan, nama bucket harus dimasukkan dalam path URL dan bukan URL nama host tersebut. Kamu perlu menyalakan pengaturan ini jika menggunakan layanan seperti instansi Minio yang self-hosted."
serverLogs: "Log Peladen"
deleteAll: "Hapus semua"
showFixedPostForm: "Tampilkan form posting di atas lini masa."
showFixedPostForm: "Tampilkan form posting di atas lini masa"
showFixedPostFormInChannel: "Tampilkan form posting di atas lini masa (Kanal)"
withRepliesByDefaultForNewlyFollowed: "Termasuk balasan dari pengguna baru yang diikuti pada lini masa secara bawaan"
newNoteRecived: "Kamu mendapat catatan baru"
sounds: "Bunyi"
sound: "Bunyi"
@ -627,7 +637,7 @@ testEmail: "Tes pengiriman surel"
wordMute: "Bisukan kata"
regexpError: "Kesalahan ekspresi reguler"
regexpErrorDescription: "Galat terjadi pada baris {line} ekspresi reguler dari {tab} kata yang dibisukan:"
instanceMute: "Bisuka instansi"
instanceMute: "Bisukan instansi"
userSaysSomething: "{name} mengatakan sesuatu"
makeActive: "Aktifkan"
display: "Tampilkan"
@ -652,6 +662,7 @@ behavior: "Perilaku"
sample: "Contoh"
abuseReports: "Laporkan"
reportAbuse: "Laporkan"
reportAbuseRenote: "Laporkan renote"
reportAbuseOf: "Laporkan {name}"
fillAbuseReportDescription: "Mohon isi rincian laporan. Jika laporan ini mengenai catatan yang spesifik, mohon lampirkan serta URL catatan tersebut."
abuseReported: "Laporan kamu telah dikirimkan. Terima kasih."
@ -704,6 +715,7 @@ lockedAccountInfo: "Kecuali kamu menyetel visibilitas catatan milikmu ke \"Hanya
alwaysMarkSensitive: "Tandai media dalam catatan sebagai media sensitif"
loadRawImages: "Tampilkan lampiran gambar secara penuh daripada thumbnail"
disableShowingAnimatedImages: "Jangan mainkan gambar bergerak"
highlightSensitiveMedia: "Sorot media sensitif"
verificationEmailSent: "Surel verifikasi telah dikirimkan. Mohon akses tautan yang telah disertakan untuk menyelesaikan verifikasi."
notSet: "Tidak disetel"
emailVerified: "Surel telah diverifikasi"
@ -1018,6 +1030,7 @@ retryAllQueuesConfirmText: "Hal ini akan meningkatkan beban sementara ke peladen
enableChartsForRemoteUser: "Buat bagan data pengguna instansi luar"
enableChartsForFederatedInstances: "Buat bagan data peladen instansi luar"
showClipButtonInNoteFooter: "Tambahkan \"Klip\" ke menu aksi catatan"
reactionsDisplaySize: "Ukuran tampilan reaksi"
noteIdOrUrl: "ID catatan atau URL"
video: "Video"
videos: "Video"
@ -1098,9 +1111,43 @@ icon: "Avatar"
forYou: "Untuk Anda"
currentAnnouncements: "Pengumuman Saat Ini"
pastAnnouncements: "Pengumuman Terdahulu"
youHaveUnreadAnnouncements: "Terdapat pengumuman yang belum dibaca"
useSecurityKey: "Mohon ikuti instruksi peramban atau perangkat kamu untuk menggunakan kunci pengaman atau passkey."
replies: "Balas"
renotes: "Renote"
loadReplies: "Tampilkan balasan"
loadConversation: "Tampilkan percakapan"
pinnedList: "Daftar yang dipin"
keepScreenOn: "Biarkan layar tetap menyala"
verifiedLink: "Tautan kepemilikan telah diverifikasi"
notifyNotes: "Beritahu mengenai catatan baru"
unnotifyNotes: "Berhenti memberitahu mengenai catatan baru"
authentication: "Autentikasi"
authenticationRequiredToContinue: "Mohon autentikasikan terlebih dahulu sebelum melanjutkan"
dateAndTime: "Tanggal dan Waktu"
showRenotes: "Tampilkan renote"
edited: "Telah disunting"
notificationRecieveConfig: "Pengaturan notifikasi"
mutualFollow: "Saling mengikuti"
fileAttachedOnly: "Hanya catatan dengan berkas"
showRepliesToOthersInTimeline: "Tampilkan balasan ke pengguna lain dalam lini masa"
hideRepliesToOthersInTimeline: "Sembunyikan balasan ke orang lain dari lini masa"
externalServices: "Layanan eksternal"
impressum: "Impressum"
impressumUrl: "Tautan Impressum"
impressumDescription: "Pada beberapa negara seperti Jerman, inklusi dari informasi kontak operator (sebuah Impressum) diperlukan secara legal untuk situs web komersil."
privacyPolicy: "Kebijakan Privasi"
privacyPolicyUrl: "Tautan Kebijakan Privasi"
tosAndPrivacyPolicy: "Syarat dan Ketentuan serta Kebijakan Privasi"
_announcement:
forExistingUsers: "Hanya pengguna yang telah ada"
forExistingUsersDescription: "Pengumuman ini akan dimunculkan ke pengguna yang sudah ada dari titik waktu publikasi jika dinyalakan. Apabila dimatikan, mereka yang baru mendaftar setelah publikasi ini akan juga melihatnya."
needConfirmationToRead: "Membutuhkan konfirmasi terpisah bahwa telah dibaca"
needConfirmationToReadDescription: "Permintaan terpisah untuk mengonfirmasi menandai pengumuman ini telah dibaca akan ditampilkan apabila fitur ini dinyalakan. Pengumuman ini juga akan dikecualikan dari fungsi \"Tandai semua telah dibaca\"."
end: "Arsipkan pengumuman"
tooManyActiveAnnouncementDescription: "Terlalu banyak pengumuman dapat memperburuk pengalaman pengguna. Mohon pertimbangkan untuk mengarsipkan pengumuman yang sudah usang/tidak relevan."
readConfirmTitle: "Tandai telah dibaca?"
readConfirmText: "Aksi ini akan menandai konten dari \"{title}\" telah dibaca."
_initialAccountSetting:
accountCreated: "Akun kamu telah sukses dibuat!"
letsStartAccountSetup: "Untuk pemula, ayo atur profilmu dulu."
@ -1120,6 +1167,13 @@ _serverRules:
description: "Daftar peraturan akan ditampilkan sebelum pendaftaran. Mengatur ringkasan dari Syarat dan Ketentuan sangat direkomendasikan."
_serverSettings:
iconUrl: "URL ikon"
appIconDescription: "Tentukan ikon yang digunakan ketika {host} ditampilkan sebagai aplikasi."
appIconUsageExample: "Contoh: Sebagai PWA, atau ketika ditampilkan sebagai markah layar beranda pada ponsel"
appIconStyleRecommendation: "Karena ikon berkemungkinan dipotong menjadi persegi atau lingkaran, ikon dengan margin terwanai di sekeliling konten sangat direkomendasikan."
appIconResolutionMustBe: "Minimum resolusi adalah {resolution}."
manifestJsonOverride: "Ambil alih manifest.json"
shortName: "Nama pendek"
shortNameDescription: "Inisial untuk nama instansi yang dapat ditampilkan apabila nama lengkap resmi terlalu panjang."
_accountMigration:
moveFrom: "Pindahkan akun lain ke akun ini"
moveFromSub: "Buat alias ke akun lain"
@ -1374,6 +1428,9 @@ _achievements:
title: "Brain Diver"
description: "Posting tautan mengenai Brain Diver"
flavor: "Misskey-Misskey La-Tu-Ma"
_smashTestNotificationButton:
title: "Tes overflow"
description: "Picu tes notifikasi secara berulang dalam waktu yang sangat pendek"
_role:
new: "Buat peran"
edit: "Sunting peran"
@ -1431,6 +1488,7 @@ _role:
descriptionOfRateLimitFactor: "Batas kecepatan yang rendah tidak begitu membatasi, batas kecepatan tinggi lebih membatasi. "
canHideAds: "Dapat menyembunyikan iklan"
canSearchNotes: "Penggunaan pencarian catatan"
canUseTranslator: "Penggunaan penerjemah"
_condition:
isLocal: "Pengguna lokal"
isRemote: "Pengguna remote"
@ -1479,6 +1537,10 @@ _ad:
reduceFrequencyOfThisAd: "Tampilkan iklan ini lebih sedikit"
hide: "Jangan tampilkan"
timezoneinfo: "Hari dalam satu minggu ditentukan dari zona waktu peladen."
adsSettings: "Pengaturan iklan"
notesPerOneAd: "Interval penempatan pemutakhiran iklan secara real-time (catatan per iklan)"
setZeroToDisable: "Atur nilai ini ke 0 untuk menonaktifkan pemutakhiran iklan secara real-time"
adsTooClose: "Interval iklan saat ini kemungkinan memperburuk pengalaman pengguna secara signifikan karena diatur pada nilai yang terlalu rendah."
_forgotPassword:
enterEmail: "Masukkan alamat surel yang kamu gunakan pada saat mendaftar. Sebuah tautan untuk mengatur ulang kata sandi kamu akan dikirimkan ke alamat surel tersebut."
ifNoEmail: "Apabila kamu tidak menggunakan surel pada saat pendaftaran, mohon hubungi admin segera."
@ -1673,17 +1735,19 @@ _timelineTutorial:
step4_1: "Kamu dapat menyisipkan \"Reaksi\" ke dalam catatan."
step4_2: "Untuk menyisipkan reaksi, tekan tanda \"+\" dalam catatan dan pilih emoji yang kamu suka untuk mereaksi catatan tersebut."
_2fa:
alreadyRegistered: "Kamu telah mendaftarkan perangkat otentikasi dua faktor."
alreadyRegistered: "Kamu telah mendaftarkan perangkat autentikasi 2-faktor."
registerTOTP: "Daftarkan aplikasi autentikator"
step1: "Pertama, pasang aplikasi otentikasi (seperti {a} atau {b}) di perangkat kamu."
step1: "Pertama, pasang aplikasi autentikasi (seperti {a} atau {b}) di perangkat kamu."
step2: "Lalu, pindai kode QR yang ada di layar."
step2Click: "Mengeklik kode QR ini akan membolehkanmu untuk mendaftarkan 2FA ke security-key atau aplikasi autentikator ponsel."
step2Uri: "Masukkan URI berikut jika kamu menggunakan program desktop"
step3Title: "Masukkan kode autentikasi"
step3: "Masukkan token yang telah disediakan oleh aplikasimu untuk menyelesaikan pemasangan."
step4: "Mulai sekarang, upaya login apapun akan meminta token login dari aplikasi otentikasi kamu."
setupCompleted: "Penyetelan autentikasi 2-faktor selesai"
step4: "Mulai sekarang, upaya login apapun akan meminta token login dari aplikasi autentikasi kamu."
securityKeyNotSupported: "Peramban kamu tidak mendukung security key."
registerTOTPBeforeKey: "Mohon atur aplikasi autentikator untuk mendaftarkan security key atau passkey."
securityKeyInfo: "Kamu dapat memasang otentikasi WebAuthN untuk mengamankan proses login lebih lanjut dengan tidak hanya perangkat keras kunci keamanan yang mendukung FIDO2, namun juga sidik jari atau otentikasi PIN pada perangkatmu."
securityKeyInfo: "Kamu dapat memasang autentikasi WebAuthN untuk mengamankan proses login lebih lanjut dengan tidak hanya perangkat keras kunci keamanan yang mendukung FIDO2, namun juga sidik jari atau autentikasi PIN pada perangkatmu."
registerSecurityKey: "Daftarkan security key atau passkey."
securityKeyName: "Masukkan nama key."
tapSecurityKey: "Mohon ikuti peramban kamu untuk mendaftarkan security key atau passkey"
@ -1694,7 +1758,11 @@ _2fa:
renewTOTPConfirm: "Hal ini akan menyebabkan kode verifikasi dari aplikasi autentikator sebelumnya berhenti bekerja"
renewTOTPOk: "Atur ulang"
renewTOTPCancel: "Tidak sekarang."
checkBackupCodesBeforeCloseThisWizard: "Sebelum kamu menutup jendela ini, pastikan untuk memperhatikan dan mencadangkan kode cadangan berikut."
backupCodes: "Kode Pencadangan"
backupCodesDescription: "Kamu dapat menggunakan kode ini untuk mendapatkan akses ke akun kamu apabila berada dalam situasi tidak dapat menggunakan aplikasi autentikasi 2-faktor yang kamu miliki. Setiap kode hanya dapat digunakan satu kali. Mohon simpan kode ini di tempat yang aman."
backupCodeUsedWarning: "Kode cadangan telah digunakan. Mohon mengatur ulang autentikasi 2-faktor secepatnya apabila kamu sudah tidak dapat menggunakannya lagi."
backupCodesExhaustedWarning: "Semua kode cadangan telah digunakan. Apabila kamu kehilangan akses pada aplikasi autentikasi 2-faktor milikmu, kamu tidak dapat mengakses akun ini lagi. Mohon atur ulang autentikasi 2-faktor kamu."
_permissions:
"read:account": "Lihat informasi akun"
"write:account": "Sunting informasi akun"
@ -1728,6 +1796,10 @@ _permissions:
"write:gallery": "Sunting galeri"
"read:gallery-likes": "Lihat daftar postingan galeri yang disukai"
"write:gallery-likes": "Sunting daftar postingan galeri yang disukai"
"read:flash": "Lihat Play"
"write:flash": "Sunting Play"
"read:flash-likes": "Lihat daftar Play yang disukai"
"write:flash-likes": "Sunting daftar Play yang disukai"
_auth:
shareAccessTitle: "Mendapatkan ijin akses aplikasi"
shareAccess: "Apakah kamu ingin mengijinkan \"{name}\" untuk mengakses akun ini?"
@ -1743,6 +1815,7 @@ _antennaSources:
homeTimeline: "Catatan dari pengguna yang diikuti"
users: "Catatan dari pengguna tertentu"
userList: "Catatan dari daftar tertentu"
userBlacklist: "Semua catatan kecuali untuk satu pengguna atau lebih yang telah ditentukan"
_weekday:
sunday: "Minggu"
monday: "Senin"
@ -1842,6 +1915,7 @@ _profile:
metadataContent: "Isi"
changeAvatar: "Ubah avatar"
changeBanner: "Ubah header"
verifiedLinkDescription: "Dengan memasukkan URL yang mengandung tautan ke profil kamu di sini, ikon verifikasi kepemilikan dapat ditampilkan di sebelah kolom ini."
_exportOrImport:
allNotes: "Semua catatan"
favoritedNotes: "Catatan favorit"
@ -1851,6 +1925,7 @@ _exportOrImport:
userLists: "Daftar"
excludeMutingUsers: "Kecualikan pengguna yang dibisukan"
excludeInactiveUsers: "Kecualikan pengguna tidak aktif"
withReplies: "Termasuk balasan dari pengguna yang diimpor ke dalam lini masa"
_charts:
federation: "Federasi"
apRequest: "Permintaan"
@ -1960,11 +2035,17 @@ _notification:
youReceivedFollowRequest: "Kamu menerima permintaan mengikuti"
yourFollowRequestAccepted: "Permintaan mengikuti kamu telah diterima"
pollEnded: "Hasil Kuesioner telah keluar"
newNote: "Catatan baru"
unreadAntennaNote: "Antena {name}"
emptyPushNotificationMessage: "Pembaruan notifikasi dorong"
achievementEarned: "Pencapaian didapatkan"
testNotification: "Tes notifikasi"
checkNotificationBehavior: "Cek tampilan notifikasi"
sendTestNotification: "Kirim tes notifikasi"
notificationWillBeDisplayedLikeThis: "Notifikasi akan terlihat seperti ini"
_types:
all: "Semua"
note: "Catatan baru"
follow: "Ikuti"
mention: "Sebut"
reply: "Balasan"
@ -1998,6 +2079,8 @@ _deck:
introduction2: "Klik \"+\" pada kanan layar untuk menambahkan kolom baru kapanpun yang kamu mau."
widgetsIntroduction: "Mohon pilih \"Sunting gawit\" pada menu kolom dan tambahkan gawit."
useSimpleUiForNonRootPages: "Gunakan antarmuka sederhana ke halaman yang dituju"
usedAsMinWidthWhenFlexible: "Lebar minimum akan digunakan untuk ini ketika opsi \"Atur-otomatis lebar\" dinyalakan"
flexible: "Atur-otomatis lebar"
_columns:
main: "Utama"
widgets: "Widget"
@ -2033,6 +2116,41 @@ _webhookSettings:
reaction: "Ketika menerima reaksi"
mention: "Ketika sedang disebut"
_moderationLogTypes:
createRole: "Peran telah dibuat"
deleteRole: "Peran telah dihapus"
updateRole: "Peran telah diperbaharui"
assignRole: "Yang ditugaskan dalam peran"
unassignRole: "Dihapus dari peran"
suspend: "Tangguhkan"
unsuspend: "Batal ditangguhkan"
addCustomEmoji: "Emoji kustom ditambahkan"
updateCustomEmoji: "Emoji kustom diperbaharui"
deleteCustomEmoji: "Emoji kustom dihapus"
updateServerSettings: "Pengaturan peladen diperbaharui"
updateUserNote: "Catatan moderasi diperbaharui"
deleteDriveFile: "Berkas dihapus"
deleteNote: "Catatan dihapus"
createGlobalAnnouncement: "Pengumuman global dibuat"
createUserAnnouncement: "Pengumuman pengguna dibuat"
updateGlobalAnnouncement: "Pengumuman global diperbaharui"
updateUserAnnouncement: "Pengumuman pengguna diperbaharui"
deleteGlobalAnnouncement: "Pengumuman global telah dihapus"
deleteUserAnnouncement: "Pengumuman pengguna telah dihapus."
resetPassword: "Atur ulang kata sandi"
suspendRemoteInstance: "Instansi luar telah ditangguhkan"
unsuspendRemoteInstance: "Instansi luar batal ditangguhkan"
markSensitiveDriveFile: "Berkas ditandai sensitif"
unmarkSensitiveDriveFile: "Berkas batal ditandai sensitif"
resolveAbuseReport: "Laporan terselesaikan"
createInvitation: "Buat kode undangan"
createAd: "Iklan telah dibuat"
deleteAd: "Iklan telah dihapus"
updateAd: "Iklan telah diperbaharui"
_fileViewer:
title: "Rincian berkas"
type: "Jenis berkas"
size: "Ukuran berkas"
url: "URL"
uploadedAt: "Diunggah pada"
attachedNotes: "Catatan yang dilampirkan"
thisPageCanBeSeenFromTheAuthor: "Halaman ini hanya dapat dilihat oleh pengguna yang mengunggah bekas ini."